1. Objection is rejected by an absolute majority or Objection is rejected by a 2/3 majority

Approbation ou Opposition à la majorité absolue ou Opposition à la majorité des 2/3

2. • Sample Marked Ballots: Accepted and Rejected

• Échantillons de bulletins de vote marqués : bulletins acceptés et bulletins rejetés

3. Abram rejected the idolatry so prevalent in Ur

Abraham rejette l’idolâtrie si courante à Our.

4. Consequently, the claim for the adjustment was rejected.

En conséquence, la demande d'ajustement a été rejetée.

5. The pouch adjacent to the leak is also rejected.

Le sachet adjacent à la fuite est également retiré.

6. Products rejected shall not be presented again for acceptance.

Les produits refusés ne font pas l'objet d'une nouvelle présentation en vue de leur acceptation.

7. Optical goods holograms

Hologrammes d'articles optiques

8. Refrigerated goods carrier

Support pour articles a refrigerer

9. Acceptance of goods

Prise en charge des marchandises

10. Receives an account operation (creation, update, ...) outcome (‘accepted’ or ‘rejected’)

Reçoit le résultat («accepted» ou «rejected») d'une opération relative à un compte (création, mise à jour...)

11. Aditional goods description.

Description complémentaire des marchandises.

12. Abandonment of goods

Abandon des marchandises

13. The claims for a credit adjustment were therefore rejected again.

Les demandes d'ajustement au titre du crédit ont donc une fois de plus été rejetées.

14. Acceptance of goods and determination of path of goods, comprising distribution stations

Acceptation de marchandises et détermination de l'itinéraire de marchandises, y compris stations de distribution

15. Mediation in the sale of textile goods, processed textiles and goods of plastic

Médiation pour la vente de produits textiles, tissus (travaillés) et produits synthétiques

16. The claim of not adequate disclosure of calculations is therefore rejected.

L'argument relatif à la communication inadéquate des calculs est par conséquent rejeté.

17. ° The application is without more ado to be rejected as inadmissible.

- La requête est à rejeter pour irrecevabilité sans aller plus avant.

18. Clearly, the goods in issue are not identical to the goods in ABB 1998.

Clairement, les marchandises visées en l'espèce ne sont pas identiques aux marchandises visées dans ABB 1998.

19. Retail and wholesale of automobiles, automobile articles, automobile accessories, travel products, industrial goods, electronic goods

Vente en gros et au détail d'automobiles, d'articles pour automobiles, d'accessoires automobiles, d'articles de voyage, de produits industriels, d'articles électroniques

20. Those claims were rejected on the grounds mentioned in the above recital.

L’argument a été écarté pour les raisons exposées au considérant ci-dessus.

21. 323 Accordingly, the second part of the fifth plea must be rejected.

323 En conséquence, il y a lieu d’écarter la deuxième branche du cinquième moyen.

22. Electric sausage machines and parts of these goods – all these goods for the professional kitchen

Écharneuses électriques

23. The claim that international reference prices should be adjusted was therefore rejected.

La demande d'ajustement des prix de référence internationaux a donc été rejetée.

24. Destruction or abandonment of goods

Destruction ou abandon des marchandises

25. Abandonment or destruction of goods

Abandon ou destruction des marchandises

26. Aerial conveyors, goods handling carts

Monorails de transport, chariots de transport

27. Dangerous Goods Incidents and Accidents

Incidents et accidents liés au transport de marchandises dangereuses

28. Goods display apparatus, perforated panels, racks (furniture) and shelf units, all the aforesaid goods of metal

Supports de produits, plaques perforées, étagères et éléments d'étagères, tous les produits précités métalliques

29. Battery charging apparatus for the aforesaid goods, parts, fittings and accessories for all the aforesaid goods

Appareils de rechargement de piles pour les produits précités, pièces, composants et accessoires pour tous les produits précités

30. Shipments, whether imported or Community-produced, cannot be rejected a priori on suspicion.

Les envois de produits qu'ils soient importés ou produits dans la Communauté ne peuvent être refusés a priori sur la base de soupçons.

31. A draw offer is valid until the opponent has accepted or rejected it.

L'offre de partie nulle reste jusqu'à ce que l'adversaire ait accepté ou refusé.

32. Parliament rejected the motion by electronic vote (225 for, 439 against, 35 abstentions).

Le parlement rejette la motion par VE (225 pour, 439 contre, 35 abstentions).

33. Imports include food and other consumer goods, industrial supplies, fuel, and parts and accessories of capital goods

Les importations sont des produits alimentaires et autres biens de consommation, des fournitures industrielles, du carburant, et des pièces détachées et des accessoires de biens d'équipement

34. Imports include food and other consumer goods, industrial supplies, fuel, and parts and accessories of capital goods.

