1. A restored amphitheatre, Roman thermal baths, temples and living quarters can be admired in Martigny today.

Heute kann in Martigny ein restauriertes Amphitheater bestaunt werden, aber auch römische Thermen, Tempel und Wohnquartiere.

2. Toilets shall not have direct access to galleys, mess rooms or combined communal living quarters/galleys.

Toiletten dürfen keine direkte Verbindung zu den Küchen, Speiseräumen oder Wohnküchen haben.

3. – – – – – – Halves or quarters without rumps:

– – – – – – Hälften oder Viertel, ohne Sterze:

4. Lock on to the woman in Alkar's quarters.

Erfassen Sie die junge Frau bei Botschafter Alkar.

5. We're accommodating you in quarters normally reserved for Starfleet Admiralty.

Sie bekommen das Quartier des Sternenflottenadmirals.

6. (1) Fresh or chilled, halves or quarters of guinea fowls.

(1) Hälften oder Viertel von Perlhühnern, frisch oder gekühlt.

7. In fact, they renamed the police administration quarters, “the ex-police headquarters”.

Ja, das Gebäude der Polizeiverwaltung wurde in "Ex-Polizeipräsidium" umbenannt.

8. I've already equipped his quarters with an ablutionary fountain built to their specifications.

Ich habe sein Quartier mit einem Brunnen ausgestattet.

9. After only two quarters, however, I returned home again, in pain, for urgent surgery.

Aber nach nur zwei Quartalen kehrte ich nach Hause zurück; ich hatte große Schmerzen und musste dringend operiert werden.

10. In this part administrative, social, sports and medical facilities, and the quarters are situated.

In diesem Teil sind die Verwaltungs-, Betreuungs-, Sport- und Sanitätseinrichtungen sowie die Unterkünfte gelegen.

11. Because of the number of quarters surveyed (fewer than 13), seasonal adjustments are not possible.

Wegen der geringen Zahl (weniger als 13) der beobachteten Quartale können die jahreszeitlichen Schwankungen nicht ausgeglichen werden.

12. The Administrative Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members

Der Verwaltungsrat beschließt mit einer Mehrheit von drei Vierteln seiner Mitglieder

13. The Administrative Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members.

Der Verwaltungsrat beschließt mit einer Mehrheit von drei Vierteln seiner Mitglieder.

14. The most sparsely populated quarters are the western and central office and administration-focussed arrondissements .

Kaiserreich vergeben wurde der Auftrag für die Errichtung der Börse.

15. The Administration Building moved into the Police Quarters in the 1970s during the nickel mining boom.

Die Verwaltung bezog die Polizeiquartiere in den 1970er Jahren während des großen Nickelbooms.

16. Our records don't show any absence, but I checked the access panel in his quarters.

Es wurde keine Abwesenheit vermerkt, aber ich hab sein Quartier untersucht.

17. Call the building master and have him make alterations to the quarters to match her status.

Richtet es hier nach dem Geschmack Ihrer Hoheit ein.

18. The Administrative Board shall take its decision by a majority of three-quarters of its members.

Der Verwaltungsrat beschließt mit einer Mehrheit von drei Vierteln seiner Mitglieder.

19. Citric acid accounts for almost three quarters of total acidulent consumption in the Community (measured in volume).

Zitronensäure deckt volumenmäßig beinahe drei Viertel des gesamten EG-Verbrauchs an Säuerungsmitteln ab, zu denen auch Apfel- und Fumarsäure zählen.

20. I've adjusted the environment in my quarters to 125 degrees, which is at least tolerable. However, I...

Ich hab mein Quartier auf 50 Grad eingestellt.

21. The Administrative Board shall reach that decision on the basis of a three-quarters majority of its members

Für die Beschlussfassung ist eine Mehrheit von drei Vierteln der Mitglieder des Verwaltungsrates erforderlich

22. The Administrative Board shall reach that decision on the basis of a three-quarters majority of its members.

Für die Beschlussfassung ist eine Mehrheit von drei Vierteln der Mitglieder des Verwaltungsrates erforderlich.

23. The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a three-quarters majority of its members.

Für die Beschlussfassung ist eine Mehrheit von drei Vierteln der Mitglieder des Verwaltungsrates erforderlich.

24. The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a three-quarters majority of its members

Für die Beschlussfassung ist eine Mehrheit von drei Vierteln der Mitglieder des Verwaltungsrates erforderlich

25. The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.

Der Verwaltungsrat fasst diesen Beschluss mit Dreiviertelmehrheit seiner Mitglieder.

26. A survey reported in Psychology Today found that ‘nearly three quarters of those surveyed appeared to be well-adjusted.

