1. * In due time, though, that city will be abandoned entirely.

* Nhưng đến kỳ định, thành đó sẽ hoàn toàn bị hoang vu.

2. In due time he called them to account for their errors.

Vào đúng thời điểm, ngài đã bắt họ chịu trách nhiệm về những lỗi lầm ấy.

3. What time is that train due at Austerlitz station?

Mấy giờ thì xe lửa tới ga Austerlitz?

4. For the sake of upright ones, there will be a restoration in God’s due time.

Vì những người ngay thẳng, sẽ có sự khôi phục vào đúng kỳ mà Đức Chúa Trời định.

5. * Thereafter, in his due time, the Lord Jesus would “bring to nothing” all those who had been deceived.

Sau đó, vào đúng thời điểm, Chúa Giê-su sẽ ‘làm tiêu tan’ những kẻ bị đánh lừa.

6. The original is under lock and key, and in due time, it will be put into evidence for your review.

Bản gốc đã được bảo mật, và trong thời gian này, sẽ được đưa ra làm bằng chứng.

7. This 1_12th should be reserved every month against the time those bills will be due .

Đáp số 1 12 phải được để dành tiền mỗi tháng dựa theo thời gian những hoá đơn kia sẽ đến hạn .

8. This is largely due to the current fragmentary state of Babylonian planetary theory, and also due to Babylonian astronomy being independent from cosmology at the time.

Chủ yếu là vì tình trạng manh mún hiện tại về lý thuyết hành tinh Babylonvà cũng bởi thiên văn học Babylon độc lập với vũ trụ học trong thời điểm đó.

9. Due precautions are in order, such as being selective as to the time and place. —Proverbs 22:3; Matthew 10:16.

Chúng ta nên cẩn thận, chẳng hạn như về thời điểm và nơi rao giảng.—Châm-ngôn 22:3; Ma-thi-ơ 10:16.

10. In 2009, Wimbledon's Centre Court was fitted with a retractable roof to lessen the loss of playing time due to rain.

Vào năm 2009, Sân Trung tâm của Wimbledon được lắp thêm mái vòm kéo để che mưa qua đó tiết kiệm được thời gian.

11. Many babies outgrow apnea by the time they 're 10 weeks past their original due date .

Hầu hết trẻ sơ sinh đều có thể không còn nghẹt thở nữa vào tuần thứ 10 sau khi sinh .

12. At the same time, a large number of people get sick every year due to spoiled food.

Đồng thời, một số lượng lớn người bị bệnh hàng năm do thực phẩm hư hỏng.

13. Due to its active nature, this breed is not meant to keep indoors for a long period of time or in an apartment.

Do là một giống chó có tính năng động, giống chó này không nên bị giữ trong nhà trong một thời gian dài hoặc trong một căn hộ.

14. At the time of his death, he had been due to testify against former Ukrainian president Viktor Yanukovych.

Vào thời điểm ông qua đời, ông đang làm chứng chống lại cựu tổng thống Ucraina Viktor Yanukovych.

15. His death is due to his being at the corner at the wrong time; the circumstance was unforeseen.

Ông chết vì không may đã đến góc đường vào chính lúc đó; đây là việc bất ngờ.

16. You may notice slightly different results when running queries for the past 48 hours, due to processing time differences.

Do sự chênh lệch về thời gian xử lý, bạn có thể nhận thấy kết quả hơi khác nhau khi chạy truy vấn trong 48 giờ qua.

17. His reign was a turbulent time for Siam due to political and social changes during the Revolution of 1932.

Triều đại của ông là một thời kỳ sóng gió tại Xiêm với các biến đổi to lớn về chính trị và xã hội trong cuộc cách mạng năm 1932.

18. Yes, he was due in Sweden yesterday.

Phải, ổng đã tới Thụy Điển hôm qua.

19. This effect is due to a change in conductivity, which in turn is due to the formation of an electrolyte.

Hiệu ứng này là do sự thay đổi độ dẫn, do sự hình thành của một chất điện phân.

20. However, due to his reckless leadership at the time, he was suspended from command as Lieutenant Commander until further notice.

