1. Adequate disclosure of assurance

Angemessene Offenlegung von Gewährleistung

2. [10] Reasonable assurance is usually defined as a high, but not absolute level of assurance.

[10] Hinreichende Sicherheit ist normalerweise definiert als hoher, nicht aber absoluter Grad an Sicherheit.

3. Life-assurance technical account: items # and

Versicherungstechnische Rechnung für das Lebensversicherungsgeschäft: Posten # und

4. Life-assurance technical account: item # (c

Versicherungstechnische Rechnung für das Lebensversicherungsgeschäft: Posten # c

5. Life-assurance technical account: item II (7)

Versicherungstechnische Rechnung für das Lebensversicherungsgeschäft: Posten II 7

6. the quality assurance system shall have adequate resources

das Qualitätssicherungssystem muss über angemessene Ressourcen verfügen

7. (c) the quality assurance system shall have adequate resources;

c) das Qualitätssicherungssystem muss über angemessene Ressourcen verfügen;

8. Thermography for quality assurance in an additive manufacturing process

Thermographie zur qualitätssicherung in einem generativen fertigungsverfahren

9. Incomplete statement of assurance with regard to the accounts

Unvollständige Zuverlässigkeitserklärung in Bezug auf die Rechnungsführung

10. Life-assurance technical account: items II (3) and (10)

Versicherungstechnische Rechnung für das Lebensversicherungsgeschäft: Posten II 3 und 10

11. Mortgaging, loans, investment, insurance, assurance, underwriting and actuarial services

Verpfändung, Darlehen, Anlagen, Versicherungswesen, Lebensversicherung, Risikoübernahme und Dienstleistungen eines Aktuars

12. Malformations of the anterior chamber angle can lead to juvenile glaucoma.

Assoziierte Strukturveränderungen des Kammerwinkels führen häufig zu einem juvenilen Glaukom.

13. the statement of assurance and annual accounts of the paying agencies

der Zuverlässigkeitserklärung sowie der Bescheinigung über die Jahresrechnungen der Zahlstellen

14. It also contains code for geometrical tolerance dependency in quality assurance.

Sie beinhaltet außerdem den Code für eine geometrische Toleranzabhängigkeit in der Qualitätssicherung.

15. These include nasopharyngeal cysts, lymphoid hyperplasia, juvenile angiofibroma, carcinomas and non-Hodgkin lymphoma.

Dazu zählen zystische Raumforderungen, die hyperplastische Rachenmandel, das juvenile Nasenrachenfibrom, Nasopharynxkarzinom und Non-Hodgkin-Lymphom.

16. Juvenile-mature-correlations were examined on 12 clones of Norway Spruce (Picea abies L.

An 12 Klonen von Fichte (Picea abies L.

17. Control females and juvenile males and females exhibit no tubercle development (Jensen et al.

Bei weiblichen Kontrollfischen sowie juvenilen männlichen und weiblichen Fischen zeigen sich keine Tuberkel (Jensen et al.

18. The statement of assurance accompanies these accounts in its publication in the Official Journal.

Die Zuverlässigkeitserklärung wird mit der Jahresrechnung im Amtsblatt veröffentlicht.

19. The Commission’s assurance work and reporting of residual error rate in its annual activity reports

Arbeit der Kommission zur Erlangung von Zuverlässigkeitsgewähr und Berichterstattung über die Restfehlerquote in ihren Jährlichen Tätigkeitsberichten

20. (iii) the product quality assurance (Module E) procedure referred to in Annex II, Section 4;

iii) das Verfahren zur Qualitätssicherung des Produkts (Modul E) nach Anhang II Abschnitt 4;

21. This histochemical investigation also supports the thesis of an organoid growth pattern of juvenile angiofibroma.

Ziel der vorliegenden Arbeit ist, die Leistungen dieser Fibroblasten im Mucopolysaccharidstoffwechsel (= Glucosaminoglykane) mittels histochemischer Methoden, teilweise in Kombination mit elektronenmikroskopischer Technik darzustellen.

22. The Enterprise Directorate-General is inviting tenders for quality assurance and quality control of IDA projects.

Die Generaldirektion Unternehmen ruft zur Einreichung von Angeboten für die Qualitätssicherung und Qualitätskontrolle von IDA-Projekten auf.

