1. ere it swept so closely over me as to fan me... with its acrid breath.

avant qu'il vînt se balancer assez près de moi pour m'éventer... avec son souffle âcre.

2. Let me stress that point: the Assembly is the sole judge of its own actions.

Qu’il me soit permis de réitérer que l’Assemblée est la seule juge de ses propres actions.

3. The Woman in Me takes all necessary measures to ensure that the information on its Website is accurate.

The Woman in Me met tout en œuvre afin d'assurer une exactitude complète des renseignements fournis sur le site.

4. You remind me of me, Alec.

Tu me rappelles de moi, Alec.

5. Scraped me.

Elle m'a éraflé.

6. Excuse me, can you tell me where Captain Abbati is?

Excusez-moi, je cherche le capitaine Abatti.

7. Let me also state that the reference to Directive 89/106 on building materials is a very useful amendment; it is acceptable in its present form.

Permettez-moi de déclarer en outre que la référence à la directive 89/106 sur les produits de construction constitue une modification très utile que nous pouvons accepter dans sa forme actuelle.

8. Please give me what you told me about a while ago.

Donnez- moi ce dont vous m'avez parlé auparavant, s'il vous plait.

9. You abandoned me.

Tu m'as abandonné.

10. Alsatians frighten me

Les bergers allemands me font peur

11. Alack for me.

J'en suis désolée.

12. Leave me alone.

Fous-moi la paix.

13. The hologram me.

Mon hologramme.

14. Alexandrine, hide me.

Alexandrine, cachez-moi.

15. Tron saved me.

Tron m'a sauvé.

16. Promise me, Alec.

Promettez-le-moi, Alec.

17. Abbey, it's me.

Abbey, c'est moi.

18. Promise me... promise me you won't shoot Alexia or her... new friend.

Promets-moi que tu ne tireras pas sur Alexia ou son... nouvel ami.

19. Because the old adage that comes from Burundi is right: that you do for me, without me, you do to me.

Parce que le vieil adage venant de Burundi est vrai : ce que vous faites pour moi, sans moi, vous me le faites.

20. Get me the customer account listing, and you, get me an evaluation report.

Et toi, le rapport d'évaluation.

21. Get me the customer account listing, and you, get me an evaluation report

Apporte- moi la liste des comptes clients.Et toi, le rapport d' évaluation

22. In conclusion, let me assure one and all that Zimbabwe will partner all international efforts towards the eradication of terrorism in all its forms, as well as exert all its energy in combating the pestilences that afflict humanity, especially poverty and underdevelopment

Pour terminer, je voudrais vous assurer que le Zimbabwe sera un partenaire dans tous les efforts internationaux visant à éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et consacrera toute son énergie à combattre les fléaux qui affligent l'humanité, notamment la pauvreté et le sous-développement

23. Please, don't bin me.

S'il te plait, ne me jette pas.

24. The team will survey its actual position, its elevation - and its geology.

L'équipe relèvera sa position réelle, son élévation, et la géologie.

25. Ada, listen to me.

Ada, écoute-moi.

26. This man accosted me!

Oet homme m' a agressê!

27. Mark's mad at me.

Mark est fâché après moi.

28. Would you do me a favor and go get me one of those tests?

Tu veux bien me faire plaisir et aller me chercher un de ces tests?

29. Gib me your hand!

Donne-moi ta main!

30. Does that absolve me?

Et ça m'absout?

31. Get me some absinthe.

Trouve-moi de l'absinthe.

32. The way you looked at me so... so accusingly, but you must believe me.

J'ai senti votre regard, si accusateur.

33. You accept me if I draw, but you never let me in your attic.

Tu veux que je fasse tes pavés, mais tu veux jamais que je monte dans ton grenier.

34. Parvati came at me real aggressive in the water today saying are you targeting me.

Parvati est venu me vraiment agressif dans le l'eau aujourd'hui pour dire que ils allaient.

35. Each of these figures has its name, its properties, its correspondence, astrological, alchemical, zodiacal or planetary and its hidden meaning.

Chacune de ces figures a son nom, ses propriétés, ses correspondances astrologiques, alchimiques, zodiacales ou planétaires et sa signification cachée.

36. Next time you see me, you have to pledge your undying, eternal allegiance to me.

Dès que tu me reverras, il faut que tu me jures une fidélité éternelle.

37. Right... give me the blowpipe.

Bon... donne-moi la sarbacane.

38. Now, they're cool. Trust me.

Ils sont cool, crois-moi.

