1. Es algo tonto, pero... es asi.

C'est bête, mais... c'est comme ça.

2. Es algo grande.

C'est pas rien.

3. Abrasion-loss measuring device, abrasion-loss measuring method, abrasion-loss measuring program, and recording medium

Dispositif de mesure de perte d'abrasion, procédé de mesure de perte d'abrasion, programme de mesure de perte d'abrasion et support d'enregistrement

4. Registered Business address(es)

adresse(s) professionnelle(s)

5. ES: ‘EXPEDIDO A POSTERIORI’

ES: «EXPEDIDO A POSTERIORI»

6. Year Total Costs Revenues Actual Loss Actual Loss Per Carload

Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles Pertes réelles par wagon complet

7. Actuarial (gains)/loss

(Gains)/pertes actuariels

8. FISCAL HORSEPOWER(S) OR CLASS(ES

PUISSANCE(S) [OU CLASSE(S)] FISCALE(S

9. iii) (+) Avoided costs accrued from loss of production and/or loss of reserves

iv) (+) Économies réalisées en évitant un manque à produire et/ou la perte de réserves

10. Keep dogs alive till acini degenerate leaving islets.

Maintenir les chiens en vie jusqu'à ce que les acini dégénèrent pour laisser les îlots.

11. Year Total Costs Revenues Actual Loss Carloads Year Total Costs Revenues Actual Loss Carloads

Année Dépenses Recettes Pertes réelles Wagons complets

12. Ladies and gentlemen, I, the abbot, am leaving now.

Bienfaiteurs, bienfaitrices, le moine de Shaolin se retire.

13. Name(s) and address(es) of assembly plants: ...

Nom(s) et adresse(s) des usines d’assemblage: ...

14. Fiscal horsepower(s) or class(es) (if applicable)

Puissance(s) [ou classe(s)] fiscale(s) (s'il y a lieu)

15. akinesia (loss of muscle movement

akinésie (perte des mouvements musculaires

16. Actual loss compensations in 2005

Montant réel des compensations en 2005

17. (4) Total Loss Absorption Capacity.

(4) D’après l’abréviation de l’expression anglaise “Total Loss Absorption Capacity” (“capacité totale d’absorption des pertes”).

18. Allowances and expenses on entering and leaving the service

Indemnités et frais relatifs à l'entrée en fonctions et à la cessation des fonctions

19. a loss absorption amount equal to the default loss absorption amount determined in accordance with paragraph 4;

un montant d'absorption des pertes égal au montant d'absorption des pertes par défaut déterminé conformément au paragraphe 4;

20. It puts the ‘teeth’ ashore while leaving the ‘tail’ afloat.

Il devient ainsi possible de déployer les forces de combat à terre tout en laissant en mer les forces de soutien.

21. Absolute-deviation loss functions and perfectionist loss functions, in contrast, would require median and mode targeting, respectively.

Le second courant dénote le peu d’attention accordé de nos jours à la monnaie et aux agrégats monétaires parmi les théoriciens tout comme dans la mise en œuvre de la politique monétaire.

22. as reduced shrinkage and death loss.

Les liens verticaux dans les chaînes d’approvisionnement agroalimentaire au Canada et aux États-Unis

23. Year Total Costs Revenues Actual Loss

Année Frais Recettes Pertes réelles

24. - unauthorized access, alternation, delay, destruction, loss,

- l'accès non autorisé, aux modifications apportées, au retard, à la destruction, à la perte,

25. " Es " is the inflection for the second person, singular

" Es " est la terminaison pour la deuxième personne, singulier

26. Extraordinary profit or (-) loss after tax

Profits ou (-) pertes exceptionnels après impôt

27. Hair loss is complete with AC.

La combinaison AC entraîne une perte complète des cheveux.

28. • premiums for insurance against loss through injuries to persons or damages to or destruction or loss of property;

843 Taxes de vente provinciales Inclure les taxes de vente provinciales non imputées à d'autres comptes.

29. No-fault coverage pays for some or all of the insured person’s loss regardless of who caused that loss.

L'assurance sans égard à la responsabilité prend en charge une partie ou la totalité des pertes subies par l'assuré, peu importe qui est responsable de ces pertes.

30. Direction A (trains leaving the country by track with wide gauge)

Direction A (trains quittant le pays par une voie à écartement large)

31. I must have accidentally tripped the alarm as I was leaving.

J'ai du déclencher l'alarme accidentellement comme si je partais.

32. Will vitamins truly replace nutrient absorption loss?

Est-ce que les multivitamines vont vraiment remplacer la perte d'absorption des nutriments?

33. " Aphasia " is Greek for loss of voice.

" Aphasie " signifie " perte de voix " en grec.

34. • Net income (loss) before adjustments - Line 9369

• Revenu net (perte nette) avant rajustements - Ligne 9369

35. (b) loss of fire station alarm system.

(b) Panne du système d'alarme du poste d'incendie.

36. • 1-21 Stop Loss Coverage Fees Description:

1-21 Convention d'excédent de pertes ("Stop Loss") Description :

37. Year Total Costs Total Revenues Actual Loss

Année Coûts totaux Recettes totales Pertes réelles

38. Provision of advice [financial] to loss adjusters

Fourniture de conseil financier aux experts en sinistres

39. Loss adjustments relating to previous reporting periods

Ajustements de perte relatifs à des périodes de déclaration précédentes

40. Pipe heat loss of loop in test

Pertes thermiques dans la tuyauterie de la boucle testée

41. Loss during wear and abrasion of products

Rejets provenant de l’usure et de l’abrasion des produits

42. Merging into a traffic flow upon leaving the slow traffic lane.

Insertion dans le trafic en quittant la voie lente.

