1. In due time he called them to account for their errors.

En temps voulu, il leur a demandé des comptes pour leurs fautes.

2. In due time, he called them to account for their errors.

En temps voulu, il leur a réclamé des comptes.

3. In addition, some transactions may not get recorded in WIN due to time constraints or other operational constraints.

Il est à noter que certaines transactions ne sont pas consignées dans le WIN en raison des contraintes de temps et opérationnelles.

4. Finally, it would delay migration due to the time necessary for national transposition.

Enfin, elle retarderait la migration en raison du temps nécessaire à sa transposition dans la législation nationale.

5. Annex IV: time frames needed adjustments (to increase flexibility and due to addition of new dates

ii) Annexe IV: les délais nécessitent des ajustements (pour accroître la souplesse et pour tenir compte de l'addition de nouvelles dates

6. EI premium revenues increased by $0.6 billion, largely due to the one-time $0.4-billion adjustment noted above.

Les prestations aux aînés ont augmenté de 3,8 %. Les prestations d’assurance-emploi ont crû de 4,9 % sous l’effet d’une hausse des prestations régulières.

7. The advertised publication schedule was not adhered to and the newsletter was ultimately abolished due to time pressures.

Le programme de publication annoncé n’était jamais respecté et le bulletin a été finalement aboli à cause des pressions de temps.

8. Interest cost — The accrual of interest on the accumulated post-retirement benefit obligation due to the passage of time.

Prestations postérieures à la retraite (Post-retirement benefits) – Prestations autres que la pension de retraite accordées par l’organisation aux membres du personnel retraités.

9. • Change in mortality rate due to accidents

• changement des taux de mortalité due aux accidents

10. For example, feedbacks involving soil nutrient supply and fast carbon turnover in ground litter of forests and grasslands may diminish over time due to acclimatization processes.

Par conséquent, il se pourrait que les effets terrestres de la fertilisation par le CO2 et les rétroactions climatiques aient été surestimées.

11. At that time the port had almost disappeared due to silting, induced by the intensification of labour in the watershed at the same time as the clearing of woods and forests following the abolition of privileges.

À cette époque le port a failli disparaitre en raison d'un envasement induit par l'intensification du labour dans le bassin versant, contemporain d'une reprise des défrichements des bois et forêts à la suite de l'abolition des privilèges.

12. The #37 car retired about 4 hours into the race due to an accident, with Aguri Suzuki driving at the time.

La voiture n ° 37 a dû abandonner environ 4 heures après le début de la course à la suite d'un accident lorsque Aguri Suzuki était au volant.

13. Accumulated changes in fair value due to credit risk

Variations cumulées de la juste valeur dues au risque de crédit

14. In 2000, he requested accommodation due to physical limitations.

En 2000, il a demandé des mesures d'adaptation en raison de ses limitations physiques.

15. Actual expenditure for regular budget Habitat III is lower than the final annual allotment due to the time taken to fill vacant positions.

Les dépenses effectives de la rubrique « Habitat III » du budget ordinaire sont inférieures aux attributions annuelles définitives en raison du temps nécessaire pour pourvoir les postes vacants.

16. Control of expansion in concrete due to alkali silica reaction

Regulation de la dilatation du beton sous l'effet de la reaction silice-alcalis

17. Latent errors due to admissible variations in the internal and external temperatures, which are a function of the thermal inertia of the walls of the equipment, the temperature and time;

Les imprécisions "latentes", dues à des variations admissibles de la température intérieure et extérieure et fonction de l'inertie thermique des parois de l'engin, de la température et du temps;

18. • avoided costs due to a reduction in accidental HVC discharges.

• les coûts évités résultant d'une réduction de rejets accidentels de CHV.

19. Since Jesus presented himself in the year 29 C.E. for sacrifice in God’s due time on the altar of His “will,” it was then that God’s great spiritual temple first came into being.

