1. [10] Reasonable assurance is usually defined as a high, but not absolute level of assurance.

[10] L'«assurance raisonnable» est généralement définie comme un degré élevé mais non absolu d'assurance.

2. The administration of juvenile justice (Article

Administration de la justice pour enfants (art

3. • Adipose fin clipping of juvenile Coho.

• Le triage quotidien des pièges pour collectionner les adultes qui sont revenus à l'écloserie.

4. Administration of juvenile justice (art.

Administration de la justice pour mineurs (art.

5. • Adipose fin clipping of juvenile Steelhead.

• Les nageoires adipeuses des truites arc-en-ciel juvéniles sont coupées.

6. Life-assurance technical account: items # and

Compte technique de l

7. Life-assurance technical account: item # (c

Compte technique de l

8. The administration of juvenile justice (art. 40)

L'administration de la justice des mineurs (article 40)

9. Life-assurance technical account: item II (7)

Compte technique de l'assurance-vie: poste II 7

10. These condos provide additional refugia habitat for juvenile abalone.

Les plongeurs de l’équipe de rétablissement de la collectivité

11. (c) the quality assurance system shall have adequate resources;

c) le système d'assurance qualité dispose de ressources adéquates;

12. Human rights in the administration of justice, including juvenile justice

Les droits de l’homme dans l’administration de la justice, y compris la justice pour mineurs

13. Life-assurance technical account: items II (3) and (10)

Compte technique de l'assurance-vie: postes II 3 et 10

14. Attended by 2 participants from the juvenile court in Aden;

Il y a eu 2 participants du Tribunal pour mineurs d’Aden;

15. The overall level of assurance required by the on-line transaction needs to have consistent levels of assurance in each of the above areas.

Le niveau général d'assurance requis par l'opération en ligne doit avoir des niveaux uniformes d'assurance dans chaque domaine susmentionné.

16. • no assurance of warranty coverage or after-sales service.

• aucune assurance de garantie ou de service après-vente.

17. Plan Action Item Indicators Maintain an ongoing quality assurance program.

Plan Indicateurs de mesure des interventions Maintenir un programme d'assurance de la qualité.

18. High quality and professional assurance, accounting, audit and consulting services.

Créer de nouveaux produits et services pour répondre aux besoins des ministères clients et aux nouvelles priorités du gouvernement.

19. This entailed alterations to reporting procedures, concepts and quality assurance methodologies.

On a modifié les méthodes de déclaration, les concepts et les méthodes d'assurance de la qualité.

20. Juvenile alewife were less available to a pushnet than were blueback herring.

Les jeunes gaspareaux étaient plus difficiles à capturer à l'aide d'un haveneau que les aloses d'été.

21. · Separation of accountability and disbursement (separation of quality assurance, implementation and management)

· Dissociation de la comptabilité et des décaissements (au niveau de l’assurance de la qualité, de la mise en œuvre et de la gestion);

22. the statement of assurance and annual accounts of the paying agencies

de la déclaration d'assurance et des comptes annuels des organismes payeurs

23. During metamorphosis the pedicellariae are shifted to the aboral surface of the juvenile.

Durant la métamorphose, les pédicellaires se déplacent vers la surface aborale du jeune animal.

24. It also contains code for geometrical tolerance dependency in quality assurance.

Elle contient également le code de dépendance aux tolérances géométriques en matière d'assurance qualité.

25. The virus was not associated with above-normal losses in adult or juvenile fish.

La présence de ce virus n'augmente pas la mortalité chez les adultes et les juvéniles.

26. Accordingly, even effective internal controls can provide only reasonable but not absolute assurance.

En conséquence, tout dispositif de contrôle interne, aussi efficace soit-il, ne peut procurer qu’une assurance raisonnable, et non une assurance absolue.

