1. The ground floor contained various administrative offices and, until 1931, the superintendent's living quarters.

Le rez-de-chaussée comprenait divers bureaux d'administration et, jusqu'en 1931, la résidence du directeur du parc.

2. Draft accommodation standards have been developed to support CF members living in single quarters.

Des normes provisoires de logement ont été établies au profit des militaires qui vivent dans les logements pour célibataires.

3. The facility originally housed park administration offices, a museum, and living quarters for the park superintendent.

Il abritait à l'origine les bureaux de l'administration du parc, le logement du directeur et un musée.

4. Toilets shall not have direct access to galleys, mess rooms or combined communal living quarters/galleys.

Les toilettes ne doivent pas donner directement dans les cuisines, réfectoires ou locaux de séjour communautaire combinés.

5. Recreational activities accounted for nearly three quarters of incidents, daily living or subsistence activities for nearly one quarter.

Les activités récréatives représentaient près des trois quarts des événements, tandis que les activités de la vie quotidienne ou de subsistance représentaient près d’un quart des événements.

6. They were, at times, allowed additional rations for their family, living quarters, fuel and other privileges, including servants, at public expense.

Parfois, ils bénéficient de rations supplémentaires pour leur famille, d'appartements, de carburant et d'autres privilèges, dont celui d'avoir des domestiques, le tout aux frais de l'État.

7. Housing: households living in substandard housing, meaning living quarters annexed to another’s home, makeshift dwellings or any arrangement other than a house (including adobe houses with earth floors) or apartment;

Logement: foyers vivant dans un logement inadapté (location partielle, logement précaire ou autre type de logement, ce qui exclut les maisons, appartements et habitations rurales);

8. • Your acquisition intentions as applicable at destination (purchase, apply for single quarters or married quarters, rent commercial accommodation);

• Vos intentions d’acquisition de résidence au nouveau lieu de service (achat, logement familial, logement célibataire, location);

9. Lock on to the woman in Alkar's quarters.

Verrouillez sur la compagne d'Alkar.

10. We're accommodating you in quarters normally reserved for Starfleet Admiralty.

Vous serez logées dans les quartiers réservés à l'Amirauté de Starfleet.

11. (1) Fresh or chilled, halves or quarters of guinea fowls.

(1) Demis ou quarts de pintades, frais ou réfrigérés.

12. Salary costs represent three-quarters of the House administration’s discretionary spending.

Les salaires comptent pour les trois quarts des dépenses discrétionnaires de l'Administration de la Chambre.

13. The Hōjō or abbot's quarters also date from the Edo period.

Le hōjō c'est-à-dire le quartier d'habitation de l'abbé date également de l'époque d'Edo.

14. Accommodation: Our guest quarters are adjacent to the work area, and offer.

Le stagiaire devra s'assurer personnellement pour les accidents et la responsabilité civile. Il est seul responsable de tout dommage causé à l'encontre d'autrui ou de lui -même, la coopérative n'est en rien concernée pour tout accident causé pendant les heures de fonctionnement de l'atelier.

15. After only two quarters, however, I returned home again, in pain, for urgent surgery.

Mais après seulement deux trimestres, j’avais tellement mal que je suis rentrée chez moi pour subir une opération urgente.

16. However, the construction of the new county courthouses and administrative quarters took time.

Cependant, la construction des nouveaux palais de justice et bureaux administratifs des comtés a pris du temps.

17. GH : A medium size, solid legs, good activity of the hind quarters and nice gaits.

GH : Une taille moyenne, des membres solides, une bonne activité de l’arrière-main et de belles allures.

18. The Administrative Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members

Le conseil d'administration arrête sa décision à la majorité des trois quarts de ses membres

19. The Administrative Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members.

Le conseil d'administration arrête sa décision à la majorité des trois quarts de ses membres.

20. Our records don't show any absence, but I checked the access panel in his quarters.

Ce n'est indiqué nulle part, mais j'ai vérifié la porte de ses quartiers.

21. The Administrative Board shall take its decision by a majority of three-quarters of its members.

Le conseil d'administration arrête sa décision à la majorité des trois quarts de ses membres.

22. Worf is to be stationed outside his quarters to prevent Alkar getting close to her again.

En parallèle Alkar effectue sa cérémonie. Les yeux de Troi s'ouvrent au moment même où Alkar termine sa cérémonie qui soudainement se tient la tête avec douleur et tombe à terre tentant d'attraper Liva.

23. ▪ The attempt to liberalise access to networks has continued to arouse opposition in some quarters.

▪ La tentative de libéraliser l'accès aux réseaux a continué de se heurter à l'opposition de certains milieux.

24. I've adjusted the environment in my quarters to 125 degrees, which is at least tolerable. However, I...

J'ai réglé la température de mes quartiers à 50 degrés.

