1. I wouldn't know about the folliculitis.

Je ne savais pas qu'il avait un follicule.

2. I don't know what you're talking about.

Je ne sais pas de quoi tu parles.

3. Yeah, yeah, I know all about Alaric.

Ouais, ouais, je sais tout sur Alaric.

4. Your people know nothing about my physiology, and that's exactly the way I like it.

Votre espèce ne connait rien à propos de ma physiologie, et c'est exactement comme ça que je le préfère.

5. I know, how about setting up a bomb?

Je sais, pourquoi pas mettre une bombe?

6. I don't know what to do about young Pulver.

Ce garçon me laisse perplexe.

7. That's because the badges didn't know anything about it.

C'est parce que les poulets n'ont rien su

8. Yes, sir, I know that.It' s about the Pacific Aerodyne takeover

Je sais, mais ça concerne la Pacifique Aerodine

9. ones I know about send a spirit peacefully to the afterlife.

J'en connais une où l'esprit doit être paisible pour l'au-delà.

10. You know what I love about apple pie a la mode?

Tu sais ce que j'aime dans les tartes aux pommes?

11. And now that I know, I have absolutely no interest in it.

Et maintenant que je sais, je ne suis plus du tout intéressé.

12. I know Apple’s a little bit past not acknowledging the rumors about Steve’s health now, but that’s... I don’t know, it’s just weird.

Je sais qu’Apple a légèrement dépassé le point où ils pouvaient encore ignorer les rumeurs à propos de la santé de Steve, mais c’est... je ne sais pas, bizarre.

13. I didn't know about you, and all of a sudden there you were.

Je ne vous connaissais pas, et tout à coup vous étiez là.

14. I intend to finish off the males since they know about Bright Hope.

J'entends bien en finir avec ces males surtout depuis qu'ils connaissent Bright Hope.

15. I know, I know, but I actually really need you-

Je sais, mais j'ai vraiment besoin que...

16. I do not know about everybody else but I do not want to live in an absurd society.

On tente de contrôler les exportations et les importations et, surtout, le transit de toutes les marchandises qui passent par là.

17. You probably don't know I had absolutely no part in it.

Tu ignores sans doute que je n'y ai eu aucune part.

18. And then I get in, you know, and I step on it, and it sticks to my shoe, and then I drag it in here.

En rentrant j'ai marché dessus, il s'est collé à ma chaussure, et je l'ai traîné ici.

19. At least I know he has no strange ideas about turning the world upside down.

Je sais au moins une chose. Il n'a pas en tête l'idée de mettre le monde à l'envers.

20. It covers everything you' il need to know about the absolute truth ministries campus

Tout ce que vous devez savoir sur le campus de la paroisse la Vérité Absolue

21. Believe it or not, I don' t actually know the address yet

Crois- moi ou pas, je ne connais pas encore l' adresse

22. Well, I don't know about Abed, but I'm sure Jeff just found another life to destroy.

Je ne sais pas pour Abed, mais je suis sûr que Jeff a trouvé une autre vie à détruire.

23. What we don' t know about the aggregate is how it breaks down over time

Hein?!- Nous allons travailler de concert pour le savoir

24. I invite everyone to read this account; I know you will find it both interesting and informative.

Je vous invite donc tous à lire cette esquisse historique. Je suis persuadé que vous trouverez ce bref écrit intéressant et informatif.

25. What do you know about ABADDON?

Que savez-vous d'ABADDON?

26. I know the packaging and it's unmistakable, and I know the accommodation address.

Je sais à quoi le paquet ressemble et je connais l'adresse de livraison.

27. Don't worry about it till I glow after dark.

Ne vous en faites pas tant que je ne brillerai pas dans le noir.

28. I adjure you, tell me, you who knock, do you know anything about my master, Count Heinrich?

Je tinvoque, dis- moi, toi qui frappes, sais- tu quoi que ce soit de mon seigneur, le Comte Henri?

29. Yeah, I know Ty.

Je connais Ty.

30. Please, I told you all I know!

S'il vous plaît, je vous ai dit tout je sais!

31. All this seems crazy to you, I know. Later, I'll make it all clear.

Tout cela semble absurde, mais vous comprendrez plus tard.

32. I KNOW EVERY ABSINTHE BAR.

Je connais tous les bars à absinthe.

33. I absolutely know their names.

Mais si je les connais.

34. I know, I'm almost there.

J'y suis presque.

35. You know, I abhor violence.

Tu sais que je déteste la violence?

36. I know really nothing about RDF but implementing a FormAlchemy extension to support RDFAlchemy was easy so it's now in FormAlchemy. It's tagged as experimental but it work AFAIK.

Le problème c'est que pour les distribuer, ensuite, c'est pas le top.

37. You know a trifle about weapon design too

Vous en savez un peu sur les armes

38. I'm so glad you're as worried about it as I am.

Je suis contente que tu te sentes aussi concerné que moi.

39. All right, what do we know about ABADDON?

Que sait-on sur ABADDON?

40. I know a vulgar adventuress when I see one.

Je peux reconnaître une vulgaire aventurière quand j'en vois une.

41. You know, I do admire you.

Je vous admire.