23. Anal fissures and juvenile polyps were the most common causes, invagination and parasitic infections the next.

Analfissuren und juvenile Polypose sind die häufigsten Ursachen, gefolgt von der Invagination und parasitären Infektionen.

24. Among these are brightly colored cleaning shrimp and juvenile angelfish that remove parasites from other fish.

Dazu gehören die farbenprächtige putzende Garnele und die Jungfische des Borstenzähners, die von anderen Fischen die Parasiten ablesen.

25. Design, development, testing, research and quality assurance services relating to the wireless transfer of information and telecommunications

Planung, Entwicklung, Prüfung, Forschung und Qualitätssicherung im Bereich drahtlose Datenübertragung und Telekommunikation

26. Rarely true fusion with the alveolar bone has been the cause of retention of traumatised juvenile tooth.

Für die Halbretentionsstellung eines traumatisierten jugendlichen Zahnes dürften echte Verwachsungen mit dem alveolären Knochen ursächlich nur in seltenen Fällen in Frage kommen.

27. The statement of assurance accompanies the EU annual accounts in its publication in the Official Journal.

Die Zuverlässigkeitserklärung wird dem Jahresabschluss der EU bei der Veröffentlichung im Amtsblatt beigefügt.

28. From these three results together, the conclusion seems to be warranted that there are at least six different types of post-infantile amaurotic idiocy: late infantile, juvenile and adult types without myoclonies, and late infantile, juvenile and adult types with myoclonies.

Diese drei Resultate zusammen lassen nur den Schluß zu, daß es neben der spätinfantilen, juvenilen und adulten Form der amaurotischen Idiotie ohne Myoklonien mindestens je eine spätinfantile, juvenile und adulte Form mit Myoklonien gibt.

29. The Court reviewed the action taken by the Commission concerning observations made under recent Statements of Assurance.

Der Hof prüfte die von der Kommission aufgrund von Bemerkungen in den jüngsten Zuverlässigkeitserklärungen getroffenen Folgemaßnahmen.

30. The presented analyses show the possibilities for neurological health services research by analyzing routine quality assurance data.

Die vorgestellten Arbeiten zeigen beispielhaft die Möglichkeiten der neurologischen Versorgungsforschung durch Analyse von Routineparametern der Qualitätssicherung.

31. Specific appraisal in the context of the statement of assurance: closure of operations pre-dating 2000 // Action 6

Spezifische Beurteilung im Rahmen der Zuverlässigkeitserklärung: Abschluss der Interventionen von vor 2000 // Maßnahme Nr. 6

32. Few hours after a blunt chest trauma a lethal acute anterior wall infarction occured in a juvenile man.

Wenige Stunden nach einem stumpfen Thoraxtrauma entwickelte sich bei einem jugendlichen Patienten ein letal verlaufender Vorderwandinfarkt.

33. Direct intratumoral embolization of juvenile nasopharyngeal angiofibromas appears to be a safe and effective preoperative method without complications.

Die direkte intratumorale Embolisation von juvenilen Nasenrachenangiofibromen erwies sich als eine sichere und effektive präoperative Behandlungsmaßnahme ohne Komplikationen.

34. — the full quality assurance with design examination procedure (module SH2) indicated in Annex E to this TSI.

— oder die in Anhang E dieser TSI angegebene volle Qualitätssicherung mit Prüfverfahren für den Entwurf (Modul SH2)

35. The mass of the flight muscle is dynamic and changes during juvenile growth, reproduction, seasonal acclimatization, fasting and migration.

Die Masse des großen Flugmuskels zeigt ein dynamisches Verhalten und ändert sich beispielsweise während des jugendlichen Wachstums, der Reproduktion, der jahreszeitlichen Anpassung, des Fastens und des Zuges.

36. Statement of Assurance concerning activities financed from the general budget for the financial year ended 31 December 1998

Zuverlässigkeitserklärung zu den Tätigkeiten im Rahmen des Gesamthaushaltsplans für das am 31. Dezember 1998 abgeschlossene Haushaltsjahr

37. - Provide quality assurance by monitoring and evaluating surveillance activities of such dedicated surveillance networks to ensure optimal operation;

- Qualitätssicherung, indem es die Überwachungstätigkeiten solcher spezialisierten Überwachungsnetze begleitet und bewertet, um einen optimalen Ablauf sicherzustellen,

38. The yellow goatfish, for example, move as a school to the station of the “doctor,” a juvenile French angelfish.

Beispielsweise begeben sich Gelbe Meerbarben in einem Schwarm zu der Praxis des „Doktors“, eines jungen Borstenzähners.

