1. In their amendments, MEPs add that they must not have a harmful effect on the environment.

Les députés ajoutent qu'ils ne peuvent avoir d'effet négatif sur l'environnement.

2. Composition for controlling harmful algae

Composition pour contrôler des algues nuisibles

3. The advanced ACDelco Oil Filter design traps harmful microscopic contaminants.

Grâce à leur conception perfectionnée, les filtres à huile ACDelco filtrent les contaminants microscopiques nocifs.

4. The works resulted in the harmful alteration of fish habitat.

Les travaux ont entraîné une détérioration de l'habitat du poisson.

5. The absorption chiller (10) may be a single-effect, double-effect or triple-effect absorption chiller.

Le condenseur d'absorption peut être un condenseur d'absorption à effet simple, double ou triple.

6. — Article B5-821 — Action against illegal and harmful content on the Internet

— Article B5-821 — Action sur le contenu illicite et préjudiciable sur l'Internet

7. One type of pollution that is particularly harmful is acid mine drainage.

En premier lieu, il faut toutefois insister sur la présence d’une pollution particulièrement nuisible, soit le drainage minier acide.

8. The charges allege that the work caused a harmful alteration to fish habitat.

Selon les plaintes portées, les travaux ont nuit à l'habitat du poisson.

9. Mammography is potentially harmful since it employs X-rays, a type of ionized radiation.

Une mammographie présente certains dangers parce qu'elle repose sur les rayons X, une forme de rayonnement ionisant.

10. All-purpose conduit for conveying harmful fumes or gases away from a work station

Conduit polyvalent destine au transport de fumees ou gaz nocifs a partir d'un poste de travail

11. The aim of the Regulation is to reduce aircraft noise, harmful emissions and fuel burn.

L'objectif du règlement est la diminution du bruit, des émissions polluantes et de la consommation de carburant.

12. Use of 4-phenylbutyric acid for improving the tolerance of plants to harmful biological organisms

Utilisation de l'acide 4-phénylbutyrique pour améliorer la tolérance des plantes aux bioagresseurs

13. Method for blocking harmful internet sites in real time using engine for accessing object's properties

Procédé de blocage de sites internet dangereux en temps réel à l'aide d'un moteur pour accéder à des propriétés d'objets

14. In addition to oxygen, this air contains other substances such as pollutants, which can be harmful.

En plus de l'oxygène, cet air contient d'autres substances, telles que des polluants, qui peuvent être nuisibles à la santé.

15. Social acceptance of a lifestyle in which alcohol is constantly present encourages these harmful drinking patterns.

L'acceptation sociale d'un mode de vie dans lequel l'alcool est constamment présent encourage ces modes de consommation nocifs.

16. Acute emesis response to harmful doses of X-rays on frogs (Rana porosa porosa) was examined.

On a examiné la réponse de vomissements aigus à des doses nocives de rayons-X chez des grenouilles (Rana porosa porosa).

17. Junction Field Effect Transistors (JFETs)

les transistors à effet de champ à jonction (JFET);

18. • In the workplace, replace hazardous technologies and materials with alternative products and technologies that are less harmful.

• remplacer les technologies et les matières dangereuses utilisées en milieu de travail par des produits et technologies de remplacement moins nocifs;

19. The inhibitory effect of various adrenolytically effective drugs on the calorigenic adrenaline effect has no direct connection with a possible temperature reducing effect of these substances.

L'effet inhibitif de drogues variées exerçant un effet adrénolytique sur l'effet d'adrénaline calorigène n'a pas des rapports directs avec un effet réduisant de ces substances.

20. Thus, harmful substances can be adsorbed and removed sufficiently even at ordinary temperatures around room temperature.

L'invention permet donc une adsorption et une élimination suffisantes de substances nocives, même à des températures ordinaires, proches de la température ambiante.

21. Method of concentrating and removing harmful substance using double-stranded dna and adsorbent and apparatus therefor

Procede de concentration et d'elimination d'une substance nocive au moyen d'un adn bicatenaire et d'un adsorbant, et appareil associe

22. The said compounds show more excellent performance on inhibiting the incubation of ova of harmful acari.

Lesdits composés présentent une performance davantage excellente sur l'inhibition de l'incubation des ovules d'acariens nuisibles.

23. Vertical Junction Field Effect Transistor

transistor à effet de champ à jonction verticale

24. Geometrical effect of vertical curvature

effet géométrique de la courbure verticale

25. Therefore, even if you plan to peel fruits or vegetables, rinse them thoroughly to remove harmful bacteria.

Alors, pour débarrasser fruits et légumes des bactéries nocives, rincez- les bien, même ceux que vous comptez éplucher.

26. Alum rosin is a primary source of harmful acid in papers which have been sized with it.

Le colophane d’alun est une source primaire d’acide nuisible dans les papiers qui ont été collés avec ce matériau.

