1. The harmful effect of the sulfonamide is strictly reversible; the speed of recovery depends on the p-aminobenzoic acid concentration.

Die schädigende Wirkung des Sulfonamids ist reversibel; der Rückgang der Hemmung wird anfangs durch unterschiedliche PAB-Konzentrationen in abgestufter Weise gefördert.

2. - 'Harmful organisms (Alternaria, etc.) not exceeding 10 %',

- »Befall von Schadorganismen (Alternaria usw.) bei höchstens 10 v.H."

3. The advanced ACDelco Oil Filter design traps harmful microscopic contaminants.

Die fortschrittliche Bauweise von ACDelco Ölfiltern verhindert, dass schädliche Kontaminierungsstoffe in den Motor gelangen.

4. Additional rules on other harmful organisms should be set out.

Es sollten zusätzliche Vorschriften für sonstige Schadorganismen festgelegt werden.

5. Effect on envelopes, wind effect, altitude and temperature effects.

Hülleneffekte, Windeffekte, Höhen- und Temperatureffekte.

6. Aerodynamic effect

Aerodynamische Einwirkungen

7. — Article B5-821 — Action against illegal and harmful content on the Internet

— Artikel B5-821 — Aktion gegen illegale und schädliche Inhalte im Internet

8. But the good earth absorbs this river and it cannot be harmful.

Aber die gute Erde verschlingt diesen Strom, so daß er keinen Schaden zufügen kann.

9. Such media are particularly suitable for electro-optical displays featuring active matrix addressing based on the ECB effect, PA LCD effect, FFS effect, or IPS effect.

Derartige Medien sind insbesondere geeignet für elektrooptische Anzeigen mit einer AktivmatrixAddressierung basierend auf dem ECB-, PA LCD-, FFS- oder IPS-Effekt.

10. One of their most harmful roles is as the agent of many plant diseases.

Eine der bedeutendsten Schadwirkungen ist ihre Funktion als Erreger von zahlreichen Pflanzenkrankheiten.

11. Des Moul., Dianthus L. and Pelargonium l'Hérit. ex Ait., which may host the harmful organism.

Des Moul., Dianthus L. und Pelargonium l'Hérit. ex Ait., die Wirtspflanzen des Schadorganismus sein können.

12. These items, like the action cards, can be helpful or harmful to the player.

Auch diese Gegenstände können je nach Beschaffenheit entweder vorteilhaft sein, oder dem jeweiligen Spieler schaden.

13. Without angiogenesis, the tumor remains the size of a pinpoint and it's not harmful.

Ohne Angiogenese bleibt der Tumor so groß wie eine Nadelspitze und schadet nicht.

14. The aim of the Regulation is to reduce aircraft noise, harmful emissions and fuel burn.

Das Ziel der Verordnung ist die Minderung von Fluglärm, Schadstoffemissionen und Treibstoffverbrauch.

15. Regional quotas also encourage speculative activity that is harmful to the stability of the sector.

Regionale Quoten leisten außerdem Spekulationen Vorschub, die die Stabilität des Sektors gefährden.

16. Substances with androgenic effect

Stoffe mit androgener Wirksamkeit

17. Stimulating application of technical solutions for dealing adequately with illegal content and harmful conduct online.

Förderung der Anwendung technischer Lösungen für einen angemessenen Umgang mit illegalen Inhalten und schädlichem Verhalten im Online-Umfeld.

18. Social acceptance of a lifestyle in which alcohol is constantly present encourages these harmful drinking patterns.

Die gesellschaftliche Akzeptanz einer Lebensweise, in der Alkohol immer gegenwärtig ist, leistet diesen schädlichen Trinkmustern Vorschub.

19. Junction Field Effect Transistors (JFETs)

JFETs (Junction Field Effect Transistors)

20. MAXIMUM ADDITIVE TARE EFFECT ( T = + ...

Additive Tarahöchstlast ( T = + ...

21. The inhibitory effect of various adrenolytically effective drugs on the calorigenic adrenaline effect has no direct connection with a possible temperature reducing effect of these substances.

Die Hemmwirkung verschiedener adrenolytisch wirksamer Pharmaka auf den kalorigen Adrenalineffekt steht nicht in direkter Beziehung mit einer eventuellen temperatursenkenden Wirkung dieser Stoffe.