39. The Court of Auditors has already given a positive statement of assurance (DAS) for own resources and commitments.

Der Rechnungshof gibt bereits eine Zuverlässigkeitserklärung (DAS) für die Eigen mittel und die Mittelbindungen ab.

40. Existing controls therefore provide only limited assurance on the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries.

Die bestehenden Kontrollen bieten daher nur begrenzte Gewähr hinsichtlich der Förderfähigkeit und Richtigkeit der von Begünstigten geltend gemachten Kosten.

41. The results of the enquiry were entered into a database and, following quality assurance measures, analysed using advanced statistical tools.

Die Ergebnisse der Befragung wurden in eine Datenbank eingetragen und nach Maßnahmen zur Qualitätssicherung mittels moderner Statistikinstrumente analysiert.

42. The mucopolysaccharide content of juvenile angiofibromas is investigated using histochemical and ultrahistochemical methods (histochemical in ten cases, ultrahistochemical in four cases).

Es wird über Untersuchungen zum Mucopolysaccharid (Glucosaminoglykan)-Stoffwechsel des juvenilen Nasenrachenfibroms (j. NF.) anhand 10 bausteinhistochemisch und 4 ultrahistochemisch untersuchter Gewächse berichtet.

43. They should therefore further develop their audit strategy with respect to obtaining assurance on the reliability of the Audit Authority (AA).

Dazu sollten sie ihre Prüfungsstrategie weiterentwickeln, um die Zuverlässigkeitsgewähr hinsichtlich der Verlässlichkeit der Prüfbehörde zu erlangen.

44. The problem — mitosis or amitosis — is investigated with autoradiographic (3H-Thymidine) and electronicmicroscopic methods in new-born, juvenile and adult rabbits.

Der Zellteilungsmodus im hyalinen Knorpel — Mitose oder Amitose — wird bei neugeborenen, juvenilen, ausgewachsenen und alten Tieren autoradiographisch mit 3H-Thymidin und transmissionselektronenmikroskopisch untersucht.

45. In Juvenile Amaurotic Idiocy accumulations of lipid granules are found in the vessel walls of most organs and in the pinealocytes.

Bei juveniler amaurotischer Idiotie wurden in den Gefäßwänden der meisten Organe und in den Pinealocyten Anhäufungen von Lipoidgranula gefunden.

46. The revelation also gave Joseph and Sidney assurance that Zion would “be redeemed altho she is chasened for a little season.” 14

In der Offenbarung wurde Joseph und Sidney außerdem versichert: „Zion wird erlöst werden, wenn es auch eine kurze Zeit lang gezüchtigt werden wird“.12 (LuB 100:13.)

47. The certificate must state whether the Certifying Body has gained reasonable assurance that the paying agency's accounts are true, complete and accurate.

Die Bescheinigung muss eine Aussage darüber enthalten, ob die bescheinigende Stelle sich hinreichend davon überzeugt hat, dass die Rechnungslegung der Zahlstelle der Wahrheit entspricht, vollständig und genau ist.

48. Only in one patient with juvenile onset diabetes an accumulation of lipid particles within the cisternae of the Golgi apparatus was observed.

Nur einer der Patienten mit juvenilem Diabetes zeigte gehäufte Lipidpartikel in den Zisternen des Golgi-Apparates.

49. The involvement of visceral organs was studied in three typical clinical and pathological cases of juvenile amaurotic idiocy (Batten-Spielmeyer-Vogt disease).

Die Beteiligung der inneren Organe bei der juvenilen amaurotischen Idiotie (Batten-Spielmeyer-Vogtsche Krankheit) wurde in 3 klinisch und pathologisch typischen Fällen untersucht.

50. Four methodologies of building a data warehouse and associated implementation stages, and their effects on quality assurance and risk adjustment are outlined.

Vier Methoden ein solches System aufzusetzen und assoziierte Implementationsphasen sowie deren Nutzen für die interne Qualitätssicherung und Risikoadjustierung werden erläutert.