27. Others feel that it is the accumulated result of damaging diseases and harmful by- products of metabolism.

Pour d’autres, il serait la conséquence de la combinaison de maladies débilitantes et de l’accumulation dans l’organisme de substances nocives produites par le métabolisme.

28. Effect of Work on Literacy Activities at Home (after sample reweighting to normalize effect of education)

Effet du travail sur les activités de lecture à la maison (après la révision de la pondération pour normaliser l'effet de la scolarité)

29. Aggregating high-risk use could increase use Adults Health promotion Directly targets harmful drug use Cardiovascular disease

Le regroupement des personnes ayant un profil de consommation à risque élevé pourrait accroître l'usage Adultes Promotion de la santé Cible directement l'usage néfaste de drogues Maladie cardiovasculaire

30. Output # trengthened mechanisms to combat gender-based violence and harmful practices, including access to protection and support

Produit # écanisme renforcé de lutte contre la violence sexiste et les pratiques nuisibles, y compris l'accès à la protection et à l'appui

31. Such use for administrative purposes slows the movement of the goods and can contribute to harmful port congestion

Une telle utilisation à des fins administratives ralentit la circulation des marchandises et peut entraîner un encombrement dommageable des ports

32. Effect on trade between Member States

L'affectation du commerce entre les États membres

33. Uv radiation reflecting or absorbing agents, protecting against harmful uv radiation and reinforcing the natural skin barrier

Agents a effet reflechissant ou absorbant du rayonnement uv, protegeant contre le rayonnement uv nocif et renforçant la barriere cutanee naturelle

34. In addition, harmful effects on the progeny, as well as teratogenic and abortifacient effects, shall be investigated.

Il faut, en outre, étudier les effets nocifs sur la descendance ainsi que les effets tératogènes et abortifs.

35. - Restraints agreed for intermediate goods are in general less harmful than restraints affecting the distribution of final goods.

- Les restrictions convenues pour des biens intermédiaires font en général moins de tort que les restrictions affectant la distribution de biens finals.

36. - a description of the action planned to prevent, reduce or offset any serious harmful effects on the environment,

- description des mesures envisagées pour éviter, réduire ou compenser d'éventuels effets négatifs importants sur l'environnement,

37. In addition, the cooling process is accompanied by the production of acidic gases, dioxins and other harmful substances.

De plus, le processus de refroidissement s'accompagne d'une production de gaz acides, de dioxines et autres substances nocives.

38. Eventually, this harmful acid returns to earth in rain, hail, fog, dew, sleet, snow, or as dry particles.

Éventuellement, ces acides nocifs retournent à la terre sous forme de pluie, de grêle, de brume, de rosée, de neige, de neige fondante ou sous forme de particules sèches.

39. Remove the statement in section 6 that the material is not expected to be harmful if absorbed; 6.

Supprimer l'énoncé à la section 6 selon lequel la matière ne devrait pas être nocive si absorbée; 6.

40. The three addled eggs collected and submitted for toxic analyses appeared to be relatively free of harmful chemicals.

Les trois œufs pourris prélevés et soumis à des analyses toxicologiques ne semblaient contenir que très peu de produits chimiques nocifs.

41. Harmful tax competition among States, as it relates to the self-interested and abusive use of double taxation treaties;

La concurrence fiscale ruineuse entre États, liée à l’utilisation intéressée et abusive des conventions de double imposition;

42. - Operation and maintenance must be such as to minimise noise and harmful emissions from installations, vehicles and aircraft.

L'exploitation et l'entretien doivent être conçus de manière à minimiser le bruit et les émissions nocives provenant des installations, des véhicules et des avions.

43. ii) Adverse effect on the advertising function

ii) Atteinte à la fonction de publicité

44. These new studies can shed light on Alternaria radicina pathogenicity and ways to protect plants from its harmful effects.

Ces nouvelles études pourraient permettre de mieux comprendre la pathogénicité d'Alternaria radicina et les méthodes de protection des plantes contre ses effets nocifs.

45. The term encompasses acute intoxication, harmful use, dependence syndrome, withdrawal state, withdrawal state with delirium, psychotic disorder and amnesic syndrome.

Elle englobe l’intoxication aiguë, l’utilisation nocive pour la santé, le syndrome de dépendance, le syndrome de sevrage, le syndrome de sevrage avec delirium, le trouble psychotique et le syndrome amnésique.

46. Absence of effect on La Poste’s rating

Absence d’effet sur la notation de La Poste

47. Flaw detection system using acoustic doppler effect

Systeme de detection de defauts utilisant l'effet doppler acoustique

48. The effect of that velocity is... absolute.

Les répercutions de cette vitesses sont absolues.

49. This deflection is called the Coriolis effect.

Cette déviation se nomme l'effet de Coriolis.