Puisque Jésus se présenta en l’an 29 de notre ère pour faire au moment voulu par Dieu le sacrifice de sa vie sur l’autel de sa “volonté”, c’est à ce moment- là que vint à l’existence le grand temple spirituel de Dieu.

20. Latent errors due to admissible variations in the internal and external temperatures, which are a function of the thermal inertia of the walls of the equipment, the temperature and time.

Les imprécisions "latentes", dues à des variations admissibles de la température intérieure et extérieure et fonction de l'inertie thermique des parois de l'engin, de la température et du temps;

21. In 2004, adjustments are higher due to dividend income received.

L'augmentation des ajustements en 2004 provient de l'obtention de revenus des dividendes.

22. a) Latent errors due to admissible variations in the internal and external temperatures, which are a function of the thermal inertia of the walls of the equipment, the temperature and time

a) Les imprécisions "latentes", dues à des variations admissibles de la température intérieure et extérieure et fonction de l'inertie thermique des parois de l'engin, de la température et du temps

23. In the third stage, Pottier had to abandon due to tendinitis.

Dans la troisième étape, Pottier doit abandonner en raison d'une tendinite.

24. In case of partial terminations, amortisations and in case of contracts where the notional, due to the characteristics of the contract, varies over time, it shall reflect the remaining notional after the change took place.

En ce qui concerne les cessations partielles, les amortissements et les contrats dont le montant notionnel, du fait des caractéristiques du contrat, varie dans le temps, indiquer le notionnel restant après que le changement a eu lieu.

25. Effects due to other vehicles travelling in adjacent lanes are eliminated.

Ce système permet d'éliminer les parasites générés par d'autres véhicules circulant sur une voie adjacente.

26. In addition competent authorities may take due account of following factors:

En outre, les autorités compétentes peuvent prendre en considération les éléments suivants:

27. The gas separation membrane thus prepared can advantageously endure even harsh conditions such as long operation time acidic conditions and high humidity due to the rigid polymer backbone present in the copolymer.

La membrane de séparation des gaz ainsi préparée offre l'avantage de pouvoir supporter même des conditions difficiles, telles que des conditions acides sur une longue durée de fonctionnement et une humidité élevée due au squelette polymère rigide présent dans le copolymère.

28. g: acceleration due to gravity

g: accélération due à la gravité

29. Cracking due to alkali-silica reactivity has the appearance of lines on a road map and over time will develop a white crust on the surface.

La fissuration due à la réactivité alcalis-silice a l’apparence de lignes sur une carte routière et produit avec le temps une croûte blanche sur la surface.

30. - due account of absorptive capacity.

- une prise en compte appropriée de la capacité d'absorption.

31. Figures 3.7B – Frazil ice accumulation in bilges due to strainer cleaning 17

Figures 3.7B – Accumulation de glace dans les fonds attribable au nettoyage des crépines 23

32. This is due to allomorphism.

La cause en est l'allomorphisme.

33. NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding

NB: Les totaux peuvent comporter des écarts dus aux arrondis

34. Accumulated impairment or Accumulated changes in fair value due to credit risk

Dépréciation cumulée ou variation cumulée de la juste valeur due au risque de crédit

35. The EU provided assistance for the agricultural and rural development of the candidate countries. But due to complicated requirements and lack of due-time decisions the SAPARD programme started with a considerable delay, a huge part of the allocations was used only after the accession.

L’UE a accordé une aide au développement agricole et rural des pays candidats, cependant la complexité des prescriptions auxquelles il fallait satisfaire et le retard accumulé dans les décisions ont fait que le programme SAPARD a commencé avec un retard considérable et qu’une partie importante des allocations n’a été utilisée qu’après l’adhésion.

36. In such cases, due to the shortage of water in spaceships Ablution won't be needed

Dans ces cas, vu la rareté de l'eau dans les engins spatiaux on est exempté des ablutions

37. In addition, due to the UMTS proceeds significant progress was made in accelerating debt reduction.

De plus, grâce aux recettes des licences UMTS, la réduction de la dette publique s'est considérablement accélérée.