Les importations sont des produits alimentaires et autres biens de consommation, des fournitures industrielles, du carburant, et des pièces détachées et des accessoires de biens d’équipement.

35. It then rejected the other arguments raised by TSA and dismissed the action.

Elle a ensuite rejeté les autres arguments avancés par TSA et rejeté sa requête.

36. Components of metal, semi-finished goods of stainless steel (all the aforesaid goods included in class 6)

Composants métalliques pour la construction, produits en acier inoxydable mi-ouvrés (tous les produits précités compris dans la classe 6)

37. Duty paid value in respect to imported goods, is the aggregate value for duty on imported goods.

Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) Organisme créé en 1989 pour promouvoir le commerce et l'investissement dans le bassin du Pacifique.

38. Small/medium-sized lorries carry fewer tonnes of goods than heavy goods vehicles to absorb the charge.

En effet, les petits/moyens camions transportent moins de tonnes de marchandises que les poids lourds pour absorber la redevance.

39. This concerns industrial plants, vessels and aircraft, sea products, goods delivered to vessels and aircraft, staggered consignments, military goods, goods to or from offshore installations, spacecraft, electricity and gas and waste products (hereinafter referred to as ‘specific goods or movements’).

Cela concerne les ensembles industriels, les bateaux et aéronefs, les produits de la mer, les provisions de soute et de bord, les envois échelonnés, les biens militaires, les biens destinés aux installations en haute mer ou provenant de celles-ci, les véhicules spatiaux, l'électricité et le gaz, ainsi que les déchets (ci-après dénommés «biens ou mouvements particuliers»).

40. This concerns industrial plants, vessels and aircraft, sea products, goods delivered to vessels and aircraft, staggered consignments, military goods, goods to or from offshore installations, spacecraft, electricity and gas and waste products (hereinafter referred to as specific goods or movements

Cela concerne les ensembles industriels, les bateaux et aéronefs, les produits de la mer, les provisions de soute et de bord, les envois échelonnés, les biens militaires, les biens destinés aux installations en haute mer ou provenant de celles-ci, les véhicules spatiaux, l'électricité et le gaz, ainsi que les déchets (ci-après dénommés biens ou mouvements particuliers

41. (c) the export licence applications pending may be rejected in whole or in part.

c) rejet total ou partiel des demandes de certificats d'exportation se trouvant en instance.

42. Building materials (all goods non-metallic)

Matériaux de construction (ces articles non métalliques)

43. Dangerous goods incident and accident reports

Rapports d'incidents et d'accidents avec des marchandises dangereuses

44. So he rejected abstract art, was faithful to nature, but to a nature transposed.

Rejet de l’abstraction, donc, et fidélité à la nature, mais on le verra, à une nature transposée.

45. The draft Guide rejected that position absolutely and it should make that point separately.

Le projet de Guide rejette totalement cette position, et il devrait traiter de cette question séparément.

46. The request to take events occurring after the IP into account is therefore rejected

La demande de prise en compte des événements survenus après la période d

47. Parts and fittings for all the aforesaid goods, all the aforesaid goods principally or wholly made of metal

Pièces et accessoires de tous les produits précités, tous les produits précités étant entièrement ou principalement métalliques

48. - Restraints agreed for intermediate goods are in general less harmful than restraints affecting the distribution of final goods.

- Les restrictions convenues pour des biens intermédiaires font en général moins de tort que les restrictions affectant la distribution de biens finals.

49. All above mentioned goods with the exception of goods used in the area of luminous and neon advertising

Tous les produits précités à l'exception de ceux servant dans le domaine de la publicité utilisant des tubes fluorescents et des néons

50. Canada Pension Plan Sales of goods and services Outlay Gross current expenditure on goods and services of which:

Régime de pensions du Canada Vente de biens et services Dépenses Dépenses courantes brutes en biens et services dont:

51. This is recorded as "purchases of goods" and "sales of goods" in CdF Energie's profit and loss account.

Cette activité donne lieu à l'inscription d'"achats de marchandises" et de "ventes de marchandises" dans le compte de résultat de CdF Énergie.

52. No other information is available for such adjustment and the claim is thus rejected

Aucune autre information n’étant disponible aux fins d’un tel ajustement, la demande est donc rejetée

53. By the contested decision the Commission also rejected TotalFina Elf's proposal relating to Agip.

Par la décision attaquée, la Commission a rejeté également la proposition de TotalFina relative à Agip.

54. For all of the above reasons, the second ground of appeal should be rejected.

Pour l’ensemble des raisons qui viennent d’être indiquées, le deuxième moyen doit être rejeté.

