1. I'm leaving now, Stiles.

Ich gehe jetzt, Stiles.

2. Registered Business address(es)

Eingetragene Geschäftsanschrift(en)

3. UPR es un país [ES] is aggregating the digital citizen and alternative media resources.

UPR es un país [ES] stellt die Berichte alternativer Medien zusammen.

4. Es and Es∞ should not be taken into account unless their values are positive

Es und Es∞ sind nur bei positiven Werten zu berücksichtigen

5. ES: ‘EXPEDIDO A POSTERIORI’

ES: „EXPEDIDO A POSTERIORI“

6. Profit and loss

Gewinn und Verlust

7. Current expense (net accumulated loss), loss of the previous year before coverage.

Laufende Aufwendungen (akkumulierter Reinverlust), noch nicht abgeführter Vorjahresverlust.

8. That includes compensation of the actual loss, loss of profit and interest;

Dies beinhaltet den Ersatz der tatsächlichen Verluste und der entgangenen Gewinne einschließlich Zinsen.

9. FISCAL HORSEPOWER(S) OR CLASS(ES

FISKALLEISTUNG(EN) BZW. STEUERKLASSE(N

10. Valuers and loss assessors

Schätzer und Schadensgutachter

11. Over time there was a progression of loss of visual acuity to complete visual loss.

Im Verlauf zeigte sich ein schleichender Visusabfall auf nulla lux.

12. Name(s) and address(es) of assembly plants: ...

Name(n) und Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n): ...

13. Fiscal horsepower(s) or class(es) (if applicable)

Fiskalleistung(en) bzw. Steuerklasse(n) (falls zutreffend)

14. akinesia (loss of muscle movement

herabgesetzte oder fehlende Muskelbewegungen (Akinesie

15. Actual loss compensations in 2005

Tatsächliche Ausgleichszahlungen für Verluste im Jahr 2005

16. (4) Total Loss Absorption Capacity.

(4) Englische Abkürzung für den Begriff „Total Loss Absorption Capacity“ (Gesamtverlustabsorptionsfähigkeit).

17. Allowances and expenses on entering and leaving the service

Vergütungen und Kosten im Zusammenhang mit der Aufnahme der Amtstätigkeit und dem Ausscheiden aus dem Amt

18. a loss absorption amount equal to the default loss absorption amount determined in accordance with paragraph 4;

der Verlustabsorptionsbetrag entspricht dem gemäß Absatz 4 bestimmten standardmäßigen Verlustabsorptionsbetrag;

19. He abuses her and is killed, leaving her a widow.

Sie wird verbannt und kommt zu einem Zauberer, der sie aufnimmt.

20. Loss–absorbing capacity of technical provisions

Verlustausgleichsfähigkeit der versicherungstechnischen Rückstellungen

21. During the summer Andric van Es has joined Promessa.

Andric van Es war im Sommer als neuer Mitarbeiter in Promessas ausübenden Stab beigetreten. Als Mitglied im Stab wird er in erster Linie in der Organisation von Promessa Organic AB arbeiten.

22. Acetabular bone loss after tumor resection.

Pfannendefekt nach septischem Prothesenausbau.

23. - unauthorized access, alternation, delay, destruction, loss,

- unbefugten Zugriff, Änderung, Verzögerung, Zerstörung, Verlust,

24. Extraordinary profit or (-) loss after tax

Außerordentliche Gewinne oder (-) Verluste nach Steuern

25. He' s just leaving the control tower in a motor car

Er verlässt soeben den Kontrollturm in einem Automobil

26. MREL equal to default loss absorption amount?

Entspricht die MREL dem standardmäßigen Verlustabsorptionsbetrag?

27. Standard torque loss values – geared angle drive

Pauschalwerte für den Drehmomentverlust – Winkelgetriebe

28. Provision of advice [financial] to loss adjusters

Finanzielle Beratung für Schadensgutachter

29. (b) loss of fire station alarm system.

(b) Ausfall des Alarmsystems der Feuerwache.