38. Around this time the Meredith effect also inspired early American work on the aero-thermodynamic duct or ramjet, due to the similarity of their principles of operation.

L'effet Meredith a également inspiré le travail des américains au début des statoréacteurs en raison de la similitude des principes de fonctionnement.

39. In addition, the final French version was also revised due to translation errors.

De plus, la version française finale a été révisée dû à des erreurs dans la traduction.

40. The discrepancies noted during the audit in September # were due to entry errors

Les anomalies constatées pendant l'audit en septembre # résultaient d'erreurs dans la saisie des données

41. Deaths due to acts of omission

Décès imputables à la non‐intervention des autorités

42. Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions

Montant cumulé des dépréciations, variations cumulées de la juste valeur dues au risque de crédit et provisions

43. Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions*

Montant cumulé des dépréciations, variations cumulées de la juste valeur dues au risque de crédit et provisions*

44. The lack of new activities since 2011 is due to the fact that it has taken time to repair and refurbish the Dobson instruments prior to their relocation.

Le fait que de nouvelles activités n’aient pas été entreprises depuis 2010 s’explique par le temps qu’il a fallu consacrer à la réparation et à la remise en état des instruments Dobson avant leur réinstallation.

45. acceleration due to gravity (m/s

l'accélération due à la pesanteur (m/s

46. On-line polling can be time delayed or in real time.

Les sondages en direct peuvent être asynchrones ou en temps réel.

47. These regional differences may be due, in part, to variations in hospital admission and discharge policies.

Ces écarts entre les régions pourraient s’expliquer en partie par la variabilité des politiques relatives aux admissions et aux congés des hôpitaux.

48. Only a small increase in mortality was observed, mostly due to an increase in accidental deaths.

Seul un léger accroissement de la mortalité a été observé, lequel a été dû en grande partie à des décès accidentels.

49. Time slot recovery for remote in-band translator in time division multiple access wireless system

Retablissement de creneau pour traducteur intra-bande eloigne dans un systeme sans fil d'acces multiple par repartition dans le temps

50. This invention eliminates resource wastage due to BSR transmission in inter-node UP aggregation.

La présente invention évite le gaspillage de ressources dû à la transmission de BSR lors d'une agrégation UP entre des nœuds.

51. The situation of displaced persons due to the war in Chiapas: the actual case

La situation des populations deplacees par la guerre au Chiapas. le cas acteal

52. In addition, the expenditure peak in June 2006 was due to the recording of voluntary contributions in kind.

Enfin, le pic de dépenses constaté en juin 2006 s’explique par la comptabilisation de contributions volontaires en nature.

53. Transitional adjustments due to additional recognition in T2 Capital of instruments issued by subsidiaries

Ajustements transitoires découlant de la prise en compte d'instruments émis par des filiales dans les fonds propres T2

54. Highest yields occur in basaltic rocks and are due to primary and secondary porosities.

Les meilleurs débits se trouvent dans les roches basaltiques et sont dus aux porosités primaires et secondaires.

55. Accumulated negative changes in fair value due to credit risk on non-performing exposures

Variations négatives cumulées de la juste valeur dues au risque de crédit sur expositions non performantes

56. Reduction of aid in case of discrepancy between aid applied for and amount due

Réduction de l'aide en cas de divergence entre l'aide demandée et le montant dû

57. The large current account surplus increased further in 2017 due to strong export growth.

L’important excédent courant a continué d’augmenter en 2017, en raison de la forte croissance des exportations.

58. An information document containing the link to the Classification and Labelling Inventory on the ECHA website as well as additional information on its contents and functionalities will be submitted to the Sub-Committee in due time.

Un document d’information, dans lequel figureront le lien vers l’Inventaire relatif à la classification et à l’étiquetage sur le site Web de l’ECHA, ainsi que des renseignements supplémentaires sur son contenu et ses fonctions, sera présenté au Sous-Comité en temps voulu.

59. Lower output due to actual operational requirements

Le produit inférieur au chiffre prévu s’explique par une diminution des besoins opérationnels réels.