43. Frequent flyer information (limited to miles flown and address(es

Informations grands voyageurs [uniquement miles parcourus et adresse(s)]

44. Loss measurement in a link aggregation group

Mesure des pertes dans un groupe d'agrégation de liaisons (lag)

45. Layout of the profit and loss account

Schéma du compte de profits et pertes

46. Leaving the bus, all visitors cross a drawbridge leading onto the afterdeck.

En descendant de l’autocar, les visiteurs traversent le pont-levis conduisant à l’“arrière-pont” du “navire”.

47. - stock accounts are kept for products entering and leaving the ginning undertaking.

- la comptabilité matière des produits entrant et sortant de l'entreprise d'égrenage.

48. First he takes the chicken across, leaving the fox with the grain

Il prend d' abord la poule et laisse le renard avec le grain

49. Accounts receivable income realized exchange rate gain/(loss)

Gains/(pertes) de change réalisés sur les recettes provenant de créances

50. • Altered perception of color (loss of contrast sensitivity)

• Perception amoindrie des couleurs (perte de contraste).

51. He had a loss of consciousness, temporary paralysis...

Il a eu une perte de conscience, paralysie temporaire...

52. KMFolderMaildir::addMsg: abnormally terminating to prevent data loss

KMFolderMaildir::addMsg: s' est terminé anormalement pour éviter la perte de données

53. Loss-in-weight feeder with discharge pressure compensator

Dispositif d'alimentation par mesure de perte de poids avec compensateur de pression de refoulement

54. Profit or (-) loss after tax from discontinued operations

Bénéfice ou (–) perte après impôt généré(e) par les activités abandonnées

55. Profit or loss on ordinary activities after tax

Résultat provenant des activités ordinaires après impôts

56. Both imply the absorption of a huge loss.

Tous deux impliquent l'absorption d'une perte colossale.

57. Common shares Accumulated other comprehensive loss Retained earnings

Actions ordinaires Autre perte globale cumulée Bénéfices non répartis

58. PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB

COMPTE DE RÉSULTAT PUBLIÉ DE LA BCE

59. ES, PT: Access for mining engineers is restricted to natural persons.

ES, PT: l'accès à la profession d'ingénieur des mines est réservé aux personnes physiques.

60. PROFIT OR (-) LOSS AFTER TAX FROM CONTINUING OPERATIONS

PROFITS OU (-) PERTES DES ACTIVITÉS POURSUIVIES, APRÈS IMPÔT

61. Half an hour to an hour after leaving the summit, we were lost.

On avait quitté le sommet depuis une heure et on était perdus.

62. The method for treating or preventing hair loss caused by alopecia consists in the topical application to the area of hair loss of the above-mentioned compositions, selected according to the duration and extent of hair loss.

Le procédé de traitement ou de prévention de la chute de cheveux en cas d'alopécie consiste en une administration cutanée dans la zone de calvitie utilisant les compositions mentionnées ci-dessus qui sont sélectionnées en fonction de la durée et de la surface de la calvitie.

63. other names (alias(es), artistic name(s), usual name(s)), if any;

les autres noms (pseudonyme(s), nom(s) d’artiste, nom(s) d’usage), le cas échéant;

64. E-#/# (ES) by Ignasi Guardans Cambó (ALDE/ADLE) to the Commission (# October

E-#/# (ES) posée par Ignasi Guardans Cambó (ALDE/ADLE) à la Commission (# octobre

65. Flow diagram of the extraction, isolation and/or synthetic process(es): 2.

Organigramme de l’extraction, de l’isolation et/ou du ou des procédé(s) synthétique(s) 2.

66. Business interruption (loss of profits plus actual operating costs)

Interruption d’activités industrielles ou commerciales (pertes de bénéfices plus frais d’exploitation effectifs)

67. ANNUAL PUBLISHED BALANCE SHEETS AND PROFIT AND LOSS ACCOUNTS

BILANS ET COMPTES DE RÉSULTAT ANNUELS PUBLIÉS

68. Year Total Costs Revenues Actual Losses Loss per Carload

Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles Perte par wagon complet

69. Common shares Accumulated other comprehensive income (loss) Retained earnings

Actions ordinaires Autre bénéfice (perte) global(e) cumulé(e) Bénéfices non répartis

70. Published profit and loss account of a central bank

Compte de résultat publié d’une banque centrale

71. Outline of the Livret bleu profit and loss account

Schéma du compte de résultat du Livret bleu

72. But the buyer did not prove the actual loss.

Toutefois, l’acheteur n’avait fourni aucune preuve de la perte réelle subie.

73. We're doing the work and all, and weight loss.

On fait tout le travail et les bêtes perdent du poids.

74. Providing medical advice in the field of weight loss

Fourniture de conseils médicaux dans le domaine de la perte de poids

75. In fact, the power loss is starting to accelerate.

La perte de puissance s'accélère.

76. the level of loss-absorbing capacity of the institution;

le niveau de capacité d’absorption des pertes de l’établissement;

77. Profit-and-loss account for the period ending # December

Compte de profits et pertes pour l'exercice se terminant au # décembre

78. Padj=Loss-adjusted powers of the gear meshes [W]

Padj=les puissances ajustées des pertes des engrènements [W]

79. The hair loss results in a non-scarring alopecia.

Cette perte de cheveux entraîne une alopécie non cicatricielle.

80. (a) loss of one electrical distribution system (AC/DC)

a) perte d'un circuit de distribution du système électrique (CA ou CC);