27. An independent, objective assurance activity designed to add value and improve an organization's operations

Activité de contrôle en matière de qualité, exercée de façon objective et indépendante, et destinée à améliorer les opérations d'une organisation et à en accroître la valeur

28. As a result, the system can only provide a reasonable, but not absolute, assurance of effectiveness.

De ce fait, il ne peut apporter qu’un niveau raisonnable, et non absolu, d’assurance quant à son efficacité.

29. The AAC expresses support for the continued strengthening of accountability and assurance processes in UNFPA.

Le Comité estime qu’il faut continuer de consolider les dispositifs de responsabilisation et d’assurance.

30. Due account will be taken of the expertise of other quality assurance associations and networks.

Il sera tenu compte, à leur juste valeur, des compétences des autres groupes et réseaux impliqués dans la garantie de la qualité.

31. Postlarval development is probably gradual and prolonged, prior to a rapid transformation to the benthic juvenile stage.

Le développement post-larvaire est probablement graduel et semble durer longtemps, jusqu'à la transformation rapide en stade juvénile benthique.

32. Life assurance companies in all Member States recorded net profits (after tax) for the 1998 financial year.

Dans tous les États membres, les entreprises d'assurances vie ont enregistré (après impôts) un bénéfice pour l'exercice 1998.

33. Design, development, testing, research and quality assurance services relating to the wireless transfer of information and telecommunications

Services de conception, de développement, d'essai, de recherche et de certification de la qualité relatifs à l'échange de données sans fil et aux télécommunications

34. A 20% error rate reduces the level of assurance concerning the financial accuracy of current loan balances.

Un taux d'erreur de 20 % abaisse le niveau d'assurance concernant la précision financière des actuels soldes dus pour les prêts.

35. Increase monitoring of railcar and vessel shipments for nonregistered wheat varieties Wheat Quality Assurance Strategy Element 2.

Surveillance accrue des expéditions ferroviaires et maritimes en ce qui a trait aux variétés de blé non enregistrées Élément 2 de la Stratégie d’assurance-qualité pour le blé.

36. EXFO is a leading provider of test and service assurance solutions in the global telecommunications industry.

EXFO est l'un des plus importants fournisseurs de solutions de test et d'assurance de services de l'industrie mondiale des télécommunications.

37. The statement of assurance accompanies the EU annual accounts in its publication in the Official Journal.

La déclaration d’assurance est jointe aux comptes annuels de l’UE et publiée au Journal officiel.

38. The plans include environmental scans; community consultation; a "risk" model; quality assurance exercise; and accountability mechanisms.

Les plans comprennent des analyses de l’environnement, la consultation des collectivités, un modèle de « risque », un exercice d’assurance de la qualité et des mécanismes de responsabilisation.

39. Now more than ever, management needs the support and advice of competent internal audit and assurance services.

La direction a plus que jamais besoin de l’appui et des conseils de services d’audit interne et d’assurance compétents.

40. Juvenile hormone (JH) degradation in vitro and in vivo was studied in the viviparous cockroach Diploptera punctata.

Nous avons étudié la dégradation de l'hormone juvénile (JH) in vitro et in vivo chez la blatte vivipare, Diploptera punctata.

41. Any extension of the basic quality assurance program is the responsibility of each x-ray facility.

Il incombe à l'établissement radiologique de décider si un élargissement du programme d'assurance de la qualité est souhaitable.

42. UN-Habitat should revise and implement the quality assurance responsibilities entrusted to the Project Advisory Group, namely by:

Élaboration de descriptifs de programmes concernant les pays prioritaires (au moins 10 descriptifs d’ici à la fin de 2015);

43. The administration of juvenile justice is a task of specialized court departments at all levels. Pursuant to § # para

L'administration de la justice des mineurs incombe aux sections spécialisées des juridictions de tous les niveaux

44. Only four posts are allocated to oversee and provide assurance of the pipeline of projects described above.

Seuls quatre postes sont prévus pour superviser et garantir l’exécution de la réserve de projets décrite ci-dessus.