51. profit reserves and future profits arising in a related life assurance undertaking of the insurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated, and

Gewinnreserven und künftige Gewinne eines verbundenen Lebensversicherungsunternehmens des Versicherungsunternehmens, für das die bereinigte Solvabilität berechnet wird, und

52. — profit reserves and future profits arising in a related life assurance undertaking of the insurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated, and

— Gewinnreserven und künftige Gewinne eines verbundenen Lebensversicherungsunternehmens des Versicherungsunternehmens, für das die bereinigte Solvabilität berechnet wird, und

53. In addition, voluntary accreditation under DIN EN ISO 15189:2013 offers a most recommended contribution towards quality assurance of human genetic testing.

Darüber hinaus stellt die freiwillige Akkreditierung nach DIN EN ISO 15189:2013 einen höchst empfehlenswerten Beitrag zur Qualitätssicherung humangenetischer Diagnostik dar.

54. Development and implementation of appropriate models and procedures for quality assurance in ambulatory care are considered important tasks in the German health care system.

Die Entwicklung adäquater und routinetauglicher Modelle der Qualitätssicherung in der ambulanten medizinischen Versorgung gehört zu den wichtigen Aufgaben bei der Weitetentwicklung des Gesundheitswesens.

55. Additionally, the CCPRB network developed a statistical analysis centre for advancing the methodology used in biobank-based studies, and set up a quality assurance system.

Außerdem entwickelte das CCPRB-Netz ein statistisches Analysezentrum, um die in den biobankbasierten Studien verwendete Methodik voranzutreiben und ein Qualitätssicherungssystem einzurichten.

56. The risk assessment included the source of the animals, the excision of the abomasums and the availability of well-defined quality assurance procedures.

Bei der Risikobewertung wurden die Herkunftstiere, das Ausschneiden des Magens und die Existenz exakt gefasster Verfahren zur Qualitätssicherung geprüft.

57. In contrast, only one male juvenile departed abruptly, whereas the other five males and one female remained in the study area until tracking was terminated.

Dagegen verschwand nur ein Männchen abrupt, wogegen die anderen fünf Männchen und das eine Weibchen bis zum Ende der Untersuchung im Gebiet verblieben.

58. - profit reserves and future profits arising in a related life assurance undertaking of the insurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated, and

- Gewinnreserven und künftige Gewinne eines verbundenen Lebensversicherungsunternehmens des Versicherungsunternehmens, für das die bereinigte Solvabilität berechnet wird, und

59. For these reasons, the Court considers that these checks were not sufficient to provide reasonable assurance of the accuracy of the underlying data amended.

Aus diesen Gründen ist der Hof der Ansicht, dass diese Prüfungen nicht ausreichten, um angemessene Gewähr für die Genauigkeit der geänderten zugrunde liegenden Angaben zu liefern.

60. The total fee income should be broken down by four categories: statutory audit services; further assurance services; tax advisory services; and other non-audit services.

Die insgesamt eingenommenen Honorare sollten nach vier Hauptleistungskategorien aufgeschlüsselt werden: gesetzliche Abschlussprüfungsleistungen, sonstige Zusicherungsleistungen, Steuerberatungsleistungen und sonstige Nichtprüfungsleistungen.

61. A study of the clinical observations and the neuropathological findings in the brain of 16 juvenile diabetics dying of diabetic angiopathy after many years of diabetes is presented.

Klinische Beobachtungen und neuropathologische Befunde im Gehirn von 16 juvenilen Diabetikern, die nach langer Diabetesdauer an ihrer Angiopathie gestorben sind, werden beschrieben.

62. Current Swap-body range includes 7,15 – 7,45 – 7,82 – 13,60 – 45’ steel and curtain side units. All production processes are covered by the ISO 9001:2000 quality assurance.

Gleichzeitig konnte durch gezielte kommerzielle Anstrengungen auch die Kundschaft vergrößert werden, zu der heute die bedeutendsten Namen im Shipping und internationalen Containerleasing, Intermodal-Unternehmer und Transportfirmen zählen.

63. Studies in selected cases of senile dementia and juvenile amaurotic idiocy show that the normal chemical borders coincide with the borders of selective damage in pathological material.

