1. Instead, they would attack the government for its actions against me.

Statt dessen kritisierte sie die Regierung wegen ihrer Maßnahmen gegen mich.

2. Please allow me, however, to stress that this breathing is not without its worries.

Darf ich mir dennoch erlauben, darauf zu verweisen, dass diesem Atem auch Beunruhigendes innewohnt.

3. Mr Ambassador, permit me to address through you warm greetings to the Catholic community of Morocco and its pastors.

Herr Botschafter, erlauben Sie mir, durch Ihre Vermittlung meine herzlichen Grüße an die katholische Gemeinschaft in Marokko und ihr Hirten zu richten.

4. They burned me with acid, electrocuted me.

Haben mich verbrannt mit Säure und Elektroden.

5. Scraped me.

Streifschuss.

6. Now stop demeaning me and address me as an adult!

Hör auf, mich zu ärgern. Sprich mich mit meinem Namen an!

7. They lured me out for a bathe, then they dunked me...... and trussed me up like a hog

Sie köderten mich mit einem Bad, tauchten mich unter, und schnürten mich wie ein Schwein

8. Yeah, after he gave me my sight back, I... Well, me made me work for him as... payment.

Nachdem er mir das Augenlicht zurückgab, musste ich als Bezahlung für ihn arbeiten.

9. Let me also state that the reference to Directive 89/106 on building materials is a very useful amendment; it is acceptable in its present form.

Ich möchte noch sagen, daß der Hinweis auf die Bauprodukte-Richtlinie 89/106 eine sehr nützliche Änderung ist, die in der vorliegenden Form akzeptiert werden kann.

10. Give me, uh, give me problems, give me work, give me, uh, the most abstruse cryptogram or the most intricate analysis, and I'm in my very own atmosphere.

Gib mir, gib mir Probleme, gib mir Arbeit, gib mir, das abstruseste Kryptogramm oder die komplizierteste Analyse, und ich bin in meiner eigenen Welt.

11. Please give me what you told me about a while ago.

Bitte gib mir das wovon bevor gesprochen hast

12. It's me, Aap.

Ich bin's, Aap.

13. Alima, follow me.

Alima, folge mir!

14. You're hounding me.

Du verfolgst mich.

15. Don't interrupt me.

Ich rede aus.

16. Let me alone

Nein, lassen Sie mich in Ruhe

17. All I could think of was how you took me and ditched me.

Ich dachte daran, wie du mich sitzen gelassen hast.

18. Call me or send me a text message to say if that's OK.

Schreib mir'ne SMS oder ruf an und sag, ob's dir passt.

19. Give me the wrench.

Gib mir den Schraubenschlüssel.

20. Come with me aft.

Kommen Sie mit nach hinten.

21. Scram, it's for me.

Weg da, ist doch für mich.

22. Yeah, Andrew told me.

Ja, Andrew hat es mir erzählt.

23. Gib me your hand!

Gib mir deine Hand!

24. Andrew, listen to me.

Andrew, hör mir zu.

25. Amy, please help me.

Amy, bitte hilf mir doch.

26. Alright, text me later.

Ok, wir texten später.

27. You owe me, Adam.

Du schuldest mir was, Adam.

28. Eventually, Abigail found me.

Letztendlich fand mich Abigail.

29. Mark's mad at me.

Mark ist wütend auf mich.

30. Amby, you know me.

Amby, du kennt mich.

31. Allah woke me up!

Allah hat mich aufgeweckt!

32. Wise leader, forgive me

Mein weiser Führer, verzeih mir.Ich bin nur ein eben flügge gewordener Vogel

33. The act of you listening to me today brings me farther into the light.

Dass Sie mir heute zuhören, bringt mich noch weiter ins Licht.

34. Through its accumulated errors, the European Union has turned its back on its own history, misunderstood its culture and visited an outrage on its future.

Durch die Anhäufung dieser Irrtümer hat die Europäische Union ihre eigene Geschichte mißachtet, ihre Kultur verkannt und ihre Zukunft beschimpft.

35. Its value lies entirely in its aesthetic.

Sein Wert ist ausschließlich ästhetischer Natur.

36. Drawn up by the special Commission of Cardinals and Bishops established in 1986, the Catechism was approved and promulgated by me in the aforementioned Apostolic Constitution, which today retains all its validity and timeliness, and finds its definitive achievement in this Latin typical edition.

Der Katechismus, der von der 1986 eigens dazu eingerichteten Kommission aus Kardinälen und Bischöfen erarbeitet worden ist, wurde von mir mit der oben genannten Apostolischen Konstitution approbiert und veröffentlicht, die auch jetzt noch ihre volle Gültigkeit und Aktualität behält und in der vorliegenden lateinischen Ausgabe ihre endgültige Durchführung erfährt.

37. You're abandoning me as well.

Du lässt mich auch im Stich.

38. Told me all about you.

Hat mir alles über Sie gesagt.