22. Social acceptance of a lifestyle in which alcohol is constantly present encourages these harmful drinking patterns

Die gesellschaftliche Akzeptanz einer Lebensweise, in der Alkohol immer gegenwärtig ist, leistet diesen schädlichen Trinkmustern Vorschub

23. The dose of harmful UV radiation accumulated in this time is reasonable for the immune system.

Der beste Schutz ist mit Kleidung, Hut und Sonnenbrille zu erreichen.

24. The harmful substances are converted into their corresponding oxyacids using periodic acid as an oxidizing substance.

Die Schadstoffe werden hierbei mittels Periodsäure als Oxidationsmittel in ihre korrespondierenden Oxosäuren überführt.

25. Geometrical effect of vertical curvature

geometrische Wirkung vertikaler Krümmungen

26. Vertical Junction Field Effect Transistor

Vertikal-Sperrschicht-Feldeffekttransistor (Vertical Junction Field Effect Transistor)

27. Adhesives with acoustic damping effect

Klebstoffe mit akustischer dämpfungswirkung

28. Therefore, even if you plan to peel fruits or vegetables, rinse them thoroughly to remove harmful bacteria.

Deshalb: Selbst wenn man Obst oder Gemüse schält, sollte man es vorher gut waschen, um schädlichen Bakterien keine Chance zu geben!

29. Others feel that it is the accumulated result of damaging diseases and harmful by- products of metabolism.

Andere sind der Meinung, es sei die Summe der Auswirkungen zerstörerischer Krankheiten und schädlicher Nebenprodukte des Stoffwechsels.

30. Furthermore, the effect of this measure can be clearly separated from the effect of accelerated depreciation.

Andererseits kann die Wirkung dieser Maßnahme eindeutig von den Folgen der beschleunigten Abschreibung getrennt werden.

31. The organic ground substance (OGS) is an adsorbent of many of the harmful substances found in productive soil.

Die organische Bodensubstanz (OBS) ist Adsorbens für viele in die Böden eingebrachte Schadstoffe.

32. Industry has a major stimulus effect.

Von der Industrie gehen dabei wichtige Impulse aus.

33. Arms in effect under Ancien Régime.

Die Ämterkäuflichkeit im Ancien régime.

34. Effect on trade between Member States

Die Beeinträchtigung des zwischenstaatlichen Handels

35. Uv radiation reflecting or absorbing agents, protecting against harmful uv radiation and reinforcing the natural skin barrier

Mittel mit uv-strahlung absorbierender und/oder reflektierender wirkung zum schutz vor gesundheitsschädlicher uv-strahlung und stärkung der natürlichen hautbarriere

36. The AFS-Convention prohibits the use of any harmful organotins in anti-fouling paints used on ships.

Das AFS-Übereinkommen verbietet die Verwendung aller schädlichen zinnorganischen Verbindungen in Bewuchsschutzanstrichen von Schiffen.

37. N R52/53 (harmful to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment),

N R52/53 (Schädlich für Wasserorganismen und kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben),

38. In addition, harmful effects on the progeny, as well as teratogenic and abortifacient effects, shall be investigated

Außerdem sind schädliche Wirkungen auf die Nachkommenschaft sowie teratogene und Aborte induzierende Wirkungen zu untersuchen

39. In addition, harmful effects on the progeny, as well as teratogenic and abortifacient effects, shall be investigated.

Außerdem sind schädliche Wirkungen auf die Nachkommenschaft sowie teratogene und Aborte induzierende Wirkungen zu untersuchen.

40. The temperature effect on the growth of our strain of Aerobacter aerogenes is interpreted as a “nitrite effect”.

Das schlechtere Wachstum des Aerobacter-Stammes bei 37°C wird als “Nitriteffekt” gedeutet.

41. Undesirable effect Allergic reactions (see section

Nebenwirkung Allergische Reaktionen (siehe Abschnitt

42. AEO ... Anode effect overvoltage per cell

AEO ... Anodeneffekt-Überspannung je Zelle

43. Effect on the acid/base equilibrium.

Beeinflussung des Säure-Basen-Gleichgewichtes.

44. - Restraints agreed for intermediate goods are in general less harmful than restraints affecting the distribution of final goods.