Untersuchungen an ausgewählten Fällen von seniler Demenz und juveniler amaurotischer Idiotie zeigen, daß die normalen chemischen Grenzen mit den Grenzen selektiver Schädigungen im pathologischen Material zusammenfallen.-Vergleichende Untersuchungen des Ammonshorns von Rhesusaffe, Katze und Kaninchen zeigen größere Unterschiede des Zinkgehaltes der Sektoren bei den tiefer stehenden Arten als beim Menschen, während die Enzymmuster geringere Unterschiede zwischen den Sektoren als beim Menschen aufweisen.

64. This bony abutment can lead to a characteristic pattern of chondrolabral damage and is one of the main etiological factors in the development of juvenile osteoarthritis of the hip joint.

Es kann zu einer charakteristischen Schädigung an den Gelenkbinnenstrukturen führen und stellt somit eine Hauptursache für die Entstehung der juvenilen Coxarthrose dar.

65. A case of a juvenile nasopharyngeal angiofibroma is reported. The bilateral selective angiograms of the external carotid arteries as well as of the internal carotid arteries revealed a distinct tumor stain.

Es wird von einem juvenilen Nasenrachenfibrom berichtet, bei welchem die selektiven Angiogramme beider Aa. carot. externae und internae eine deutliche Tumoranfärbung zeigten.

66. Today’s cardiac rehabilitation is characterised by evidence-based treatment modules and a sophisticated quality assurance system that ensures quality orientation in all aspects, from access to rehabilitation through to aftercare.

Die kardiologische Rehabilitation zeichnet sich heute durch den Einsatz evidenzbasierter Therapiestandards und ein umfassendes Qualitätssicherungssystem aus, das eine Qualitätsorientierung vom Reha-Zugang bis zur Nachsorge gewährleistet.

67. The ultrastructure of storage material in a rectal biopsy taken from a patient with juvenile amaurotic idiocy with protracted course (onset of illness: 14 years; age of patient: 52 years) is described.

Bei einem Fall von juveniler amaurotischer Idiotie mit protrahiertem Verlauf (Beginn der Erkrankung mit 14 Jahren, Alter des Patienten 52 Jahre) wird über die Ultrastruktur des Speichermaterials in einer Rectumbiopsie berichtet.

68. Beside cases with attenuated adenomatosis or few colorectal adenomas, diagnostic difficulties are common among the hamartomatous polyposes such as the juvenile polyposis syndrome due to their broad clinical overlap and uncertainties in histological assessment.

Abgesehen von der milden adenomatösen Polyposis bereiten die klinischen Überlappungen hamartomatöser Polyposissyndrome häufig differenzialdiagnostische Probleme.

69. After the war ended, many Scots were accused of assurance or collaboration as a crime; 192 citizens of Dundee were acquitted in 1553, and the whole town of Dumfries received a pardon.

Nach dem Ende des Krieges wurden viele Schotten wegen Gewährung von Sicherungen und Kollaboration angeklagt; 192 Bürger von Dundee wurden 1553 freigesprochen und die gesamte Stadt Dumfries erhielt ein Pardon.

70. In chronic idiopathic pain syndromes such as juvenile primary fibromyalgia and complex regional pain syndrome, analgetic drugs usually fail; however, multimodal strategies, including psychotherapy, sports therapy, and art therapy, have been shown to be effective.

Chronisch-idiopathische Schmerzsyndrome wie das juvenile primäre Fibromyalgiesyndrom und das komplexe regionale Schmerzsyndrom lassen sich medikamentös nur unzureichend therapieren. Hier sind multimodale Therapieansätze unter Einbeziehung von Psycho-, Sport- und Kunsttherapie sehr erfolgreich.

71. Contemporary stent graft systems show conformability deficits at the narrow curvature of the juvenile aortic arch, with consequent disattachment phenomena and disattachment angles at the inner aortic curvature of up to 63° end-systolic.

Die spezielle Problematik des jugendlichen Aortenbogens gestattet mit den zurzeit erhältlichen Stentgraftsystemen keine ideale Anpassung an die Aortenbogenkrümmung, sodass Abhebungswinkel an der inneren Kurvatur entstanden, die endsystolisch bis 63° betrugen.

72. 18 drug abstinent addicts (polytoxicomanics) without abstinence symptoms and 18 controls (juvenile delinquents) were subjected to tests of attention and answered a questionnaire of 100 items concerning subjective disorders in cognitive functions (perception, response-interference, discrimination).