39. The air doesn't stop me.

L'air ne m'arrête pas.

40. Gib, give me a hand.

Gib, tu dois m'aider.

41. Don't get me wrong, Stokes.

Ne m'en voulez pas, Stokes.

42. You and me are alike.

Toi et moi sommes semblables.

43. Treki (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure to express my thanks and appreciation for the confidence that the General Assembly has placed in my country and in my person by electing me by acclamation President of the General Assembly at its sixty-fourth session.

Treki (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : J’ai le grand plaisir d’exprimer mes remerciements à l’Assemblée générale et de dire combien je suis sensible à la confiance qu’elle a placée en mon pays et en ma personne en m’élisant par acclamation Président de l’Assemblée générale pour la soixante-quatrième session.

44. You may call me Allegro.

Appelez-moi Allegro.

45. Come back to me, Gage.

Reviens-moi, Gage.

46. Are you afraid of me?

Je vous fais peur?

47. Give me the alligator clip.

Passez-moi la pince.

48. Pass me those alligator clips?

Passe-moi les pinces crocodile?

49. You erased me, damn it!

Tu m'as effacé, bon sang!

50. SHOW ME YOU'RE A PUNCHER.

Boxe, un peu.

51. Get me an alligator clip.

Donnez-moi une pince de cochère.

52. Get me a twist drill.

Donnez-moi un foret.

53. You' re gonna tell me that saving this place doesn' t earn me a spot here?

Je sauve cet endroit et j' y ai pas ma place?

54. WHO’s founding vision, its achievements, its partners and, above all, its people create a solid foundation.

L’idéal fondateur de l’OMS, ses réalisations, ses partenaires et avant tout les gens qui la composent nous offrent pour cela des bases solides.

55. They ordered me over, pointing a gun at my head, and instructed me to open the gate.

Pointant leurs armes dans ma direction, ils m’ordonnèrent d’ouvrir le portail.

56. And who look at me admiringly.

Et qui me regardent avec admiration.

57. Still tastes like gasoline to me.

Ça goûte quand même l'essence.

58. You need me on that wave.

Tu as besoin de moi sur cette vague.

59. Clear out, do you hear me?

Dégagez, vous m'entendez?

60. Just give me a minute, OK?

Donne moi une minute.

61. Adipocere tissue never makes me cry.

Le tissu adipocire ne me fait jamais pleurer.

62. Alphabetize these real nice for me

Rangez ça par ordre alphabétique me ferait plaisir

63. You already told me all this.

Tu m'as déjà dit tout ça.

64. Alaric asked me to help chaperone

Alaric m' a demandée d' aider à surveiller

65. Well give me the abridged version.

Fais-moi la version abrégée.

66. In here, just call me Allison.

Ici, c'est Allison.

67. And Ada gave me her umbrella.

Et Ada m'a prêté son parapluie.

68. He's just an acolyte, like me.

Il n'est qu'un acolyte, comme moi.

69. Why do you keep interrupting me?

Pourquoi m'interrompez-vous?

70. You' re totaly freaking me out

Tu me fais vraiment peur, là

71. Can somebody please loan me $ 15?

Est-ce que quelqu'un peut me prêter 15 $?

72. I got acupuncture needles in me!

J'ai des aiguilles d'acupuncture à l'intérieur de mon corps!

73. Wanna give me your address book?

Vous voulez pas me donner votre carnet d'adresses?

74. Absolutely, he told me his name.

Oui, il m'a donné son nom.

75. And I thought you abandoned me.

Moi qui croyais que tu m'avais abandonné.

76. Me and Abed have an agreement

Abed et moi avons fait un accord

77. All the tips of a great star, Gaya gave me, just like Tovar taught me his creative universe

Tous les secrets d' une grande étoile, Gaya me les a transmis, comme Tovar m' a transmis son univers créatif

78. They told me that I had declined admission weeks ago and there was no space for me anymore.

Ils m'ont dit que j'avais refusé mon admission depuis plusieurs semaines et qu'à présent ils n'avaient plus de places disponibles pour moi.

79. No country could abnegate the responsibility of expressing its point of view in the light of its national legislation, its religious faith and its deepest moral convictions.

Il incombe à chaque pays d'exprimer son point de vue à la lumière de sa législation nationale, de sa foi religieuse et de ses convictions morales les plus profondes.

80. In other words, its objective is to advertise its own service.

En d’autres termes, son objectif est de faire la publicité de ses propres services.