45. However, the Committee concluded that CSIS was not in a position to provide such an absolute assurance.

Le Comité a cependant conclu que le SCRS n’était pas en mesure de fournir cette assurance absolue.

46. Stakeholders indicated that they ensured net quality accuracy based on their quality assurance or quality control systems.

Les intervenants ont mentionné qu’ils veillaient à l’exactitude de la quantité nette selon des programmes d’assurance de la qualité ou de contrôle de la qualité.

47. Promote accountability Owners of critical infrastructure provide assurance, based on the need for business or functional continuity.

Promotion de la responsabilité Les propriétaires des infrastructures essentielles doivent en assurer la fiabilité pour les besoins de la continuité commerciale ou fonctionnelle des services des IE.

48. Specific appraisal in the context of the statement of assurance: closure of operations pre-dating 2000 // Action 6

Appréciation spécifique dans le cadre de la déclaration d'assurance : clôture des interventions d'avant 2000 // Action n°6

49. • Juvenile wood property data for this study were available from two progeny tests aged 7 and 6 y.

Les données sur les propriétés du bois juvénile pour cette étude étaient disponibles à partir de deux tests de descendance âgés de 7 ans et 6 ans.

50. The Criminal Code and the Code of Criminal Procedure contain specific provisions on the administration of juvenile justice.

Le Code pénal et le Code de procédure pénale prévoient des dispositions spécifiques pour l’administration de la justice pour mineurs.

51. Review practices to ensure that children are not treated as adult offenders in the administration of juvenile justice;

De modifier les pratiques et de veiller à ce que les enfants ne soient pas traités comme des délinquants adultes dans le système de la justice pour mineurs;

52. It may require specific provisions in sectoral laws covering education, juvenile justice and all forms of alternative care.

Elle pourra requérir l’adoption de dispositions spécifiques dans des textes sectoriels relatifs à l’éducation, à la justice pour mineurs et aux différentes formes de protection de remplacement.

53. The new structure of DPP consolidates the programme knowledge acquisition, policy-making, guidance and quality assurance functions

La nouvelle structure de la Division des politiques et de la planification regroupe les fonctions concernant l'acquisition de connaissances, la formulation des politiques, l'élaboration de directives et l'assurance qualité

54. The victim of a criminal act has the right to express his/her opinion during the procedure of criminal suit or juvenile judgement, and there is no age restriction for a juvenile/child victim to be allowed to express his/her opinion.

La victime d’une infraction pénale a le droit d’exprimer son opinion au cours de la procédure des poursuites pénales ou du procès concernant un mineur, et il n’existe aucune restriction en matière d’âge empêchant une victime qui est un mineur ou un enfant de donner son avis.

55. The Commission examines the assurance documents and the accounts provided by the relevant authorities in the Member States.

La Commission examine les documents d’assurance et les comptes fournis par les autorités compétentes des États membres.

56. Canada's quality assurance system must continually adapt to keep pace with the evolution of the global grain industry.

Notre régime d'assurance-qualité doit être en mesure de s'adapter au rythme de l'évolution de la filière agricole à l'échelle mondiale.

57. Acknowledges the information and assurance needs of non-Member State donors for programmes or services funded by them;

Reconnaît que les donateurs autres que les États Membres ont besoin d’informations et d’assurances concernant les projets qu’ils financent;

58. On account of the simplicity in measurement, it may be routinely used for quality control/quality assurance purposes.

Compte tenu de la simplicité de l'essai, il peut être utilisé en routine à des fins de contrôle et d'assurance qualité.

59. The Court of Auditors has already given a positive statement of assurance (DAS) for own resources and commitments.

La Cour des comptes donne déjà une déclaration d'assurance positive ("DAS") pour les ressources propres et les engagements.

60. Existing controls therefore provide only limited assurance on the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries.

Par conséquent, les contrôles existants ne fournissent qu’une assurance limitée quant à l’éligibilité et à l’exactitude des coûts déclarés par les bénéficiaires.

