1. Article 5 of the Labour Code absolutely prohibits forced or compulsory labour.

L’article 5 du Code du travail interdit de façon absolue le travail forcé ou obligatoire.

2. "Aggregate labour productivity measures & unit labour cost, 1991", The Daily, Catalogue 11-001E.

«Mesures globales de productivité du travail et coût unitaire de maind'oeuvre», dans Le Quotidien, Ottawa, le 23 novembre 1992, catalogue 11-001F, p.

3. • Affiliated Persons (Banks) Regulations

• Règlement sur les personnes physiques membres d'un groupe (banques)

4. Forced or compulsory labour is absolutely prohibited under article 5 of the Labour Code.

S’agissant du travail forcé, le Code du travail en son article 5 affirme que le travail forcé ou obligatoire est interdit de façon absolue.

5. The Labour/Le Travail website offers bilingual abstracts of articles concerning labour issues in Canada.

Le site Labour/Le Travail propose des résumés bilingues d'articles traitant des questions relatives au travail au Canada.

6. Other topics included child labour and forced labour (International Labour Organization), small arms, inequality (Human Development Report) and journalistic freedom (Alexia Foundation and World Press Photo).

Les autres thèmes traités comprenaient le travail des enfants et le travail forcé (Organisation internationale du Travail), les armes légères, l’inégalité (Rapport sur le développement humain) et la liberté des journalistes (Alexia Foundation et World Press Photo).

7. Other topics included child labour and forced labour (International Labour Organization), small arms, inequality (Human Development Report) and journalistic freedom (Alexia Foundation and World Press Photo

Les autres thèmes traités comprenaient le travail des enfants et le travail forcé (Organisation internationale du Travail), les armes légères, l'inégalité (Rapport sur le développement humain) et la liberté des journalistes (Alexia Foundation et World Press Photo

8. Estimated proportional distribution of wages to administrative staff, direct labour and indirect labour and indirect overhead.

Estimation de la distribution proportionnelle des salaires au personnel administratif, la main-d'_uvre directe et indirecte et les frais généraux indirects.

9. Ratings of labour productivity and unit labour cost at the L level of aggregation Table K:

Cote de la productivité du travail et du coût unitaire de main-d'œuvre au niveau d'agrégation L Tableau K :

10. Abstract Labour Market Information (LMI) is a policy instrument that governments use to coordinate labour market adjustments.

Résumé L’information sur le marché du travail (IMT) est un moyen d’action dont se servent les gouvernements pour coordonner le processus d’adaptation sur le marché du travail.

11. Article # of Act No # of # anuary # containing the Labour Code, provides that: “Forced labour is absolutely prohibited

La loi no # du # janvier # portant Code du travail, en son article # dispose: «Le travail forcé est interdit de façon absolue

12. Labour costs in absolute terms decreased.

Les coûts de la main d’œuvre ont diminué en termes absolus.

13. In-ground swimming pool - includes labour.

Piscine creusée - Comprend la main-d'oeuvre.

14. • more efficient allocation of labour; and

• répartition plus efficiente de la main-d’oeuvre;

15. In-ground swimming pool – includes labour.

Piscine creusée – Comprend la main-d’œuvre.

16. Recombinant adenoviruses preparation and adenovirus banks

Preparation d'adenovirus recombinants et de banques adenovirales

17. • Labour income generated by the Base would account for 10% of the Moose Jaw region’s gross labour income.

100 dans le revenu brut du travail de la région de Moose Jaw.

18. Agent banks, this is henry spivey.

Agent Banks, c'est Henry Spivey.

19. Also present, Agents Levine and Banks...

Paul K. Jennings, agent spécial.

20. Joint training on allocation of labour expenditures

• La tenue d'une conférence téléphonique doit avoir lieu le 13 septembre avec les membres du comité externe du RCI.