18 polyvalente Drogenkonsumenten nach abgeschlossenem Entzug und 18 parallelisierte jugendliche Delinquenten (ohne Drogenerfahrung) wurden mit 5 Aufmerksamkeitstests und einem Fragebogen zur Erfassung subjektiver kognitiver Störungen untersucht.

73. Diurnal levels of blood and urine glucose and acetone bodies were studied in 13 labile juvenile diabetics to see whether the control of diabetes could be improved by giving insulin twice instead of once daily.

Die Tagesschwankungen von Blutzucker, Blutacetonkörpern, Glucosurie und Acetonurie wurden bei 13 labilen jugendlichen Diabetikern untersucht, um zu klären, ob die Kontrolle des Diabetes mit zwei statt einer täglichen Insulininjektion besser gelang.

74. We report on a 66 year old patient originating from Greece and living in Germany with a prosthetic mitral valve because of a combined vitium following juvenile rheumatic fever. The patient fell ill with acute fever, splenomegaly, and pancytopenia.

Wir berichten über einen 66-jährigen, in Deutschland lebenden, aus Griechenland stammenden Patienten mit Mitralklappenprothese bei kombiniertem Mitralvitium nach rheumatischem Fieber in der Jugend, der akut mit Fieber, Splenomegalie und Panzytopenie erkrankte.

75. If an issue of Financial Instruments is so listed or quoted or admitted to trading, no assurance is given by Deutsche Bank that any such listing or quotation or admission to trading will be maintained.

Sind Finanzinstrumente an einer Börse notiert oder zum Handel zugelassen, wird von der Deutschen Bank keine Zusicherung dahingehend abgegeben, dass diese Notierung, Kursstellung oder Zulassung zum Handel aufrechterhalten wird.

76. To obtain reasonable assurance, the auditor shall obtain sufficient appropriate audit evidence to reduce audit risk to an acceptably low level and thereby enable the auditor to draw reasonable conclusions on which to base the auditor’s opinion.

Um angemessene Sicherheit zu erhalten, muss der Prüfer hinreichende und angemessene Prüfungsnachweise erlangen, die das Prüfrisiko so weit mindern, dass es akzeptabel ist und vernünftige Schlussfolgerungen für das Prüfergebnis gezogen werden können.

77. There are three distinct phases in the life cycle of amphibians when this axis is especially active: (1) gonadal differentiation during larval development, (2) development of secondary sex characteristics and gonadal maturation during the juvenile phase and (3) functional reproduction of adults.

Es gibt drei bestimmte Phasen im Lebenszyklus von Amphibien, in denen diese Achse besonders aktiv ist: (1) gonadale Unterscheidung während der larvalen Entwicklung, (2) Entwicklung sekundärer Geschlechtsmerkmale und Gonadenreifung während der Jungtierphase und (3) funktionale Fortpflanzung von adulten Tieren.

78. Although on examination by light microscopy the sural nerve proved to be normal, the clinical diagnosis of adrenomyeloneuropathy (AMN) in its juvenile form may be assumed, in view of the clinical symptoms and the evidence of adrenocortical insufficiency revealed by the ACTH test.

Trotz des normalen lichtmikroskopischen Befundes aus dem Nervus suralis ist in Anbetracht der klinischen Symptomatik und des Nachweises der Nebennierenrindeninsuffizienz anhand des ACTH-Testes das Krankheitsbild einer Adrenomyeloneuropathie (AMN) mit juveniler Verlaufsform anzunehmen.

79. The importance of selective angiography in cases of surmised juvenile nasopharyngeal angiofibromas is emphasized, since this examination makes it possible for one to determine not only the extent and the vascular supply, but in most cases also the specific diagnosis of the tumor.

Die Bedeutung der selektiven Angiographie bei Verdacht auf ein juveniles Nasenrachenfibrom wird betont, da durch diese Untersuchung nicht nur die Ausdehnung und Gefäßversorgung, sondern auch meist die Artdiagnose des Tumors festgestellt werden kann.

80. In the District Court, three of the men were sentenced to six to nine months juvenile care, but the Appeals Court acquitted one of them as since it could not be proven that he was above 15 years of age and therefore criminally responsible.

Am Bezirksgericht wurden drei der Männer zu sechs und neun Monaten Jungendhaft verurteilt, doch das Berufungsgericht sprach einen von ihnen frei, da nicht bewiesen werden konnte, dass er älter als 15 Jahre und damit schuldfähig war.