- Für Zwischenerzeugnisse vereinbarte Beschränkungen gefährden den Wettbewerb im allgemeinen weniger als Beschränkungen, die den Vertrieb von Konsumgütern betreffen.

45. - a description of the action planned to prevent, reduce or offset any serious harmful effects on the environment,

- Beschreibung der Maßnahmen, durch die etwaige negative Auswirkungen auf die Umwelt verhindert, gemildert oder ausgeglichen werden können;

46. The films also support the cooling effect of air conditioning systems by keeping the air cool (thermo effect).

FOLIATEC® UV-/WärmeschutzFolien mit hochwertiger Edelmetallbeschichtung wirken auf die Infrarot- (Wärme-) Strahlung wie ein Spiegel.

47. “Too much noise can be harmful to unborn and newborn babies,” says a press release by Radio France Internationale.

„Zuviel Lärm kann ungeborenen und neugeborenen Babys schaden“, hieß es in einer Pressemitteilung von Radio France Internationale.

48. However, differences in ecological conditions and in the distribution of certain harmful organisms must be taken into account.

Gleichwohl ist den unterschiedlichen ökologischen Bedingungen sowie der Verbreitung bestimmter Schadorganismen Rechnung zu tragen.

49. The critical load of acidity is the maximum deposition of sulphur and nitrogen not causing harmful leaching of acidity.

Die kritische Säurebelastung ist der maximale Schwefel- und Stickstoffniederschlag, der noch keinen schädlichen Säureeintrag zur Folge hat.

50. - Operation and maintenance must be such as to minimise noise and harmful emissions from installations, vehicles and aircraft.

- Betrieb und Wartung müssen so durchgeführt werden, dass Lärm und Schadstoffemissionen aus Anlagen, Fahrzeugen und Luftfahrzeugen minimiert werden.

51. ii) Adverse effect on the advertising function

ii) Beeinträchtigung der Werbefunktion

52. These new studies can shed light on Alternaria radicina pathogenicity and ways to protect plants from its harmful effects.

Diese neuen Studien können Licht in das Dunkel um den Krankheitserreger Alternaria radicina bringen und Wege aufzeigen, um die Pflanzen davor zu schützen.

53. Absence of effect on La Poste’s rating

Keine Auswirkungen auf das Rating von La Poste

54. The effect of that velocity is... absolute.

Die Wirkung bei diesem Tempo ist... absolut.

55. Flicker [Pst LM] and stroboscopic effect [SVM]

Flimmern [Pst LM] und Stroboskop-Effekt [SVM]

56. Vapour retarders, namely aluminised films and/or covers to protect component layers from harmful condensation through water vapour diffusion

Dampfbremsen, nämlich aluminiumbedampfte Folien und/oder Planen zum Schutz von Bauteilschichten vor schädlichem Tauwasserfall durch Wasserdampfdiffusion

57. Moreover, contaminants found in the air can cause allergies, foster bacterial growth and contain harmful compounds such as ammonia.

Darüber hinaus können Schadstoffe in der Luft Allergien auslösen, das Wachstum von Bakterien fördern und schädliche Verbindungen wie Ammoniak enthalten.

58. Vapour barriers, namely aluminised films and/or covers to protect component layers from harmful condensation through water vapour diffusion

Dampfsperren, nämlich aluminiumbedampfte Folien und/oder Planen zum Schutz von Bauteilschichten vor schädlichem Tauwasserfall durch Wasserdampfdiffusion

59. The abrasion occurring by friction when using metal-on-metal material pairing can be harmful to the human body.

Der bei der Werkstoff-Paarung Metall-Metall durch die Reibung entstehende Abrieb kann für den menschlichen Körper schädlich sein.

60. Early induction of labor is less harmful to mother and child than the possible damage by the toxemia of the mother.

In einer vorzeitigen Beendigung der Schwangerschaft mit Entwicklung eines Frühgeborenen wird bei schweren Gestosen das eindeutig geringere Risiko gegenüber einem Verbleiben in utero gesehen.

61. Preferably, water free from aggressive or harmful additives is used as the secondary circuit fluid for the secondary heat exchanger.

Als Fluid für den Sekundärkreislauf des Wärmeaustauschers kommt bevorzugt Wasser zum Einsatz, das frei von aggresiven bzw. giftigen Zusätzen ist.

