1. Who votes against the inquiry?

Qui vote contre l'enquête?

2. Lines of Inquiry The lines of inquiry present the approaches taken to address the evaluation question.

Champs d’enquête Les champs d’enquête correspondent aux démarches empruntées pour répondre à la question d’évaluation.

3. Abnormal Returns Surrounding Wallis Inquiry 0.04

Rendements anormaux à l'époque de la commission Wallis 0.04

4. Concerns of Albertans-Inquiry-Debate Adjourned

Les préoccupations des Albertains-Interpellation-Ajournement du débat

5. Lack of Government Support-Inquiry-Debate Adjourned

Le défaut de soutien de la part du gouvernement-Interpellation-Ajournement du débat

6. Statement of Minister of Finance-Inquiry-Debate Adjourned

La déclaration du ministre des Finances-Interpellation-Ajournement du débat

7. Interim Report of Foreign Affairs-Inquiry-Debate Adjourned

Le rapport provisoire du comité des affaires étrangéres-L'interpellation-Ajournement du débat

8. FUNDING FOR TREATMENT OF AUTISM INQUIRY—DEBATE ADJOURNED

LE FINANCEMENT DU TRAITEMENT DE L’AUTISME ́ INTERPELLATION — AJOURNEMENT DU DEBAT

9. Inquiry and Legal Proceeding against Officers who Commit Malfeasance

Enquêtes et poursuites judiciaires à l’encontre de fonctionnaires qui ont commis des actes illicites

10. The search for accommodation is a multi-party inquiry.

La recherche d'un compromis fait intervenir plusieurs parties.

11. Participation of Women in Legislative Institutions-Inquiry-Debate Adjourned

La participation des femmes aux institutions législatives-Interpellation-Ajournement du débat

12. Report of Foreign Affairs Committee on Study-Inquiry-Debate Adjourned

Rapport du comité des affaires étrangéres-Interpellation-Ajournement du débat

13. INAPPROPRIATE USE OF OBSERVATIONS ACCOMPANYING COMMITTEE REPORTS INQUIRY—DEBATE ADJOURNED

́ ́ ́ LA DELEGATION DU PRESIDENT EN BELGIQUE ́ ET EN REPUBLIQUE DE CROATIE ́ ˆ DEPOT DU RAPPORT

14. Debate Respecting Posting of Troops Outside Canada-Inquiry-Debate Adjourned

Le débat sur le déploiement de troupes à l'extérieur du Canada-Interpellation-Ajournement du débat

15. EFFICACY OF GOVERNMENT IN IMPLEMENTING KYOTO PROTOCOL INQUIRY—DEBATE ADJOURNED

́ L’EFFICACITE DU GOUVERNEMENT DANS LA MISE EN OEUVRE DU PROTOCOLE DE KYOTO ́ INTERPELLATION—AJOURNEMENT DU DEBAT

16. Lack of Accessibility for Disabled to Facilities-Inquiry-Debate Adjourned

La difficulté d'accés aux installations pour les personnes handicapées-Interpellation-Ajournement du débat

17. The government set up the Acheson inquiry that reported in 1998.

L’action locale a été favorisée à travers des partenariats stratégiques locaux.

18. The character = followed by a (single byte) character f to be used as the numeric fill character.

Le caractère = suivi par un octet unique f qui sera utilisé comme caractère de remplissage.

19. The Committee enjoys all parliamentary powers, including that of parliamentary inquiry.

La commission jouit de tous les pouvoirs parlementaires, y compris en matière d’enquête parlementaire.

20. The Committee of Inquiry recommended individual disciplinary measures against Commission civil servants.

La commission d'enquête a recommandé des mesures personnelles et disciplinaires à l'encontre de fonctionnaires de la Commission.

21. The character input method improves the character input speed and accuracy.

Le procédé de saisie de caractères améliore la vitesse et la précision de saisie de caractères.