61. According to information before the Committee, in police stations juvenile offenders are not kept separately from adult persons charged with crimes.

Selon certaines informations dont le Comité dispose, dans les commissariats de police, les délinquants mineurs ne sont pas séparés des adultes inculpés d’infractions.

62. • The development of a Quality Assurance program by Screening Providers to demonstrate their commitment to continuous improvement and innovation

• à des normes d’accréditation progressives concernant les fournisseurs de services de contrôle pendant la période de validité du contrat;

63. Pre-accretionary volcanic and plutonic rocks of arc and ocean-floor tectonic affinities have crystallization ages of 1.906-1.901 and 1.888-1.881 Ga; the earlier period was dominated by juvenile tholeiitic arc basalts and related back-arc-basin basalts, and the younger period by juvenile calc-alkaline volcanic rocks and turbidites.

Les roches volcaniques et plutoniques anté-accrétionnaires présentent des affinités tectoniques d'arc ou de plancher océanique, elles fournissent des âges de cristallisation de 1,906-1,901 Ga et 1,888-1,881 Ga; la plus ancienne période était dominée par des basaltes tholéiitiques juvéniles d'arc et de bassin d'arrière-arc associé, et la période la plus jeune par des roches volcaniques calco-alcalines juvéniles et des turbidites.

64. They should therefore further develop their audit strategy with respect to obtaining assurance on the reliability of the Audit Authority (AA).

Elles devraient donc développer davantage leur stratégie d’audit en vue d’obtenir une assurance concernant la fiabilité de l’autorité d’audit (AA).

65. EXFO is a leading provider of test and service assurance solutions for network operators and equipment manufacturers in the global telecommunications industry.

EXFO est l’un des plus importants fournisseurs de solutions de test et d’assurance de services pour les opérateurs de réseaux et les fabricants d’équipement de l’industrie mondiale des télécommunications.

66. The evidence from this control–impact study points to a relationship between salmon farms and sea lice on adjacent, wild, juvenile salmon.

Les données de notre étude de type témoin–impact indiquent qu'il existe une relation entre les élevages de saumon et les poux de mer qui parasitent les jeunes saumons sauvages des régions adjacentes.

67. The tallest spruce measured in each juvenile survey plot had the same mortality rate regardless of absolute size, and spruce mortality was reduced when associated with aspen.

Dans le cas de la plus grande épinette mesurée dans chaque placette d'inventaire de régénération juvénile, l'analyse montre que le taux de mortalité était semblable peu importe la taille absolue des épinettes et que la mortalité des épinettes était réduite lorsqu'elles étaient en association avec le peuplier.

68. Igneous rocks of the southern Coast Belt (SCB) and adjacent Insular Belt developed within a Jurassic–Quaternary magmatic arc built across accreted juvenile-arc and oceanic terranes.

Les roches ignées du Domaine côtier méridional et du Domaine insulaire adjacent se sont développées, du Jurassique au Quaternaire, au sein d'un arc magmatique construit au travers un arc juvénile accrété et des terranes océaniques.

69. The amateur photographer could also be interested provided that they need some re-assurance, and they have a Sony Alpha 850 or Alpha 900 .

Mais les amateurs qui veulent être rassurés y trouveront certainement leur compte, s’ils sont équipés d’un Sony Alpha 850 ou Alpha 900 .

70. For these reasons, the Court considers that these checks were not sufficient to provide reasonable assurance of the accuracy of the underlying data amended.

Pour ces raisons, la Cour estime que ces contrôles n'ont pas suffi à fournir une assurance raisonnable quant à l’exactitude des données sous-jacentes modifiées.

71. Juvenile spring chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) (Rogue River stock) were reared in constant 8 °C well water under artificial lighting with photoperiods adjusted to Medford, Oregon.

Des jeunes saumons chinook (Oncorhynchus tshawytscha) de printemps (stock de la rivière Rogue) ont été élevés dans de l'eau de puits maintenue à une température constante de 8 °C sous éclairage artificiel avec photopériodes ajustées à celles de Medford, en Orégon.