25. 703 YTD Non-taxable Allowances Non-taxable allowances issued in cash or kind; e.g. Quarters and Rations.

702 CDA - Allocations imposables Allocations imposables distribuées en nature.

26. The window could be reached from the imperial quarters in the adjacent Tower of Justice (Adalet Kulesi).

La fenêtre pouvait être atteinte à partir des appartements impériaux par la tour de Justice (Adalet Kulesi).

27. Canadian forces accommodation policy cites the need for well maintained quarters respecting dignity, privacy, safety and security

Selon la politique de logement des Forces canadiennes, il faut offrir des logements bien entretenus qui respectent la dignité, l'intimité, la sūreté et la sécurité

28. For the purpose of freezing than, bone-in quarters must be hung in blast freezers immediately after acceptance.

En vue de leur congélation, les quartiers avec os doivent être suspendus dans les tunnels de congélation rapide immédiatement après leur acceptation.

29. The Administrative Board shall reach that decision on the basis of a three-quarters majority of its members

Le conseil d’administration arrête cette décision à la majorité des trois quarts de ses membres

30. The Administrative Board shall reach that decision on the basis of a three-quarters majority of its members.

Le conseil d’administration arrête cette décision à la majorité des trois quarts de ses membres.

31. The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a three-quarters majority of its members.

Le conseil d'administration arrête cette décision à la majorité des trois quarts de ses membres.

32. Sergeant Kevin Jericho was walking to his quarters at Pearl when a strange noise drew him to an alleyway.

Le sergent Kevin Jericho regagnait ses quartiers à Pearl et un bruit étrange l'a attiré dans une ruelle.

33. • competency with activities of daily living.

• la compétence dans les activités de la vie quotidienne.

34. Agrestic, a community living in fear.

Agrestic... une communité vivant dans la peur.

35. And... living alone is difficult, Galia.

Et puis, c'est difficile d'être seule, Galia.

36. I got accustomed to living alone.

Je me suis habitué à vivre seul.

37. Despite serious terrain obstacles, almost three-quarters of all cross-border dry cargo is now transported by road, 105,251 metric tons in 2005.

Malgré de sérieux obstacles sur le terrain, près des trois quarts des marchandises sont transportées par la route, soit 105 251 tonnes en 2005.

38. (c) cost of living and accommodation allowances;

c) les indemnités de vie chère et de résidence;

39. Oh, I've been living in the basement.

Oh, je vis dans la cave.

40. Autologous (au) and allogeneic (al) living donors

Tissus provenant de donneurs vivants et destinés à des usages autologues (au) et allogéniques (al)

41. In addition, net foreign capital inflows are likely to dwindle for several quarters at least, affecting domestic monetary conditions while aggregate demand is weak.

Enfin, le flux de capitaux étrangers va sans doute diminuer pendant quelques temps, ce qui va avoir des répercussions sur la situation monétaire interne de la Chine au moment où la demande agrégée est faible.

42. What is a basic activity of daily living?

Qu'est-ce qu'une activité courante de la vie quotidienne?

43. Here was living afflatus right before my eyes!

J'avais le souffle divin sous mes yeux!

44. functional limitations and activities of daily living (ADLs)

Limites fonctionnelles et activités de la vie courante

45. A basic activity of daily living is defined as:

Les activités courantes de la vie quotidienne sont :

46. However, only living expenses for the children, childcare expenses and additional living expenses for single-parent families were considered in the bursary calculation.

Seuls les frais de subsistance pour l'enfant, les frais de garde et le supplément pour le chef de famille monoparentale, le cas échéant, sont pris en compte dans le calcul de la bourse.

47. We will address the issue of living modified organisms

Nous examinerons la question des organismes vivants modifiés

48. Weighted average ratio, adjusted for cost-of-living differential

Rapport moyen pondéré corrigé pour tenir compte de l’écart de coût de la vie

49. All of our living code breakers are absolutely stumped.

Nos déchiffreurs vivants sont absolument perplexes.

50. The living room includes a full-size sleeper sofa.

Les hôtes pourront déjeuner et dîner sur la terrasse ou dans la salle à manger.

51. Weighted average ratio, adjusted for cost-of-living difference

Rapport moyen pondéré corrigé pour tenir compte de l’écart du coût de la vie

52. Proportion of the population living above the poverty line

Pourcentage de la population vivant au-dessus du seuil de pauvreté

53. An acerbic politician and journalist who thrived on partisan controversy, and with no prior experience in an Upper Chamber, Senator Cauchon’s appointment was unpopular in some quarters.