Tuy nhiên, do sự lãnh đạo liều lĩnh vào thời điểm đó, cậu bị đình chỉ lệnh cho đến khi có thông báo mới.

21. The exact method of creation is a well-kept secret and was in fact lost for a time in the early 20th century due to instability within the country.

Phương pháp sáng tạo chính xác là bí mật nhà nghề, song thật sự đã từng biến mất trong một khoảng thời gian đầu thế kỷ 20, do sự bất ổn của tình hình trong nước.

22. I got Civic Club due in 10 minutes.

Em phải đi lo họp Hội Ái hữu trong 10 phút.

23. Right-back Łukasz Piszczek did play, however, despite being due for hip surgery, while centre-back Mats Hummels recovered from a sprained ankle in time to play.

Hậu vệ phải Lukasz Piszczek đã chơi trong trận đấu, tuy nhiên được thi đấu mặc dù là do đã phẫu thuật hông, trong khi trung vệ Mats Hummels bị chất thương mắt cá chân do bị bong gân trong thời gian thi đấu.

24. According to Korean audience, this is the first time ever Vietnam representative defeated other Asian opponents due to her charming look.

Theo đánh giá của nhiều khán giả Hàn Quốc, năm nay là năm đầu tiên Việt Nam đánh bại nhiều đối thủ châu Á khác nhờ vẻ ngoài được cho là nổi trội của cô.

25. Generally, Kateh needs half the cooking time of Polo-style rice and has a denser flavor due to the addition of butter or oil in the cooking process.

Nói chung, kateh cần một nửa thời gian nấu so với cơm kiểu chelow gạo và có một hương vị đặc hơn do thêm bơ hoặc dầu trong quá trình nấu ăn.

26. Improvement and preventive maintenance of these sections will result in reduced vehicle operating costs, a reduction of travel time, and a reduction in road accidents due to improved road safety features.

Công tác bảo dưỡng giúp nâng cấp và phòng ngừa hư hại các tuyến đường nói trên sẽ giúp giảm chi phí phương tiện vận chuyển, giảm thời gian đi lại và giảm tai nạn giao thông nhờ vào các biện pháp nâng cao an toàn đường bộ.

27. Due to Raz's inexperience in crimefighting, Blacklash got away.

Nhờ sự thiếu kinh nghiệm trong chiến đấu với tội phạm của Raz mà Blacklash trốn thoát.

28. This is in part due to their race specificity.

Điều này phụ thuộc vào chủng đặc biệt của giống này.

29. Biographer Vera Brodsky Lawrence speculates that Joplin was aware of his advancing deterioration due to syphilis and was "...consciously racing against time."

Người viết tiểu sử Vera Brodsky Lawrence đoán rằng Joplin đã nhận thức được sự suy giảm tiến của mình do bệnh giang mai và đã "... có ý thức chạy đua với thời gian."

30. If the export is interrupted due to an invalid payment method, we are not able to re-export data for that time.

Nếu quá trình xuất bị gián đoạn do phương thức thanh toán không hợp lệ, chúng tôi không thể xuất lại dữ liệu cho thời gian đó.

31. This was due to the development of the mechanical clock, which became more accurate, smaller and cheaper, and made keeping time easier.

Điều này xảy ra do sự phát triển của đồng hồ cơ học, vì nó chính xác hơn, nhỏ hơn và rẻ hơn, xem giờ dễ hơn.

32. "Kim Ki-duk's 'Moebius' Due Out in Early September".

Truy cập ngày 15 tháng 8 năm 2013. ^ “Kim Ki-duk's 'Moebius' Due Out in Early September”.

33. Thirty-two perished in the Philippines due to Faye.

Đã có 32 người thiệt mạng tại Philippines do Faye.

34. Yesterday's airlift was late due to fog in England.

Ngày hôm qua cầu hàng không trễ ba tiếng vì sương mù ở Anh.

35. Due to his instability, Rezero is always in motion.

Do đặc trưng bấp bênh của mình nên Rezero luôn luôn vận động.