22. For character sets which fit in single byte such as ASCII and ISO-8859 character sets, the character encoding means almost the same thing as the character set.

Pour les jeux de caractères qui tiennent dans un seul octet tels que les jeux de caractères ASCII et ISO-8859 , le codage des caractères signifie à peu près la même chose que le jeu de caractères.

23. 1 alphabetic character

1 caractère alphabétique

24. Four-character alphanumeric

Quatre caractères alphanumériques

25. Acceptance of claim to be a conscientious objector accepted without further inquiry.

Acceptation de l’objection de conscience sans enquête supplémentaire.

26. Five-character alphanumeric

Cinq caractères alphanumériques

27. Character input keyboard

Clavier d'entree de caracteres

28. FAILURE OF GOVERNMENT TO APPOINT QUALIFIED PEOPLE TO THE SENATE—INQUIRY— DEBATE ADJOURNED

́ ́ L’INCAPACITE DU GOUVERNEMENT DE NOMMER AU SENAT DES PERSONNES AYANT LES QUALIFICATIONS VOULUES— ́ INTERPELLATION—AJOURNEMENT DU DEBAT

29. 1. an alphanumeric keyboard for program and data input and intermediate result inquiry;

1. un clavier alphanumérique pour l'entrée des programmes et des données et pour la demande de résultats intermédiaires;

30. Applicability of Subpoenas Issued in Relation to Commissions of Inquiry-Motion-Debate Adjourned

L'applicabilité des assignations à comparaītre délivrées dans le cadre des commissions d'enquźte-Motion-Ajournement du débat

31. Status of Education and Health in Young Girls and Women-Inquiry-Debate Adjourned

L'éducation et la santé chez les jeunes filles et les femmes-Interpellation-Suite du débat

32. Alternatively, one may want to replace a character that is not representable in the local character set by an equivalent or similar character.

Alternativement, on peut vouloir remplacer un caractère non représentable dans le jeu de caractères local par un caractère équivalent ou semblable.

33. That letter raised questions about the Ombudsman’s inquiry and made various accusations against him.

Ladite lettre contenait des interrogations sur l’enquête du Médiateur ainsi que diverses accusations à l’encontre de ce dernier.

34. The personal data which are processed manually are stored in an administrative inquiry file.

Les données à caractère personnel qui sont traitées manuellement sont conservées dans un dossier d'enquête administrative.

35. character alphanumeric code value

Codet alphanumérique de deux signes

36. 20 alphanumerical character code

à 20 caractères alphanumériques

37. In this character set, each accented character is allocated to a separate code point.

Dans ce jeu de caractères, chaque caractère accentué est affecté à un point de code distinct.

38. In digital communication systems such as digital paging, alpha-numeric messages are normally encoded character-by-character using say the ASCII bit character set.

Dans des systèmes de communications numériques tels que la recherche numérique de personnes des messages alphanumériques sont codés habituellement caractère par caractère au moyen de l'ensemble de caractères binaires ASCII.

39. Pending the result of the salvage operations, this inquiry is adjourned for one week.

En attendant la fin de l'opération de sauvetage, l'enquête est suspendue durant une semaine.

40. On motion of Senator Di Nino, debate adjourned. STATE OF LITERACY INQUIRY—DEBATE CONTINUED

(Sur la motion du senateur Di Nino, le debat est ajourne.) ́ ́ ́

41. [Not allowed] Ads or extensions that exceed character limits for double-width character languages

[Non autorisé] Annonces ou extensions qui dépassent la limite du nombre de caractères dans le cas de langues utilisant des caractères à double largeur

42. Further information on the inquiry procedure is available on the Committee against Torture web page.

De plus amples informations concernant la procédure sont disponibles sur le site Web du Comité.

43. On motion of Senator Corbin, debate adjourned. CANADA’S COMMITMENT TO DARFUR, SUDAN INQUIRY—DEBATE CONTINUED

́ ` ` (Sur la motion du senateur Corbin, le debat est ajourne.) ́ ́ ́

44. Additional verification at character level

Vérification supplémentaire des caractères

45. In all modern character sets the null character has a code point value of zero.

Dans tous les jeux de caractères modernes, le caractère nul a une valeur de zéro.