30. Loss adjustments relating to previous reporting periods

Verlustanpassungen für frühere Berichtsperioden

31. Pipe heat loss of loop in test

Rohrleistungswärmeverlust des Kollektorkreislaufs in der Prüfung

32. Allowances and expenses on taking up duties and leaving the service

Vergütungen und Kosten im Zusammenhang mit der Aufnahme der Amtstätigkeit und dem Ausscheiden aus dem Amt

33. Advice on slimming and weight loss management

Beratung beim Abnehmen und bei der Gewichtsreduzierung

34. Frequent flyer information (limited to miles flown and address(es

Vielflieger-Eintrag (beschränkt auf abgeflogene Meilen und Anschrift(en

35. There seems to be some loss of brain cells as a person ages, and advanced age can bring memory loss.

Die Gehirnzellen scheinen mit dem Alter weniger zu werden, und hohes Alter kann mit einem nachlassenden Gedächtnis einhergehen.

36. Allowances and expenses on entering and leaving the service and on transfer

Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen

37. Yesterday, at 8:00 A.M., she was seen leaving Harriman State Park.

Gestern Morgen um 8 Uhr, als sie den Harriman State Park verließ.

38. E-#/# (ES) by Ignasi Guardans Cambó (ALDE) to the Commission (# October

E-#/# (ES) von Ignasi Guardans Cambó (ALDE) an die Kommission (#. Oktober

39. ES || Terra Alta || Wine with a protected designation of origin (PDO) ||

ES || Terra Alta || Wein mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung (g.U.) ||

40. The National Island Tramway is dangling, leaving passengers stranded and in peril.

Die National City Insel-Seilbahn blieb stecken und taumelt, die Fahrgäste sind in ernster Gefahr.

41. My program of study was very demanding, leaving me little free time.

Mein Studienprogramm war sehr anspruchsvoll und ließ mir nur wenig Freizeit.

42. It was deflected by the bone, leaving the body at an angle.

Das Geschoß selbst erhielt am Knochen eine Richtungsänderung und hat als Winkelschuß den Körper wieder verlassen.

43. Leaving the bus, all visitors cross a drawbridge leading onto the afterdeck.

Wir verlassen den Bus und überschreiten eine Zugbrücke, die aufs Achterdeck führt.

44. Loss of characteristic shellfish smell. No ammonia smell

Verlust des charakteristischen Schalentiergeruchs; kein Ammoniakgeruch

45. That means budget a surplus of 1.3% leaving aside the second pillar.

Das bedeutet einen Haushaltsüberschuss von 1,3 % ohne Einfluss der zweiten Säule.

46. “Profit or loss after tax from discontinued operations”.

‚Gewinn oder Verlust aus nicht fortgeführten Geschäftsbereichen nach Steuern‘.

47. He had a loss of consciousness, temporary paralysis...

Er hat das Bewusstsein verloren, vorübergehende Lähmung...

48. KMFolderMaildir::addMsg: abnormally terminating to prevent data loss

KMFolderMaildir::addMsg: Abbruch zur Vermeidung von Datenverlust

49. Determination of aggregated loss distributions and risk measures

Bestimmung der Gesamtverlustverteilungen und Risikomessungen

50. Profit or (-) loss after tax from discontinued operations

Gewinn oder (-) Verlust aus aufgegebenen Geschäftsbereichen nach Steuern

51. Profit or loss on ordinary activities after tax

Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit nach Abzug der Steuern

52. Both imply the absorption of a huge loss.

Beides bedeutet einen großen Verlust.

53. loss of one electrical distribution system (AC/DC

Ausfall eines Verteilersystems der elektrischen Anlage (AC oder DC

54. Profit and loss account in the relisting case

Gewinn- und Verlustrechnung im Wiedernotierungsfall

55. PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB

VERÖFFENTLICHTE GEWINN-UND VERLUSTRECHNUNG DER EZB

56. Still the optimum timing for catheter ablation in ES remains unclear.

Initiale Versuche einer frühzeitigen Verlegung dieser Patienten in diese Zentren durch zuweisende Kliniken hat zu einer Verbesserung der Versorgung von Patienten mit ES geführt.