50. b) Harmful tax competition among States, as it relates to the self-interested and abusive use of double taxation treaties

b) La concurrence fiscale ruineuse entre États, liée à l'utilisation intéressée et abusive des conventions de double imposition

51. The abrasion occurring by friction when using metal-on-metal material pairing can be harmful to the human body.

L'abrasion générée lors de l'appariement de matériau métal-métal peut être nuisible pour le corps humain.

52. Has the effect of slowing down mental acuity.

Ça ralentit l'acuité mentale.

53. The effect of gravity on acceleration is removed.

L'effet de la gravité sur l'accélération est supprimé.

54. Evaporation at 20°C is negligible; a harmful concentration of airborne particles can, however, be reached quickly on dust forming.

L’évaporation à 20 °C négligeable; une concentration dangereuse de particules en suspension dans l'air peut cependant être atteinte rapidement par formation de poussière.

55. Tort law's effect on accident prevention appears limited.

Le droit de la responsabilité civile délictuelle semble avoir un effet limité sur la prévention des accidents.

56. ◦ potential effect(s) of spills or accidental malfunctions

◦ le ou les effets possibles des déversements ou défectuosités accidentelles

57. Alpha blending effect used by the imagelayereffect() function.

Effet "Alpha blending" utilisé par la fonction imagelayereffect() .

58. The AGP contains provisions to the same effect.

L'AMP comprend des dispositions qui vont dans le même sens.

59. Redispersion powder composition with a binding acceleration effect

Composition de poudre de redispersion ayant un effet d'acceleration de durcissement

60. Such beggar-thy-neighbour policies do not help any country in the end, and they are harmful to inclusive and sustainable development.

Une attitude de « tant pis pour le voisin » ne profite finalement à aucun pays et préjudicie au développement inclusif et durable.

61. The current project sheds light on yet another peculiar effect that both super-conductive and HTS materials exhibit, the so-called Josephson effect.

Le projet actuel a mis en lumière un autre effet curieux présenté par les matériaux supraconducteurs et les supraconducteurs à haute température: l'effet Josephson.

62. A side effect of thyroid meds is weight loss.

Un effet secondaire des médicaments pour la thyroïde est la perte de poids.

63. Coatings for protection against the corrosive effect of acids

Revêtements de protection contre l'effet corrosif des acides

64. Well, absinthe produces a degenerative effect upon the system

Parce que l' absinthe affecte le système irréversiblement

65. The effect on the aircraft would be another matter.

Quant à l’avion, ce serait une autre histoire.

66. The amp sensor (6) is a Hall-effect sensor.

Le capteur d'ampérage (6) est un capteur à effet Hall.

67. Field effect transistor structure with abrupt source/drain junctions

Structure de transistor a effet de champ aux jonctions source/drain abruptes

68. The extension shall take effect # days after that publication

L' extension prend effet # jours après ladite publication

69. To this effect, a number of actions are proposed:

En ce sens il propose une série de mesures :

70. Triple-effect absorption refrigeration system with double-condenser coupling

Systeme de refrigeration par absorption a triple effet avec accouplement a double condenseur

71. To the extent that it is used to prop up declining industries, the stimulus could even prove harmful by delaying necessary adjustments.

Dans la mesure où il est destiné à soutenir des activités en déclin, un plan de relance pourrait même se révéler contre-productif en retardant les ajustements nécessaires.

72. Tunnel magnetoresistive effect element and random access memory using same

Elément à effet tunnel magnétorésistif et mémoire vive utilisant celui-ci

73. What effect would hotter, drier summers have on wetlands? a.

Quel effet des étés plus chauds et plus secs auraient-ils sur les terres humides? a.

74. 3.x.4 Effect of AES on pollutants and CO2

3.x.4 Incidence de la stratégie AES sur les émissions de polluants et de CO2

75. Effect of registry error and allocation of risk of loss

Effets des erreurs et répartition des risques de préjudice

76. The second condition: no adverse effect on condition of product

La deuxième condition: l’absence d’effet négatif sur l’état du produit

77. Regionalism: effect on trade and investment flows, Oxford, United Kingdom.

Régionalisme : incidences sur le commerce et les flux d’investissements, Oxford

78. And these pills, right, have got a fucking side effect.

Et ces pilules, autorisées, ont eu un putain d'effet secondaire.

79. Alder roots did not have an inhibitory effect on nitrification.

Les racines d'aulne n'ont pas eu d'effet inhibiteur sur la nitrification.

80. The structure effectively cools the condenser using water and air in an indoor unit while almost completely preventing a proliferation of harmful bacteria.

La structure refroidit efficacement le condenseur à l'aide d'eau et d'air dans une unité située dans les locaux, et permet de prévenir presque complètement une prolifération de bactéries nocives.