46. The purpose of the second inquiry is to gather additional information regarding the alien's admissibility

L'objet de ce deuxième contrôle est d'obtenir des renseignements complémentaires concernant le droit de l'étranger à être admis

47. Commission of Inquiry on the Blood System in Canada-Compliance with Recommendations-Motion-Debate Adjourned

La Commission d'enquźte sur l'approvisionnement en sang au Canada-Mise en oeuvre des recommandations-Motion-Ajournement du débat

48. State Visit of Governor General to Ivory Coast, Tanzania, Mali and Morocco-Inquiry-Debate Adjourned

La visite d'État du Gouverneur général en Cōte d'Ivoire, en Tanzanie, au Mali et au Maroc-Interpellation-Ajournement du débat

49. 1 alphabetic character, fixed length

1 caractère alphabétique, longueur fixe

50. Code # character alphanumeric code value

Code: Code de trois caractères alphanumériques

51. Two-character alphanumeric code value

Codet de deux caractères alphanumériques.

52. 2-character alphanumeric code value

Code alphanumérique à 2 chiffres:

53. In fact, the internal inquiry found “credible” evidence of police abuse against migrants in Calais.

L’enquête administrative conclut en effet à des éléments « crédibles » quant à de tels abus.

54. The nation is agog, and Parliament resounds with the shouts of MPs demanding an inquiry.

La nation est en émoi et le Parlement vibre des cris de députés outrés qui exigent une enquête.

55. 2 character alphanumeric code value

Codet de deux caractères alphanumériques.

56. Two character alphanumeric code value

Codet de deux caractères alphanumériques.

57. Most of the complaints that led to an inquiry were against the European Commission (75%).

La plupart des plaintes qui ont donné lieu à une enquête visaient la Commission européenne (75 %).

58. Registration and Inquiry ensures people are registered and emergency address and telephone number are recorded.

Le Service d’inscription et de renseignements s’assure que les évacués sont inscrits et que l’on possède leur adresse et leur numéro de téléphone d’urgence.

59. Each character in a set of characters has an associated macro-instruction and character bit map.

Chaque caractère dans une série de caractères possède une carte de bits de caractères et une macro-instruction associées.

60. Trade Policy, Human Rights and the Concept of Ethical Sourcing on Imported Goods-Inquiry-Debate Adjourned

La politique commerciale, les droits de la personne et le concept du choix éthique des fournisseurs de produits importés-Interpellation-L'ajournement du débat

61. So the dome isn't all I hoped for, but it's still a beacon for scientific inquiry.

Donc, le dôme n'est pas tout ce que j'ai espéré, mais c'est toujours un guide pour la recherche scientifique.

62. 4.2.2 Site Number: Components A Site Number comprises two parts: a numeric character and an alpha character.

4.2.2 Numéro de site : composantes Un numéro de site comprend deux parties : un caractère numérique et un caractère alphabétique.

63. Its sales of spiral-bound notebooks increased by almost 84 percent over the period of inquiry.

Ses ventes de cahiers à reliure spirale ont augmenté de presque 84 p. 100 durant la période visée par l’enquête.

64. “The gravity of the crisis of violence against indigenous women in Canada demands a national inquiry.”

« La violence contre les femmes indigènes au Canada constitue une crise grave qui exige une enquête nationale. »

65. The writers also patterned the character after Norm Peterson (George Wendt), a character from the sitcom Cheers.

Les créateurs ont aussi composé le personnage d'après Norm Peterson (interprété par George Wendt) un personnage de la série télévisée Cheers.

66. The high speed mode distinguishes text from graphics and performs optical character recognition on suspected character information.

Le mode à grande vitesse fait la distinction entre le texte et les graphiques et opère une reconnaissance optique des caractères sur les informations suspectes relatives aux caractères.