21. modernises employment protection including legislation, reduce the tax wedge on labour, and strengthen active labour policies to foster flexibility and security in the labour market and transform undeclared work into formal employment

modernise la protection de l’emploi, et notamment la législation en la matière, réduise la charge fiscale sur le travail et renforce les politiques actives de l’emploi afin d’encourager la flexibilité et la sécurité sur le marché du travail et transforme le travail non déclaré en emplois réguliers

22. One of the great changes in the labour force has been the increased absorption of women into the labour market

L'un des grands changements touchant la main-d'oeuvre est l'entrée d'un nombre croissant de femmes sur le marché du travail

23. One of the great changes in the labour force has been the increased absorption of women into the labour market.

L’un des grands changements touchant la main-d’oeuvre est l’entrée d’un nombre croissant de femmes sur le marché du travail.

24. Abstract Because labour laws and regulations protect minors by preventing them from working, this population is often excluded from labour data.

Classification professionnelle Dans la base de données du SCHIRPT, 282 codes professionnels sont répartis entre neuf grandes catégories, fondées sur le type et le niveau de compétences nécessaires à l’exécution du travail.

25. Recruitment and absorption of foreign labour remains at present the option with the greatest potential to compensate for labour market gaps.

Une autre stratégie pour compenser la pénurie de main d’œuvre sur le marché de l’emploi est le recrutement de main d’œuvre étrangère.

26. The project will contribute in the progressive eradication of child labour through the enhancement of the institutional capacity of the Ministry of Labour and Social Affairs Issues and labour control, establishment of an institutional structure for the implementation of the national program for the abolition of child labour

Ce projet contribuera à l'élimination progressive du travail des enfants par le renforcement des capacités institutionnelles du Ministère du travail et des affaires sociales, l'amélioration du contrôle du travail et la mise en place d'une structure institutionnelle chargée de mettre en œuvre le programme national pour l'abolition du travail des enfants

27. Minister for Labour, Social Welfare, Relief and Resettlement.

Ministre du travail, de la protection sociale, des secours et de la réinstallation.

28. Abstract While labour adjustments issues are generally analysed through adjustments in the external labour markets, the focus of this report is on adjustments within the internal labour markets of firms through their workplace and human resource practices.

Résumé Tandis que les questions relatives à l’adaptation sur les marchés du travail sont généralement analysées sous l’angle des marchés du travail externes, les auteurs se concentrent sur l’adaptation au sein des marchés du travail internes par l’entremise des pratiques des entreprises dans les domaines du milieu de travail et des ressources humaines.

29. Particular Personal Information Banks Access Control Systems Description:

INRP Inventaire national des rejets de polluants LCPE Loi canadienne sur la protection de l'environnement LDP Loi sur les produits dangereux MEEO Ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario MEO Ministère de l'Environnement de l'Ontario (après octobre 1997) NESHAP Normes nationales d'émissions de polluants atmosphériques dangereux (U.S. Clean Air Act) OMC Organisation mondiale du commerce ONGE Organisation non gouvernementale de l'environnement POS Processus des options stratégiques RCE Réseau canadien de l'environnement ROS Rapport des options stratégiques RPCC Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs

30. Banks, of its Legal Service, acting as Agent,

Banks, membre du service juridique, en qualité d' agent,

31. Again, any multilaterally agreed interchange fee would be based on the actual extra costs of the beneficiary's banks, and could be included in the overall (bilateral) fee charged by correspondent banks to sending banks (or sending ACHs).

Là encore, toute commission interbancaire fixée de manière multilatérale reposerait sur les frais supplémentaires effectivement encourus par les banques des bénéficiaires et pourrait être incluse dans la commission (bilatérale) globale facturée par les banques correspondantes aux banques des donneurs d'ordres (ou aux CCI des donneurs d'ordres).

32. Active inclusion of people excluded from the labour market

Inclusion active des personnes exclues du marché du travail

33. Promoting youth access to the labour market (short presentation)

Promotion de l'accès des jeunes au marché du travail, renforcement du statut des stagiaires, du stage et de l'apprenti (brève présentation)

34. Access to the labour market: getting a (first) job.

accéder au marché du travail: trouver un (premier) emploi.