Eine Umfrage, über die in der Zeitschrift Psychology Today berichtet wurde, ergab, daß fast drei Viertel der befragten Jugendlichen offenbar ausgeglichen waren.

27. The Administrative Board shall reach its decision on the basis of a majority of three quarters of its members.

Der Verwaltungsrat kann ihn des Amtes entheben.

28. (Ac 21:26-33) On his way up the stairs to the soldiers’ quarters, Paul got permission to address the Jews.

Römische Soldaten kamen ihm jedoch zu Hilfe (Apg 21:26-33).

29. Living like this... it's expensive.

So zu leben... ist teuer.

30. To cover daily living expenses

Zur Deckung von Ausgaben des täglichen Bedarfs

31. In the 15 quarters since the beginning of 2008, real consumer spending has increased at an anemic 0.4% average annual rate.

In den 15 Quartalen seit Anfang 2008 haben die realen Verbraucherausgaben durchschnittlich nur um blutleere 0,4% jährlich zugelegt.

32. Agrestic, a community living in fear.

Agrestic, eine Gemeinde lebt in Angst.

33. But, what makes Voodoo so interesting is that it's this living relationship between the living and the dead.

Aber was Voodoo so interessant macht, ist diese lebendige Beziehung zwischen den Lebenden und den Toten.

34. About three-quarters of the descriptors refer to individual concepts (language identifier, person, entity, title, ethnography etc.) and a quarter are abstract concepts.

Ungefähr drei Viertel der Deskriptoren beziehen sich auf Individualbegriffe (Sprachbezeichnungen, Personen, Körperschaften, Titel, Ethnographika ...) und ein Viertel auf abstrakte Begriffe.

35. (c) cost of living and accommodation allowances;

c) Teuerungszulagen;

36. Autologous (au) and allogeneic (al) living donors

Autologe und allogene lebende Spender

37. Living on water is expensive... and gets boring.

Auf dem Wasser leben ist kostspielig und wird langweilig.

38. Travelling and living expenses of the Members representatives

Reise- und Aufenthaltskosten seines Vertreters

39. (b) ‘living aquatic resources’ means available and accessible living marine aquatic species, including anadromous and catadromous species during their marine life;

b) „lebende aquatische Ressourcen“: verfügbare und zugängliche lebende aquatische Arten einschließlich anadromer und katadromer Arten während ihres Lebens im Meer;

40. And I need that money for living expenses.

Das Geld ist für Lebenshaltungskosten.

41. Well, try living with your boyfriend's matrix girlfriend.

Versuch mal, mit der Matrix-Freundin deines Freundes zu leben.

42. We’re living through the black ages of degeneracy.

Wir erleben die schwarze Zeit der Degeneration.

43. As of today, we're living on petty cash.

Ab heute leben wir vom Eingemachten.

44. An air hostess living her last night tonight.

Eine Stewardess, die heute ihre letzte Nacht erlebt.

45. No study monitored specific activities of daily living.

Ein sensorbasiertes Monitoring spezieller Aktivitäten des täglichen Lebens erfolgte nicht.

46. Weighted average ratio, adjusted for cost-of-living difference

Gewichtetes Durchschnittsverhältnis, bereinigt um die unterschiedlichen Lebenshaltungskosten

47. The Santa Cruz Quarters to the Naval Museum, the Royal Alcazares , the Art Museum or the Torre del Oro . There are many emblematic monuments in the city.

Das Stadtviertel Santa Cruz, das Marinemuseum, die königlichen Paläste, das Museum der Schönen Künste und der Torre del Oro sind die bedeutendsten Sehenswürdigkeiten in der Stadt.

48. Wide living rooms with air-conditioned, bar, Tv satellite, elevator.

Können besonders die Bedürfnisse von Familien mit Kindern befriedigen.

49. Ten patients reported no problems in activities of daily living.

Aktivitäten des alltäglichen Lebens konnte von 10 Patienten mühelos ausgeübt werden.

50. Subclinical infections due to free-living amebas are probably common in healthy individuals with the protozoa living as “normal flora” in the nose and throat.

Subklinische Infektionen durch freilebende Amöben sind bei gesunden Personen wahrscheinlich häufig, dabei leben die Protozoen als „normale Flora“ in der Nase und im Rachen.

51. Examples of living resources include soil, forests, game and fish.

Zu den lebenden Ressourcen gehören Böden, Wälder, Wildtiere und Fische.

52. I was legally reimbursed for your education and living expenses.

Ich wurde entschädigt für Eure Ausbildung und Unterhalt.

53. The power's been routed to our living area through that relay.

Die Energie wurde in unseren Wohnbereich umgeleitet.