55. This concerns industrial plants, vessels and aircraft, sea products, goods delivered to vessels and aircraft, staggered consignments, military goods, goods to or from offshore installations, spacecraft, electricity and gas and waste products.

Ceci concerne les ensembles industriels, les bateaux et aéronefs, les produits de la mer, les livraisons de biens à des bateaux et à des aéronefs, les envois échelonnés, les biens militaires, les biens en provenance ou à destination d’installations en haute mer, les véhicules spatiaux, les pièces de véhicules à moteur et d’aéronefs, l'électricité et le gaz, et les déchets.

56. All goods not of metal for building

Tous ces articles étant métalliques et destinés à la construction

57. where goods are abandoned to the State.

lorsque les marchandises sont abandonnées à l'État.

58. The aggregate value of several goods may be used only if all those goods are included on the same invoice issued by the same taxable person supplying goods to the same customer

La valeur cumulée de plusieurs biens ne peut être utilisée que si l’ensemble de ces biens figure sur la même facture émise par le même assujetti fournissant les biens au même client

59. The motion was rejected by a recorded vote of 79 to 78, with 24 abstentions.

La motion est rejetée, par 79 voix contre 78, avec 24 abstentions (vote enregistré).

60. All the aforesaid goods for horse riding

Tous ces produits sont destinés à la pratique de l'équitation

61. Description of Goods -Hammers and sledge hammers

Dénomination des marchandises -Marteaux et masses

62. Racism in all its forms was abhorrent and needed to be rejected by all nations

Le racisme sous toutes ses formes est odieux et doit être rejeté par toutes les nations

63. Advances to suppliers for goods and freight

Avances aux fournisseurs (marchandises et fret)

64. The aggregate value of several goods may be used only if all those goods are included on the same invoice issued by the same taxable person supplying goods to the same customer.

La valeur cumulée de plusieurs biens ne peut être utilisée que si l’ensemble de ces biens figure sur la même facture émise par le même assujetti fournissant les biens au même client.

65. Continue to incorporate the Guidelines for Procurement of Accessible Goods and Services into the ministry‘s procurement of goods and services.

Continuer à intégrer les lignes directrices relatives à l'achat de biens et produits et de services accessibles à l'approvisionnement en biens, produits et services du ministère.

66. Any Contractor submitting alternate bids will be disqualified and proposals so submitted will be rejected.

Tout entrepreneur présentant d’autres soumissions sera exclu et les propositions ainsi soumises seront rejetées.

67. Report is rejected 308 Not all the dispositions are a deposit in a corporate account.

342 Il y a trop d'opérations. La déclaration a été rejetée.

68. Additional requirements for goods of Class 1

Prescriptions supplémentaires pour les marchandises de la classe 1

69. Acceptance of goods description in general terms

Acceptation de la description des marchandises en termes généraux

70. Description of Goods - -Front-end shovel loaders

TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :

71. ◦ Capital goods: mechanical engineering, electronics, construction, aerospace

◦ Industries primaires: chimie, bois

72. Administration for goods storage and distribution centres

Gestion administrative au profit de centres de stockage et distribution de marchandises

73. All the aforesaid goods made of metal

Les produits précités métalliques

74. Acceptance of goods declarations at inland offices

Acceptation des déclarations de marchandises dans des bureaux intérieurs

75. Spare parts, accessories and equipment; other goods

Pièces de rechange, accessoires et équipements; autres marchandises

76. Thereupon, the first home server unit decides whether a binding update is to be rejected.

La première unité de serveur de rattachement décide si une mise à jour de liaison doit être rejetée.

77. Correct! Correct. This name will be rejected because it uses the absolutely prohibited element "Air Canada".

Exact. Cette dénomination serait refusée, car elle emploie l’élément absolument prohibé « Air Canada ».

78. The author’s administrative appeal to the Upper Palatinate District Government was rejected on 23 July 1992.

Le recours administratif de l’auteur auprès du Gouvernement du district du Haut‐Palatinat a été rejeté le 23 juillet 1992.

79. Installations for heating steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes None of the aforesaid goods being communications goods or goods for use in connection with communications products or services or goods used for transmitting, receiving, storing, recording or reproducing sound, images or other data

Installations de chauffage, génération de vapeur, cuisson, réfrigération, séchage, ventilation, distribution d'eau et installations sanitaires, aucun des produits précités n'étant des produits de communications ou produits utilisés en rapport avec des produits ou services de communications ou produits pour transmission, réception, stockage, enregistrement ou reproduction de sons, images ou autres données

80. An adjustment under Article 2(10) is therefore not warranted and the claim is therefore rejected.

Un ajustement au titre de l’article 2, paragraphe 10, n’est donc pas justifié et la demande est par conséquent rejetée.