57. ES, PT: Access for mining engineers is restricted to natural persons.

ES, PT: Zugang für Bergbauingenieure wird nur natürlichen Personen gewährt.

58. PROFIT OR (-) LOSS AFTER TAX FROM CONTINUING OPERATIONS

GEWINN ODER (-) VERLUST AUS FORTZUFÜHRENDEN GESCHÄFTEN NACH STEUERN

59. I can accept a slight loss of range

Ich kann akzeptieren, eine leichte Verringerung der Reichweite

60. Acoustics — Laboratory measurement procedures for ducted silencers and air-terminal units — Insertion loss, flow noise and total pressure loss (ISO 7235:2003)

Akustik — Labormessungen an Schalldämpfern in Kanälen — Einfügungsdämpfung, Strömungsgeräusch und Gesamtdruckverlust (ISO 7235:2003)

61. They're all meeting tonight at Supply and leaving in a convoy of ambulances.

Sie treffen sich heute Abend beim Lager und nehmen die Krankenwagen.

62. Acoustics - Laboratory measurement procedures for ducted silencers and air-terminal units - Insertion loss, flow noise and total pressure loss (ISO 7235:2003)

Akustik - Labormessungen an Schalldämpfern in Kanälen - Einfügungsdämpfung, Strömungsgeräusch und Gesamtdruckverlust (ISO 7235:2003)

63. other names (alias(es), artistic name(s), usual name(s)), if any;

sonstige Namen (Aliasname(n), Künstlername(n), gebräuchliche(r) Name(n)), falls zutreffend;

64. Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions)

Verbindlichkeiten (nach Verlustausgleichsfähigkeit der versicherungstechnischen Rückstellungen)

65. loss of retention capability of the cargo loading system

Ausfall der Haltevorrichtungen des Frachtladesystems

66. Convenient operating modes and print functions complete the Drive ES Graphic capabilities.

Komfortable Betriebsarten und Druckfunktionen komplettieren die Fähigkeiten von Drive ES Graphic.

67. Second, there is a loss of electroreception in amniotes.

Des Weiteren findet man Schleifringe in elektromagnetischen Kupplungen.

68. Perioperative blood loss is compensated by allogenic blood transfusion.

Der Ersatz des perioperativen Blutverlusts bei Karzinomoperationen wird in Deutschland weitestgehend über Fremdbluttransfusionen durchgeführt.

69. (a) loss of one electrical distribution system (AC/DC);

a) Ausfall eines Verteilersystems der elektrischen Anlage (AC oder DC).

70. Published profit and loss account of a central bank

Veröffentlichte Gewinn- und Verlustrechnung für eine Zentralbank

71. Outline of the Livret bleu profit and loss account

Schema der Ergebnisrechnung des Blauen Sparbuchs

72. We're doing the work and all, and weight loss.

Wir machen die Arbeit und alles, sie verlieren an Gewicht.

73. Providing medical advice in the field of weight loss

Medizinische Beratung im Bereich Gewichtsreduktion

74. In fact, the power loss is starting to accelerate.

Der Energieverlust beschleunigt sich.

75. the level of loss-absorbing capacity of the institution;

der Verlustabsorptionsfähigkeit des Instituts;

76. Padj=Loss-adjusted powers of the gear meshes [W]

Padj=Verlustbereinigte Leistungen an den Zahneingriffen [W]

77. The hair loss results in a non-scarring alopecia.

Der Haarverlust führt zu einer nichtvernarbenden Alopezie.

78. (a) loss of one electrical distribution system (AC/DC)

a) Ausfall eines Verteilersystems der elektrischen Anlage (AC oder DC).

79. Types of adjustments to loss absorption amount (if applicable)

Art der Anpassung am Verlustabsorptionsbetrag (falls zutreffend)

80. Permanent abandonment entails an irreversible loss of economic potential.

Die endgültige Rodung führt zu einem unwiederbringlichen Verlust eines Wirtschaftspotentials.