35. Labour Force Survey; System of National Accounts, seasonally adjusted

Enquête sur la population active; Système de comptabilité nationale, données désaisonnalisées

36. Mexico is a source of plentiful, low-cost labour.

Le Mexique est une source de main-d’œuvre abondante et à faible coût.

37. Furthermore, in absolute terms labour costs decreased since 2002.

En revanche, en termes absolus, les coûts de la main d'œuvre ont diminué à partir de 2002.

38. Labour supply parameters mainly relate to education and age.

Les critères appliqués à l’offre d’emplois sont principalement l’instruction et l’âge.

39. After calculating labour force activity rates, the samples were further restricted to full-time workers only, thus focusing the exercise on individuals with significant labour market attachment and abstracting from labour supply decisions which could affect earnings patterns.

Plus particulièrement, la plupart des étudiants qui poursuivaient leurs études (à plein temps) ont été éliminés en raison de cette condition, souhaitable pour des raisons semblables à celles que nous avons avancées pour supprimer les diplômés ayant obtenu un nouveau diplôme8.

40. I called a few of the numbers; all banks.

Ce sont tous des numéros de banques.

41. The Parties reaffirm their commitment to the internationally recognised core labour standards, as defined by the relevant International Labour Organisation (ILO) Conventions, and in particular the freedom of association and the right to collective bargaining, the abolition of forced labour, the elimination of worst forms of child labour and non-discrimination in respect to employment

Les parties réaffirment leur engagement en ce qui concerne les normes fondamentales du travail reconnues au niveau international, telles qu

42. Deeds, titles, account numbers, pass codes to his banks.

Actions, titres, numéros de compte, mots de passe.

43. Enhancing labour mobility in tandem with re-allocation of investments

Renforcer la mobilité de la main-d’œuvre et la réaffectation des investissements

44. abnormal amounts of wasted materials, labour, or other production costs

montants anormaux de déchets de fabrication, de main-d

45. Eurostat (Labour Force Survey) Additional notes: - DE: data for 2004.

Eurostat (Enquête sur les forces de travail) Remarques supplémentaires: - DE: données relatives à l’année 2004.

46. abnormal amounts of wasted materials, labour or other production costs;

montants anormaux de déchets de fabrication, de main-d’œuvre ou d'autres coûts de production;

47. Labour Force Survey and System of National Accounts, seasonally adjusted

Enquête sur la population active et Système de comptabilité nationale, données désaisonnalisées

48. Funds allocated for prevention of labour accidents and occ. Diseases

Fonds affectés à la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles

49. · Labour market characteristics: what are the competitive advantages and disadvantages?

· Caractéristiques du marché du travail : quels sont les avantages compétitifs et, à l'inverse, les handicaps face à la concurrence ?

50. abnormal amounts of wasted materials, labour or other production costs

montants anormaux de déchets de fabrication, de main-d’œuvre ou d'autres coûts de production

51. Hence, village headmen (often men) control all the banks' work

Les chefs du village (souvent des hommes) contrôlent donc toute l'activité des banques

52. Banks rarely accept traveller's cheques for conversion to local currency.

Les banques acceptent rarement de convertir des chèques de voyage en argent comptant de devises locales.

53. Computer interfaces namely for providing access to multimedia data banks

Interfaces informatiques, à savoir pour la fourniture d'accès à des bases de données multimédias

54. Ella, this is Special Agent Gina Banks with the FBI.

Ella, ici l'Agent Spécial Gina Banks du FBI.

55. Presidency pro tempore, central banks, competent national ministries and agencies.

Présidence pro tempore, banques centrales, ministères et instances nationales compétents.

56. • Circulate papers re: filing requirements and the allocation of labour expenditures.

• Diffuser les exposés sur les exigences de production et sur la ventilation des dépenses de main-d'oeuvre.