62. EFFECT OF ALLOCATING FISIM TO NOMINAL SECTOR ONLY

AUSWIRKUNGEN EINER ZURECHNUNG DER UNTERSTELLTEN BANKGEBÜHR ZU EINEM FIKTIVEN SEKTOR

63. These scars only effect those with frenulum breve.

Sie unterschieden sich nur in Bezug auf die Bremsen.

64. Drive circuitry for a mos field effect transistor

Schaltungsanordnung zum ansteuern eines mos-feldeffekttransistors

65. Redispersion powder composition with a binding acceleration effect

Redispersionspulver-zusammensetzung mit abbindebesschleunigender wirkung

66. Advance Tutorial After Effect from efectohd on Vimeo .

Advance Tutorial After Effect aus efectohd auf Vimeo .

67. You feel the effect of the white noise?

Spürt ihr den Effekt des weißen Rauschens?

68. The seedlings shall be practically free from harmful organisms or diseases liable to affect quality, or signs or symptoms thereof, which reduce the usefulness and in particular from the following harmful organisms: Rhizoctonia solani Kühn, Phytophtera infestans (Mont.) de Bary, Alternaria solani Sorauer, Alternaria alternata (Fr.)

Die Setzlinge sind praktisch frei von Schadorganismen oder Krankheiten, die die Qualität beeinträchtigen könnten, und zeigen keine derartigen Anzeichen oder Symptome, die den Wert mindern; sie sind insbesondere frei von folgenden Schadorganismen: Rhizoctonia solani Kühn, Phytophthora infestans (Mont.) de Bary, Alternaria solani Sorauer, Alternaria alternata (Fr.)

69. The adhesion of harmful bacteria to the bladder wall is the main risk factor in the development of urinary tract infections’.

Das Anhaften schädlicher Bakterien an der Blasenwand ist der Hauptrisikofaktor, der zur Entstehung von Harnwegsinfektionen führen kann.“)

70. The adhesion of harmful bacteria to the bladder wall is the main risk factor in the development of urinary tract infections

Das Anhaften schädlicher Bakterien an der Blasenwand ist der Hauptrisikofaktor, der zur Entstehung von Harnwegsinfektionen führen kann.“)

71. The current project sheds light on yet another peculiar effect that both super-conductive and HTS materials exhibit, the so-called Josephson effect.

Das aktuelle Projekt bringt Licht in eine weitere eigentümliche Wirkung, die sowohl supraleitende als auch HTS-Materialien aufweisen - der sogenannte Josephson-Effekt.

72. However, the effect of fatigue on shear strength was less significant than the effect of other factors such as bracket and adhesive type.

Die Auswirkungen einer Ermüdung auf die Scherhaftfestigkeit waren weniger signifikant als andere Faktoren wie etwa der verwendete Brackettyp oder das Adhäsiv.

73. GROUP A — Substances having anabolic effect and unauthorized substances

GRUPPE A — Stoffe mit anaboler Wirkung und nicht zugelassene Stoffe

74. Coatings for protection against the corrosive effect of acids

Anstrichmittel zum Schutz gegen die korrosive Wirkung von Säuren

75. Any precaution with a similar effect may be used.

Ergänzend können auch sonstige Maßnahmen mit vergleichbarer Wirkung durchgeführt werden.

76. Due to the distinct individual effect of Iproveratril a specificβ-adrenolytic effect could not be seen in the Heart-Lung-Preparations of the dog.

Eine spezifischeβ-adrenolytische Wirkung des Iproveratrils kann am Herz-Lungen-Präparat des Hundes wegen der ausgeprägten Eigenwirkung nicht festgestellt werden.

77. An analgetic effect has been described in several studies.

Eine schmerzlindernde Wirkung konnte in mehreren Studien gezeigt werden.

78. The effect on the aircraft would be another matter.

Die Auswirkungen auf das Flugzeug seien eine andere Sache.

79. likely multiplier effect on the public of these activities;

voraussichtlicher Multiplikatoreffekt dieser Maßnahmen in der Öffentlichkeit;

80. Safety belt for aircraft with a radiation shielding effect

Sicherheitsgurt für flugzeuge mit strahlenschutzwirkung