Le choix de cet homme politique et journaliste acerbe qui donnait volontiers dans la polémique partisane et qui n’avait aucune expérience de la Chambre haute ne fut pas bien accueilli dans certains milieux.

54. The outdoor living room is located adjacent to the office.

Bordant la réception, vous trouverez notre salon extérieur, pourvu d’un toit, d’un foyer et de divans.

55. Wide living rooms with air-conditioned, bar, Tv satellite, elevator.

nos Hôtes un excellent et inoubliable souvenir de Riccione.

56. By # billion people will be living with absolute water scarcity

En # milliard de personnes vivront dans des régions où la pénurie d'eau sera totale

57. We are living in an age known as “accelerating globalization”.

Nous vivons dans un ère connue sous le qualificatif de « mondialisation accélérée ».

58. Living Standards Absolute living standards among families have risen over the past decade, as indicated by the decline in the "consistent poverty" rate since 1994.

Niveau de vie En valeur absolue, le niveau de vie des familles a augmenté au cours de la dernière décennie, comme l'indique la baisse du taux de « pauvreté uniforme » depuis 1994.

59. Some of us actually work for a living, you know.

Certains d'entre nous bossent pour vivre.

60. Annual cost-of-living adjustments by duty station (General Service

Ajustements annuels au coût de la vie, par lieu d'affectation (agents des services généraux

61. Annual cost-of-living adjustments by duty station (General Service);

Ajustements annuels au coût de la vie, par lieu d’affectation (agents des services généraux)

62. Annual cost-of-living adjustments by duty station (General Service).

Ajustements annuels au coût de la vie, par lieu d’affectation (agents des services généraux).

63. Annual cost-of-living adjustments by duty station (General Service)

Ajustements annuels au coût de la vie, par lieu d’affectation (agents des services généraux)

64. The Doctors Promoting Active Living program has six partner organizations.

Le programme « Une vie active préconisée par les médecins » est appuyé par six organismes partenaires.

65. Identification of the population living under the absolute poverty line.

Dénombrement des personnes vivant au-dessous du seuil de pauvreté absolue.

66. Cost-of-living adjustments by main duty stations (General Service

Ajustements au coût de la vie, pour les principaux lieux d'affectation

67. Cost-of-living adjustments by main duty stations (General Service);

Ajustements au coût de la vie, pour les principaux lieux d’affectation.

68. Women comprise # per cent of those living in absolute poverty

Les femmes représentent # % des personnes vivant dans une pauvreté absolue

69. A main priority is tackling the relatively high incidence of poverty among children living in families, both in absolute terms and relative to prevailing living standards.

Mais il y a des limites à ce que même les familles les plus solides et les plus nanties peuvent faire pour servir l’intérêt supérieur de leurs enfants.

70. ISAAC BROCK Maj. Gen. and President Head Quarters Fort - George 22nd July, 1812 By Order of His Honor the President. J.B. GLEGG Capt. A.D.C. GOD SAVE THE KING.

ISAAC BROCK Major-général et président Quartier général du Fort-George 22 juillet 1812 Par ordre de son honneur le président. J.B. GLEGG capitaine A.D.C. DIEU PROTÈGE LE ROI

71. Annual cost-of-living adjustments by main duty station (General Service)

Ajustements annuels au coût de la vie pour les principaux lieux d’affectation (agents des services généraux)

72. Survey Activities of Daily Living Feeding, dressing, bathing, meal preparation, etc.

Enquête Activités de la vie quotidienne Alimentation, habillage, toilette, préparation des repas, etc.

73. Moose (Alces alces), largest living member of the DEER family (Cervidae).

L'Orignal (Alces alces) est le plus grand membre vivant de la famille des CERFS (Cervidés).

74. Witness: Stripped of Their Brick Home, Living in a Mud House

Le gouvernement zambien a été très défaillant dans le domaine de la supervision et de la mise en application des obligations légales des exploitations agricoles commerciales.

75. Annual cost-of-living adjustments by main duty stations (General Service);

Ajustements annuels au coût de la vie, pour les principaux lieux d’affectation (agents des services généraux);

76. Annual cost-of-living adjustments by main duty station (General Service

Ajustements annuels au coût de la vie, pour les principaux lieux d'affectation (agents des services généraux

77. Accumulation of dust deposits by living plants is a dynamic process.

L’accumulation des poussières par les organismes végétaux vivants est un processus dynamique.

78. • Appendix 2 - Blank Forms Analysis of activities of daily living Forms

• Annexe 2 - Formulaires Analyse des activités quotidiennes Formulaires

79. In the future we don't eat living things, we eat algae.

Dans le futur, on ne mange pas d'êtres vivants, mais de l'algue.

80. Our standard of living depends on our ability to be competitive

Notre niveau de vie dépend de notre capacité à relever la concurrence