36. It's due Monday.

Thứ Hai là hạn chót rồi.

37. Admission rescinded, due to significant change in my academic record.

Huỷ đơn nhập học, vì thay đổi trong điểm số học tập của con.

38. The number of millionaires in Asia has overtaken North America for the first time in a sign of wealth shifting across the globe due to the economic downturn , according to a new report .

Theo một báo cáo mới , lần đầu tiên số triệu phú châu Á vượt số triệu phú Bắc Mỹ , dấu hiệu cho thấy suy thoái kinh tế dẫn đến dịch chuyển của cải toàn cầu .

39. In some cases, protests have occurred due to the shortages in stores.

Trong một số trường hợp, các cuộc biểu tình đã xảy ra do sự thiếu hụt trong các cửa hàng.

40. I've got the Civic Club due here in a minute.

Mẹ sắp đón Hội Ái hữu ngay đây trong một phút.

41. In 1323, Polo was confined to bed, due to illness.

Năm 1323, Polo bị ốm liệt giường.

42. The number of corpses there was so enormous that the Second Army was constrained to abandon their burial due to a lack of time.

Số lượng xác chết quá lớn khiến cho Tập đoàn quân thứ hai bắt buộc phải từ bỏ việc chôn cất do thiếu thời gian.

43. In 15% of cases, however, people enter a second, toxic phase of the disease with recurring fever, this time accompanied by jaundice due to liver damage, as well as abdominal pain.

Tuy nhiên, trong 15% trường hợp, người ta tiến vào giai đoạn thứ hai, độc của bệnh sốt tái phát, lần này cùng với vàng da do tổn thương gan, cũng như đau bụng.

44. With all due respect..

Với tất cả lòng kính trọng...

45. It's due on Monday.

Thứ hai là hạn chót đấy ạ.

46. Due to the high temperature, it may be covered in lava.

Do nhiệt độ cao, nó có thể được bao phủ trong dung nham.

47. Alexis Sánchez's arrival in the United States was delayed as he was not issued with a visa due to the 16-month suspended jail sentence he accepted in February for tax fraud during his time in Spain.

Alexis Sánchez đến Hoa Kỳ bị trì hoãn vì anh không được cung cấp visa vì bản án treo 16 tháng mà anh đã chấp nhận vào tháng 2 do trốn lậu thuế trong thời gian anh ở Tây Ban Nha.

48. However, several Western companies remain due to loopholes in the sanctions.

Tuy nhiên, nhiều công ty khác vẫn còn ở lại nhờ các kẽ hở của biện pháp cấm vận.

49. It is travel in time, travel on time.

Đó chính là du lịch kịp thời, du lịch đúng giờ.

50. Essentially the entire improvement in this record was due to technology.

Về cơ bản, mọi sự thay đổi trong bảng kỷ lục này là do công nghệ.

51. In due course, Hagar did bear Abraham a son named Ishmael.

Cuối cùng, A-ga sinh cho Áp-ra-ham một con trai tên là Ích-ma-ên.

52. Due to the political situation in Egypt, there was no national pageant in 2011.

Do tình hình chính trị ở Ai Cập, không có cuộc thi sắc tộc quốc gia vào năm 2011.

53. It's in time!

Vừa kịp lúc!

54. Not in time.

Không kịp đâu.

55. The fragility of bone in OI is due to the collagen problems .

Tình trạng xương dễ gãy trong bệnh xương thuỷ tinh là do vấn đề về cô - la-gien .

56. This is due to volume.

Điều này là do khối lượng.

57. Flaws Due to Human Imperfection

Khuyết điểm do sự bất toàn của con người

58. It grew due to the construction of a cotton mill in 1873.

Nó phát triển nhờ việc xây dựng một nhà máy sản xuất bông năm 1873.

59. In May 2012, Facebook removed Grooveshark "due to a copyright infringement complaint".

Tháng 5 năm 2012, Facebook gỡ bỏ Grooveshark "do khiếu nại vi phạm bản quyền".

60. It was canceled due to the termination of Westwood Studios in 2003.

Nó đã bị hủy bỏ, do sự chấm dứt của Westwood Studios vào năm 2003.