39. Let me see the abbess.

Lass mich die Vorsteherin sehen.

40. You'll never get me, Amigo!

Pst, pst, ich lass mich von dir nicht fangen.

41. Everyone give me your shackles.

Gebt mir alle eure Ketten.

42. Come back to me, Gage.

Komm zu mir zurück, Gage.

43. Pass me those alligator clips?

Gibst du mir die Alligator Klemmen?

44. Norfolk, give me his gage.

Norfolk, das Pfand, wirf es hin.

45. He turns around and he sues me for libel and gets a restraining order against me.

Er hat mich wegen Verleumdung angezeigt und so die einstweilige Verfügung erwirkt.

46. It was cool to him and he thanked me and wished me well with the progress, but neither he nor Sledge did tell me anything about Agnieszka's work.

Er hat sich sehr darüber gefreut und hat sich bedankt und mir alles Gute für den Fortschritt gewunschen, aber weder er noch Sledge haben mir gegenüber Agnieszkas Arbeit erwähnt.

47. But the senior Thetas helped me pick my schedule, they gave me advice on the best professors.

Aber die älteren Thetas halfen mir, meinen Stundenplan zusammenzustellen, sie gaben mir Ratschläge zu den besten Professoren.

48. Cisco told me, or showed me, that you all haven't been a team in a long time.

Cisco hat mir gesagt, oder gezeigt... dass ihr seit langer Zeit kein Team mehr seid.

49. They ordered me over, pointing a gun at my head, and instructed me to open the gate.

Sie hielten ihre Waffe auf meinen Kopf gerichtet und befahlen mir, das Tor zu öffnen.

50. Tell me about these ledger books.

Was ist mit diesen Hauptbüchern?

51. Of me on a dune buggy.

Von mir in einem Strand-Buggy.

52. He advanced me a week's wages.

Er streckte mir den Lohn für eine Woche vor.

53. Clear out, do you hear me?

Räumen, verstanden?

54. Adipocere tissue never makes me cry.

Sonst brachte mich Leichenwachs nie zum Weinen.

55. You already told me all this.

Das hast du mir alles schon erzählt.

56. Let me adjust the steering wheel.

Das Lenkrad.

57. Meg told me all of it.

Meg hat mir alles gesagt.

58. So, all the times you've told me how tired you are of talking me down from going primal?

Die ganze Zeit sagtest du, wie leid du es bist, mich aus dem Urzustand zu beruhigen.

59. Carl Bruner opened that account for me by phone, and he ́s asked me to come in today

Carl Bruner eröffnete das Konto telefonisch...... und bat mich, heute zu kommen

60. Amah, pour me some tea too

Nicht wahr?- Amah, holen Sie jetzt den Tee!

61. " The acupuncturist came to prick me. "

" Der Akupunkteur will mich nur stechen. "

62. You're never gonna touch me again.

Du wirst mich nie wieder anfassen.

63. That's me giving you an aneurism.

Wie ich dir ein Aneurysma gebe.

64. By making me into an android?

Indem du mich zum Androiden machst?

65. And Ada gave me her umbrella.

Ada hat mir ihren Schirm geliehen.

66. Now she's killing me with alimony.

Nun bringt sie mich um mit Unterhaltsforderungen.

67. The governor wants to meet me?

Mich kennen lernen?

68. Give me my greatcoat and muffler.

Jetzt reich mir Mantel und Schal!

69. He's just an acolyte, like me.

Er ist nur ein Messdiener, so wie ich.

70. That' s me, the abominable snowman

Ja, der schreckliche Schneemann

71. You' re totaly freaking me out

Du verwirrst mich total

72. Tom told me he was ambidextrous.

Tom verriet mir, dass er Beidhänder ist.

73. Give me an advance on mine.

Geben Sie mir einen Vorschuss auf meins.

74. Rajan threw me a beautiful party.

Rajan gab eine wundervolle Party.

75. Major Lorne radioed me from upstairs and told me to go to the Gate and call for backup.

Major Lorne funkte mich von oben an und sagte, ich solle zum Gate gehen... und Verstärkung anfordern.

76. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Wenn du mit nicht beistehst, wenn du nicht die Seiten wechselst, dann lass mich gehen.

77. He sent the ACU after me as the Green Arrow, and now he's coming after me as the mayor.

Er hetzte mir die AVE als Green Arrow auf den Hals und jetzt ist er hinter mir als Bürgermeister her.

78. In other words, its objective is to advertise its own service.

Mit anderen Worten, das von eBay verfolgte Ziel besteht darin, für ihren eigenen Dienst zu werben.

79. It will take its decisions and adopt its recommendations by consensus.

Ihre Beschlüsse und Empfehlungen werden einvernehmlich angenommen.

80. France is continuously developing its analytical base and updating its scenarios.

Die analytische Grundlage und die einzelnen Szenarien werden in Frankreich kontinuierlich weiterentwickelt und aktualisiert.