60. acceleration due to gravity 9.81 m/s2

accélération due à l’apesanteur (9,81 m/s2).

61. * Salary differences between regions are largely due to variations in activities related to lighthouses.

* Les différences salariales entre les régions sont surtout attribuables à des variations des activités reliées aux phares.

62. This potentially dangerous condition occurs due to abnormal neuronal network communication in the brain.

Cette maladie potentiellement dangereuse est due à une communication anormale du réseau neuronal dans le cerveau.

63. All in good time, son.

Chaque chose en son temps, mon garçon.

64. acceleration due to gravity (9.81 m/s2)

Accélération de la pesanteur (9,81 m/s2)

65. Accumulated losses in the market shares of exports fell below the threshold due to gains in 2013.

Les pertes cumulées de parts de marché à l’exportation sont tombées sous le seuil, grâce aux gains enregistrés en 2013.

66. Receipt accrual liability used as numerator in place of unliquidated obligations due to change in accounting policy.

Les dettes fournisseurs factures non parvenues sont utilisées comme numérateur à la place des engagements non réglés en raison du changement de méthode comptable.

67. In 14 cases of metrorrhagia due to adnexitis, 12 showed a response to Tridihexaethyliodid.

Pour 14 métrorrhagies inflammatoires des adnexitides, le Tridihexéthyliodide a donné des résultats dans 12 cas.

68. In 1940, the bridge collapsed due to aerodynamic instability during 65 km/h winds.

À la suite de cette catastrophe, les maquettes des nouveaux ponts sont testées en soufflerie afin d'atténuer les vibrations qu'engendre le vent.

69. - THE AMOUNT OF THE ACTUAL REFUND DUE ,

- LE MONTANT DE LA RESTITUTION EFFECTIVEMENT DUE ,

70. acceleration due to gravity: g = #,# m/s

accélération de la pesanteur: g = #,# m/s

71. The absolute increase in UK aid levels is due to a 6% rise in regional aid spending.

L'accroissement des niveaux d'aide, en chiffres absolus, au Royaume-Uni est dû à une progression de 6 % des aides à finalité régionale.

72. The increase in 2003 for administration and general expenses is due to an increase in management expenses.

L'augmentation en 2003 des dépenses d'administration et des frais généraux provient d'une hausse des frais de gestion.

73. Immunological haemolysis due to other allo-antibody

Hémolyse immunologique due à un autre allo-anticorps

74. Acute bronchitis due to multiple drug toxicity

Bronchite aiguë due à des abus de drogues multiples

75. In EECCA countries, noise pollution decreased in the 1990s due to reduced economic activity and transport volumes.

Dans les pays de l’EOCAC, la pollution sonore a diminué dans les années 90 par suite d’une réduction de l’activité économique et du volume des transports.

76. acceleration due to gravity (9,81 m/s2)

Accélération de la pesanteur (9,81 m/s2)

77. Due to input device and character set limits on many computers of the time, however, most compilers used alternative representations for many of the operators, such as AND or 'AND'.

En raison des limites des périphériques d'entrées et du jeu de caractères de l'époque, la plupart des compilateurs utilisaient des représentations alternatives et pour la plupart, AND, ou "AND".

78. Due to its ability to colonize active sand it is important ecologically in dune stabilization.

Par sa capacité à coloniser les sables nus, l’espèce joue un rôle écologique dans la stabilisation des dunes.

79. Due to this plan, the Alberg de la Torre was built in the year 2000.

C'est dans ce cadre qu'en 2000 a été construit l'Albergue de la Torra qui, grâce à sa situation proche du barrage, permet de réaliser des activités sportives en eaux calmes (canoë, pêche...). C'est aussi un endroit idéal pour les visites culturelles et la découverte de l'art Roman de la commune (23 églises).

80. Increase in safety and security of personnel due to the reduction of serious vehicle accidents

Améliorer la sécurité du personnel et la sûreté par une réduction des accidents de la route graves