54. And living in Benidorm no wonder that the community is expensive.

Und das Leben in Benidorm kein Wunder, dass die Gemeinschaft ist teuer.

55. Function of the involved arm adequate for activities of daily living.

Restfunktion des Arms ausreichend für alltägliche Belange.

56. Grade # (interfering with function but not with activities of daily living

Grad # (funktions-aber nicht die Alltagsaktivität beeinträchtigend

57. Living organisms that require oxygen for life are designated as aerobic.

Im Laufe der Jahrtausende entwickelte sich Landwirtschaft durch den Menschen und es entstanden zum Teil Landschaften mit einer sehr hohen Biodiversität .

58. The living-room and the double bedroom have an air conditioner.

Das Wohnzimmer und das Doppelzimmer sind mit Klimaanlage ausgestattet.

59. The photochemical conversion is much more important for the living retina.

Die photochemische Reisomerisierung ist für die lebende Netzhaut von weit größerer Bedeutung.

60. And it's all built on the foundation of healthy, living soil.

Und es baut alles auf der Grundlage von gesundem lebendem Boden auf.

61. Our light will play across living faces... that laugh and agonize.

Unser Licht wird auf lebenden Gesichtern spielen, die lachen oder schmerzverzerrt sind.

62. Well, it's better that than his ability to earn a living.

Nun ja, immer noch besser als von seiner Arbeitskraft.

63. → if test chemical is coloured, living adapted controls should be performed

→ Wenn sich die Prüfchemikalie färbt, sollten Prüfungen an geeigneten lebenden Kontrollen durchgeführt werden.

64. Another aspect of provident living is wisely managing income and expenses.

Zu einer vorausschauenden Lebensweise gehört auch, Einnahmen und Ausgaben klug zu verwalten.

65. In the future we don't eat living things, we eat algae.

In der Zukunft essen wir keine Tiere mehr, wir essen Algen.

66. Adverse weather conditions with continuous rain and coldness in advance of the battle, extremely primitive hygienic conditions and more than simple quarters for the night led to the development of cystitis.

Widrigste Witterungsverhältnisse mit Dauerregen und Kälte im Vorfeld der Schlacht, primitivste hygienische Verhältnisse sowie mehr als einfache Nachtquartiere führten zur Entwicklung einer Blasensymptomatik.

67. And actually, it turns out to, you know, pay a living wage.

Und am Ende können wir sogar einen Lohn damit bezahlen.

68. The purpose of medicinal products is to act effectively on living organisms.

Arzneimittel sind bestimmungsgemäß biologisch hoch aktiv.

69. Online information concerning coaching in the field of dieting and healthy living

Bereitstellung von Online-Informationen in Bezug auf Betreuung und Anleitung im Bereich Diät und gesunde Lebensweise

70. They are provided housing and receive a modest allowance for living expenses.

Für den Lebensunterhalt wird ihnen eine geringe Zuwendung sowie Wohnraum zur Verfügung gestellt.

71. She left school at the age of 14 to earn a living.

Im Alter von 14 Jahren verließ sie die Schule, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen.

72. These particles emit alpha-radioactivity, which is particularly aggressive towards living tissue.

Diese Teilchen strahlen Alpha-Radioaktivität ab, welche für lebendes Gewebe besonders aggressiv ist.

73. The apartment boasts central heating and the living area has air conditioning.

Die Wohnung ist mit Zentralheizung ausgestattet und im Wohnzimmer gibt es eine Klimaanlage.

74. But it is still not a living creature, the abortionists assure us.

Aber er ist noch immer kein Lebewesen, versichern uns die Abtreibungsbefürworter.

75. The living area and both bedrooms are equipped with air conditioning hot-cold.

Das Wohnzimmer und die beiden Schlafzimmer sind mit Klimaanlage (kalt-warm) ausgestattet.

76. For evaluation of activities of daily living (ADL), the BADLS test was used.

Für die Bewertung der Aktivitäten des täglichen Lebens wurde der BADLS-Test angewendet.

77. Look, the deal was for a living human brain delivered to my door.

Der Deal war, dass Sie uns ein lebendes Gehirn beschaffen.

78. One word from His living lips changed her agonized grief into ecstatic joy.

Ein Wort von seinen lebendigen Lippen verwandelte ihren unerträglichen Kummer in große Freude.

79. The fully fitted kitchen with hatch is adjacent to the living-/dining room.

Eine vollausgestattete Küche mit Durchreiche grenzt direkt an das Wohn-Eszimmer.

80. Administrative management of an agency for the creation of furniture and living modules

Geschäftsführung einer Agentur zur Gestaltung von Möbeln und Wohnungsmodulen