67. Report of Canadian Group on #nd Inter-Parliamentary Conference Held in Berlin, Germany-Inquiry-Debate Adjourned

Rapport du Groupe canadien de l'Union interparlementaire sur la #e conférence interparlementaire tenue à Berlin, en Allemagne-Interpellation-Ajournement du débat

68. The report of the Commission of Inquiry into former President Habré’s crimes and abuses of power

Il ressort ainsi du rapport de la Commission d’enquête sur les crimes et détournements de l’ex‐Président Habré

69. offers international recourse against violations of women’s human rights under its individual complaints and inquiry procedures.

propose, avec son mécanisme de plaintes individuelles et d’enquêtes, un recours international en cas de violations des droits fondamentaux des femmes.

70. a1 1 alphabetic character, fixed length

a1 1 caractère alphabétique, longueur fixe

71. [character string] (max 1 024 characters)

[chaîne de caractères] (max. 1 024 caractères)

72. Channel number plus train number in # decimal character or # Alphanumeric character BCD coded format, or signal number (# bytes

numéro du canal avec numéro du train à # caractères décimaux ou # caractères alphanumériques codés en BCD (décimal codé binaire) ou numéro du signal (# octets

73. Commission of Inquiry on the Blood System,in Canada-Compliance with Recommendations-Motion in Amendment-Debate Adjourned

La commission d'enquźte sur l'approvisionnement en sang au Canada-Mise en oeuvre des recommandations-Motion d'amendement-Ajournement du débat

74. In that inquiry, the ADT first determined that seamless and welded pipe and tubing were like goods.

Lors de cette enquête, le Tribunal a d'abord statué que les tuyaux et les tubes soudés et sans soudure étaient des marchandises similaires.

75. This content aligns with U.S. National Learning Standards for scientific inquiry, nutrient cycling and scientific communications skills.

Le contenu est conforme aux normes nationales d’apprentissage des États-Unis qui s’appliquent à la recherche scientifique, au cycle des substances nutritives et à la communication scientifique.

76. Criminal actions by the judge, procurator, investigator or official leading the initial inquiry underpinning an enforceable judgement

Parjure d'une victime ou d'un témoin, conclusions d'expert erronées, erreur de traduction, ou falsification des dossiers du tribunal fondant le caractère exécutoire d'un jugement; Découverte d'une erreur, après qu'un jugement est devenu exécutoire, dans le témoignage d'une victime ou d'un témoin, les conclusions d'un expert ou une traduction; Dissimulation de preuves matérielles ou de documents servant à justifier un jugement exécutoire; Infractions pénales, commises par le juge, le procureur, le magistrat instructeur ou l'autorité conduisant l'enquête préliminaire, servant de base à un jugement exécutoire; Éléments dont le tribunal n'aurait pas eu connaissance lors du prononcé du jugement ou d'une autre décision judiciaire; Circonstances semblant indiquer l'existence d'une erreur judiciaire qui n'aurait été découverte qu'après que le jugement est devenu exécutoire

77. A character string to be truncate is read and a byte length occupied by a current character is obtained.

Une chaîne de caractères à tronquer est lue, et la longueur en multiplets occupée par un caractère considéré est obtenue.

78. This inquiry should pay particular attention to violence against women, especially to reports about threats of rape.

Cette enquête devrait accorder une attention particulière aux violences faites aux femmes, notamment aux informations faisant état de menaces de viols.

79. The Ombudsman will pursue his inquiry into the complaint against OLAF by requesting further information from OLAF.

Concernant le volet de la plainte dirigé contre l’OLAF, le Médiateur poursuivra son enquête en demandant un complément d’information à l’OLAF.

80. Decision of the European Ombudsman on own-initiative inquiry OI/5/2003/IJH against the European Commission

Décision du Médiateur européen sur l’enquête d’initiative OI/5/2003/IJH contre la Commission européenne