42. I know that the Union will continue to support the process and it is absolutely essential.

L'Union, je le sais, continuera à soutenir le processus de paix, et son aide est primordiale.

43. I know a few, but I never use them.

J'en cοnnais, mais je n'en dis jamais.

44. I was Abigail and I know you were Lucian.

J'étais Abigail et je sais que tu étais Lucian.

45. I don't know if Cliff's coming.

J'ignore si Cliff viendra.

46. And I know a mountain house

Et je connais une maison en montagne

47. You know I get air sickness.

C'est fou comme tu me soutiens.

48. Everything we know about Archimedes as a mathematician we know about because of just three books, and they're called A, B and C.

Tous ce que nous savons sur Archimède en tant que mathématicien nous le savons grâce à trois livres seulement, qui s'intitulent A, B et C.

49. I know why she's still alive.

Je sais pourquoi elle est encore en vie.

50. I have an astigmatism, you know

Je suis astigmate

51. I don't know Wren's access codes.

Et j'ai pas les codes de Wren.

52. It' s not the curtains I' m worried about, but the cabinets

Ce ne sont pas les rideaux qui m' inquiètent, mais l' armoire

53. And it turns out that I have absolutely nothing to worry about.

Et il s'avère que je n'avais absolument rien à craindre.

54. How can you not know about All Hallows Eve?

All Hallows Eve, enfin!

55. I am absolutely astonished about the financing - it is a numbers race.

Je suis absolument stupéfié par le financement - c'est une course aux chiffres.

56. And suddenly, you know a whole lot about submarines.

Vous en savez un bout sur les sous-marins!

57. I don' t know, I must' ve blown a fuse

Je sais pas ce qui m' a pris, j' ai sauté une coche

58. I want to know what it is...... before we need an adding machine to count the bodies

Je veux savoir quoi avant d' avoir à recenser les cadavres

59. I' d heard about the # desserts.- It' s the first time I' ve seen them all together

J' en avais entendu parler, de ces treize desserts, mais c' est la #re fois que je les vois tous

60. I know Gib O'Leary was your son.

Je sais que Gib était ton fils.

61. We all know I wrestled in college

On sait tous que j' me suis battu à l' école

62. I know you're out there listening, Middleman.

Je sais que tu m'écoutes.

63. I know the rules and I want to abide by them.

Je connais ` ` les regles, et je veux les respecter.

64. We all know I wrestled in college.

J'ai fait du catch à la fac.

65. I take it this is all about your young Lothario at the factory.

A propos de votre Don Juan à l'usine?

66. I was about to test-fire the Mac-10 when it accidentally discharged.

J'allais tester le Mac-10 quand le coup est accidentellement parti.

67. You know, it al... always did.

Tu sais, ça a toujours été comme ça.

68. back at my search for data knowledge, I now know that it was absolutely worth the time spent.

Quand je repense à ma quête de connaissances sur les données, je sais maintenant qu’elle valait absolument le temps que j’y ai consacré.

69. I do not know why I should feel the slightest taken aback.

Je ne sais pas pourquoi je devrais être surpris.

70. I am agog to know what will transpire.

Je suis impatiente d'avoir la clé de ce mystère.

71. I know you're a fan of submarine movies,

Je sais que tu es fan des films sous-marins,

72. I thought Crane would know where she was.

Je croyais que Crane saurait où elle était.

73. I just might know somebody to accommodate you.

Il se pourrait que je connaisse quelqu'un qui te fasse ce plaisir.

74. I know you think that I'm an alarmist.

Vous me prenez pour une pessimiste.

75. In my home, Cape Breton Island, we know all about costs

Ą l'īle du Cap-Breton, d'oł je viens, nous sommes bien au fait des coūts

76. You know all men care about is iust the 19th hole.

C'est plutôt le 19e trou qui les intéresse.

77. It' s an alter- ego, you know?

C' est un alter ego, non?

78. I don' t know anything, but... you know, this...Men and women are what we need

J' en sais rien du tout, mais... tu vas voir, ici... ce qu' il manque ce sont des hommes et des femmes

79. I don' t like being outdoors, which I know is called " agoraphobia. " Right?

Je n' aime pas être dehors, on appelle ça agoraphobie, non?

80. I do not understand how we can continue to acculturate immigrants if they don't know Canadian history; if they don't know about the struggles of the 19th century for responsible government; if they don't know about the original deal between the francophones and the anglophones; if they don't know about the relationship, which was a very happy one for the first two hundred years, from the 15th century to the 18th century, between the newly arriving traders and settlers and the Aboriginal peoples and then how it deteriorated.

Je ne vois pas comment nous pouvons continuer d'apprivoiser les immigrants à notre culture s'ils n'apprennent pas l'histoire du Canada; s'ils ne savent pas qu'il y a eu au 19e siècle des luttes qui ont mené au gouvernement responsable; s'ils ne sont pas au courant du pacte initial entre francophones et anglophones; s'ils ne savent pas qu'une heureuse entente régnait du 15e au 18e siècle entre les commerçants et les colons qui arrivaient et les peuples autochtones et comment le climat s'est détérioré.