72. EXFO is a leading provider of next-generation test and service assurance solutions for wireless and wireline network operators and equipment manufacturers in the global telecommunications industry.

EXFO est l’un des plus importants fournisseurs de solutions de test et d’assurance de services pour les opérateurs et les fabricants d’équipement de réseaux sans fil et filaires de l’industrie mondiale des télécommunications.

73. The post-accretionary period (1.876-1.838 Ga) was characterized by intrusion of juvenile calk-alkaline plutons generated by a successor arc that stitched the diverse pre-accretionary assemblages.

La période post-accrétionnaire (1,876-1,838 Ga) est caractérisée par l'intrusion de plutons calco-alcalins juvéniles, générés par un arc tardif qui souda les différents assemblages anté-accrétionnaires.

74. Farmers would gain assurance that they are getting the world price, and that is important for farmers who have become accustomed to dealing with the secretive Canadian Wheat Board

Les producteurs seraient sūrs d'obtenir le prix pratiqué sur le marché mondial et c'est important pour ceux qui sont habitués à faire affaire avec la Commission canadienne du blé dont on ne sait pas trés bien comment elle fonctionne

75. Research has indicated that "after controlling for ability, knowledge and socio-economic status, some schools produce lower dropout rates, less absenteeism, juvenile delinquency and better student achievement." (Gilbert and Welke,1997).

Les recherches montrent que, compte tenu des variables que sont les aptitudes, les connaissances et le statut socio-économique, certaines écoles ont un taux de décrochage moins élevé, et moins d’absentéisme et de délinquance juvénile, et qu’elles assurent une meilleure réussite pour leurs élèves (Gilbert et Welke, 1997).

76. The immature, juvenile layered gneiss in the Teton Range probably represents an accretionary prism or fore-arc basin onto which high-pressure rocks containing a mature sedimentary sequence were thrust at 2.67 Ga.

Les gneiss stratifiés, juvéniles et immatures dans la chaîne Teton représentent probablement un prisme d'accrétion ou un bassin d'avant arc sur lequel des roches à pression élevée contenant une séquence sédimentaire mature ont été chevauchées, il y a 2,67 Ga.

77. The civil division of the juvenile court is competent to hear any claim arising from the violation of this article. Such claims may be brought only after completion of the above‐mentioned procedure.

La chambre civile du Tribunal pour mineurs a compétence pour connaître de toute action liée à la violation des dispositions susvisées, action qui ne peut être intentée qu’une fois achevée la procédure susmentionnée.

78. Diurnal levels of blood and urine glucose and acetone bodies were studied in 13 labile juvenile diabetics to see whether the control of diabetes could be improved by giving insulin twice instead of once daily.

Les variations diurnes du glucose dans le sang et l'urine, ainsi que celles des corps cétoniques furent étudiées chez 13 diabétiques jeunes. Cette étude avait pour but de déterminer si l'équilibre du diabète pouvait être amélioré en donnant de l'insuline deux fois par jour au lieu d'une.

79. Objective:The objective of this audit was to provide assurance that the appropriate management framework is in place in the Prairie Region to ensure that acquisition card usage is effective and adheres to policy and procedures and the tracking of attractive assets.

La vérification avait pour objectif de confirmer que le cadre de gestion approprié est en place dans la région des Prairies, et qu’on fera en sorte que l’utilisation des cartes d’achat sera efficace et conforme aux politiques et aux procédures et au suivi des biens attrayants.

80. (i) reserves needed to provide an assurance to the creditors of the ECSC that all of its outstanding borrowings and the interest thereon will be paid in full on their due date, thus enabling the obligor to maintain its "AAA" rating;

i) réserves nécessaires pour fournir une garantie aux créanciers de la CECA que tous ses emprunts en cours et les intérêts y relatifs seront remboursés intégralement à leur échéance, permettant ainsi à l'émetteur de conserver sa note "AAA";