61. Pomanders were worn due to the poor hygienic conditions in the cities.

Táo hổ phách đã bị bào mòn do điều kiện vệ sinh kém ở các thành phố.

62. The original relative state formulation is due to Hugh Everett in 1957.

Công thức tương quan các trạng thái ban đầu được xây dựng bởi Hugh Everett vào năm 1957.

63. In 1918 the Worker's Accident Insurance Institute put Kafka on a pension due to his illness, for which there was no cure at the time, and he spent most of the rest of his life in sanatoriums.

Năm 1918 Cơ quan Bảo hiểm Tai nạn Công nhân cho ông nghỉ hưu do bệnh tật và ông dành hầu hết phần đời còn lại trong các viện điều dưỡng.

64. 1974 both districts were merged due to the district reorganization in Hesse.

Hai huyện này được sáp nhập vào năm 1974 trong cuộc tổ chức lại các huyện ở bang Hesse.

65. In the United States, automobile crashes due to distracted driving are increasing.

Tại Hoa Kỳ, các vụ tai nạn ô tô do lái xe mất tập trung đang gia tăng.

66. In 1979–80, the team quit the league due to financial problems.

Trong 1979-1980, đội bóng đã bỏ giải do vấn đề tài chính.

67. Due to the failure the previous day to understand that the German main assault was imminent, these reserves would not arrive in time to intervene in the fight at the defence zone between the two trench systems.

Những diễn biến từ ngày hôm trước đã cho thấy cuộc tấn công chính của Đức đang gần kề, thế nhưng hầu hết các đội dự bị này đã không thể đến đúng lúc để tham gia cuộc chiến tại khu vực phòng thủ giữa 2 hệ thống hầm hào.

68. Exports in several Mediterranean economies are rebounding due to the recovery in the Euro Area.

Xuất khẩu tại một số nước Địa Trung Hải tăng trở lại do khu vực châu Âu phục hồi.

69. The time cards are placed in "In and Out" racks beside the time.

Thẻ thời gian được đặt trong giá đỡ "Vào và ra" bên cạnh thời gian.

70. Do you engage in street witnessing from time to time?

Thỉnh thoảng bạn có tham gia vào công việc làm chứng ngoài đường phố không?

71. Fox ran with an unusual gait, as he was required to hop-step on his good leg due to the extra time the springs in his artificial leg required to reset after each step.

Fox có một dáng chạy bất thường, vì anh phải nhảy lò cò trên chiếc chân còn tốt do các lò xo ở chiếc chân giả cần thời gian để hồi phục sau mỗi bước chạy.

72. Conversely, La Niña causes an increase in activity due to a decrease in wind shear.

Ngược lại, La Niña gây ra sự gia tăng hoạt động do sự giảm tốc độ gió.

73. Historians write in the context of their own time, and with due regard to the current dominant ideas of how to interpret the past, and sometimes write to provide lessons for their own society.

Nhà sử học viết sử trong bối cảnh lịch sử của họ, và lưu ý do những ý tưởng giải thích về quá khứ chủ đạo đương đại, và đôi khi viết để cung cấp những bài học cho xã hội của họ.

74. In time he died.

Đến một lúc nào đó thì người ấy chết.

75. Due to financial problems in the past, the club have previously folded twice.

Do vấn đề tài chính trong quá khứ, câu lạc bộ đã giải thể hai lần.

76. Credit where credit is due, Bernard.

Có công thì đáng được thưởng, Bernard.

77. There's, uh, five cents postage due.

Như vậy là tốn 5 xu cho bưu chính.

78. The Corrib gas field was due to come on stream in 2013/14.

Mỏ khí đốt Corrib đi vào hoạt động năm 2013/14.

79. This was in part due to the removal of women from the workforce.

Kết quả này một phần là nhờ việc khai trừ nữ giới ra khỏi lực lượng lao động.

80. The rescheduling of the concert in Israel was not due to health problems.

Việc dời lại buổi diễn ở Israel không phải do vấn đề sức khỏe.