57. (a) abnormal amounts of wasted materials, labour or other production costs;

(a) montants anormaux de déchets de fabrication, de main-d’œuvre ou d'autres coûts de production;

58. Active labour market policies are crucial, especially in combatting youth unemployment.

Des politiques actives du marché du travail sont essentielles, notamment dans la lutte contre le chômage des jeunes.

59. The absolute value of the slope of the isocost line, with capital plotted vertically and labour plotted horizontally, equals the ratio of unit costs of labour and capital.

La valeur absolue de la pente de la droite d'isocoût, avec le capital représenté en ordonnée et le travail en abscisse, est égale au rapport des coûts unitaires du travail et du capital.

60. State unemployment allowance (Labour Market Services and Support Act of # September

Allocation de chômage (loi du # septembre # sur les services et le soutien au marché du travail

61. In the labour market, women are concentrated in own-account activities

Sur le marché du travail, les femmes se trouvent concentrées dans les activités indépendantes

62. Banks, real estate agencies, real estate affairs, debt collection, personal insurance

Banque, agence immobilière, affaires immobilières, recouvrement de créances, assurance de personnes

63. In the United States, aggregate labour productivity grew significantly over time.

Aux États-Unis, la productivité globale du travail s’est beaucoup améliorée au fil des ans.

64. Source: Labour Force Survey (spring data) - (Belgian figures adjusted by Eurostat).

Source: enquête sur les forces de travail (printemps) - (les chiffres de la Belgique ont été ajustés par Eurostat).

65. (a) abnormal amounts of wasted materials, labour, or other production costs;

(a) montants anormaux de déchets de fabrication, de main-d'œuvre ou d'autres coûts de production;

66. facilitate and improve access to, and integration into, the labour market

à faciliter et améliorer l

67. advise banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis;

conseille aux banques de renforcer leurs réserve de collatéral de manière durable;

68. Provide a matrix for application to other interested Canadian Chartered Banks

Fournir une matrice aux fins d’application à d’autres banques à charte canadiennes intéressées

69. shares in the capital of central banks of the Member States;

les parts de capital dans les banques centrales des États membres;

70. • Disclosure of Account Opening by Telephone Request (Authorized Foreign Banks) Regulations

• Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d'ouverture de compte (banques étrangères autorisées)

71. Transmission of information accessible by access code from multimedia data banks

Transmission d'informations accessibles par code d'accès depuis des banques de données multimédias

72. Private sector involvement in water and sanitation provision should be governed by corporate accountability principles and should adhere to the core labour standards of the International Labour Organization (ILO).

Le rôle du secteur privé dans les domaines de l’eau et de l’assainissement devrait être régi par les principes d’obligation redditionnelle des entreprises et devrait respecter les normes essentielles du travail de l’Organisation internationale du Travail (OIT).

73. At the same time, day labour overhead costs must also be absorbed.

En même temps, les frais généraux liés aux travaux en régie doivent également être absorbés.

74. • Discuss specific application policies (filing requirements and the allocation of labour expenditures)

• Discussion de politiques particulières (exigences de production et ventilation des dépenses de main-d'oeuvre)

75. In addition, rural women are weakened by an excessive burden of labour

La femme rurale est de plus soumise à une charge de travail excessive, source d'affaiblissement

76. Abstract Labour markets in developing countries are crucial to determine income inequality.

Résumé Les marchés de travail dans les pays en développement sont essentiels pour pour déterminer l’inégalité des revenus.

77. Thus the labour legislation does not allow children aged under # to work

Par conséquent, la législation du travail n'admet pas le travail de mineurs de # ans

78. Disclosure norms: Provisions in the Labour Relations Code appear to be adequate.

Normes relatives à la divulgation d’informations: les dispositions du Code du travail semblent adéquates.

79. Therefore, posting contributes to a more efficient allocation of labour across boundaries.

Il contribue par conséquent à une distribution plus efficiente du travail de part et d'autre des frontières.

80. Labour accounts and social accounting matrices: Follow-up of activities of LEG

Comptes de l'emploi et matrices de comptabilité sociale: suivi des activités du LEG