1. Sonia adamantly rejected blood transfusion.

Sie weigerte sich standhaft.

2. The action for damages is rejected.

Die Schadensersatzklage wird abgewiesen.

3. Decision | Proposals received | Programmes accepted | Programmes rejected |

Entscheidung | Eingereichte Vorschläge | Genehmigte Programme | Abgelehnte Programme |

4. Consequently, the claim for the adjustment was rejected.

Daher wurde der Antrag auf die Berichtigung abgelehnt.

5. Products rejected shall not be presented again for acceptance.

Abgelehnte Erzeugnisse dürfen nicht ein zweites Mal zur Abnahme gestellt werden.

6. Optical goods holograms

Optikerwaren, Hologramme

7. Refrigerated goods carrier

Kühlgutträger

8. Receives an account operation (creation, update, ...) outcome (‘accepted’ or ‘rejected’)

Liefert das Ergebnis einer Kontobearbeitung (Einrichtung, Aktualisierung, ...), also „accepted“ oder „rejected“

9. Aditional goods description.

Zusätzliche Güterbeschreibung

10. The claims for a credit adjustment were therefore rejected again.

Daher wurde der Berichtigungsantrag betreffend die Kreditkosten erneut abgelehnt.

11. Acceptance of goods and determination of path of goods, comprising distribution stations

Annahme von Waren und Festlegung des Transportweges über Vertriebsstationen

12. Mediation in the sale of textile goods, processed textiles and goods of plastic

Vermittlung beim Verkauf von Textilwaren, (verarbeiteten) Webstoffen und Kunststofferzeugnissen

13. The claim of not adequate disclosure of calculations is therefore rejected.

Die Behauptung der unzureichenden Unterrichtung über die Berechnungen wird daher zurückgewiesen.

14. Consequently, this first complaint should be rejected as ineffective ab initio.

Folglich geht dieser erste Rechtsmittelgrund ins Leere und ist zurückzuweisen.

15. ° The application is without more ado to be rejected as inadmissible.

- Die Klage ist ohne weitere Überlegungen als unzulässig abzuweisen.

16. Transport,Namely packaging and Services for the storage of goods, Transshipment of transport goods

Transportwesen, nämlich Verpackung und Lagerung von Waren, Umladung von Transportgut

17. Those claims were rejected on the grounds mentioned in the above recital.

Diesem Vorbringen wurde aus den unter Randnummer (20) genannten Gründen nicht stattgegeben.

18. 323 Accordingly, the second part of the fifth plea must be rejected.

323 Folglich ist der zweite Teil des fünften Klagegrundes zurückzuweisen.

19. Electric sausage machines and parts of these goods – all these goods for the professional kitchen

Elektrische Fleischhobel

20. The claim that international reference prices should be adjusted was therefore rejected.

Die Forderung nach einer Berichtigung der Weltmarkt-Referenzpreise wurde daher zurückgewiesen.

21. Refrigerated transport of cold goods

Kühltransport von gekühlten Waren

22. Abandonment or destruction of goods

Aufgabe oder Zerstörung der Waren

23. Aerial conveyors, goods handling carts

Transporthängebahnen, Transportkarren

24. Dangerous Goods Incidents and Accidents

Unfälle und Zwischenfälle mit gefährlichen Gütern

25. Goods display apparatus, perforated panels, racks (furniture) and shelf units, all the aforesaid goods of metal

Warenträger, Lochplatten, Regale und Regalteile, sämtliche vorgenannten Waren aus Metall

26. Battery charging apparatus for the aforesaid goods, parts, fittings and accessories for all the aforesaid goods

Batterieladegeräte für vorstehend genannte Waren, Teile, Bestandteile und Zubehör für alle vorstehend genannten Waren

27. Shipments, whether imported or Community-produced, cannot be rejected a priori on suspicion.

Sendungen können nicht von vornherein aus Verdachtsgründen zurückgewiesen werden, ungeachtet dessen, ob sie aus der Gemeinschaft stammen oder aus Drittländern eingeführt werden.

28. Parliament rejected the motion by electronic vote (225 for, 439 against, 35 abstentions).

Das Parlament lehnt den Vorschlag in EA (225 Ja-Stimmen, 439 Nein-Stimmen, 35 Enthaltungen) ab.

29. 35 The Portuguese Republic's plea alleging abuse of process must therefore be rejected.

35 Der von der Portugiesischen Republik geltend gemachte Klagegrund eines Verfahrensmissbrauchs ist daher zurückzuweisen.

30. Components of metal, semi-finished goods of stainless steel (all the aforesaid goods included in class 6)

Bauelemente aus Metall, Edelstahlhalbzeuge (sämtliche vorgenannten Waren soweit in Klasse 6 enthalten)

31. Small/medium-sized lorries carry fewer tonnes of goods than heavy goods vehicles to absorb the charge.

Die kleinen/mittleren Lkw befördern weniger Tonnen Güter als die Schwerlaster, auf die die Infrastrukturgebühren umgelegt werden können.

32. This concerns industrial plants, vessels and aircraft, sea products, goods delivered to vessels and aircraft, staggered consignments, military goods, goods to or from offshore installations, spacecraft, electricity and gas and waste products (hereinafter referred to as ‘specific goods or movements’).

Dies betrifft Fabrikationsanlagen, Schiffe und Luftfahrzeuge, Meeresprodukte, an Schiffe und Luftfahrzeuge gelieferte Waren, Teilsendungen, militärisches Gerät, Waren für oder von Einrichtungen auf hoher See, Raumflugkörper, elektrischen Strom und Gas sowie Abfallprodukte (nachstehend „besondere Waren oder Warenbewegungen“ genannt).

33. For goods on dry cargo vessel:

Für Güter auf Trockengüterschiffen:

34. This concerns industrial plants, vessels and aircraft, sea products, goods delivered to vessels and aircraft, staggered consignments, military goods, goods to or from offshore installations, spacecraft, electricity and gas and waste products (hereinafter referred to as specific goods or movements

Dies betrifft Fabrikationsanlagen, Schiffe und Luftfahrzeuge, Meeresprodukte, an Schiffe und Luftfahrzeuge gelieferte Waren, Teilsendungen, militärisches Gerät, Waren für oder von Einrichtungen auf hoher See, Raumflugkörper, elektrischen Strom und Gas sowie Abfallprodukte (nachstehend besondere Waren oder Warenbewegungen genannt

35. Components for all the aforesaid goods

Bauteile sämtlicher vorgenannter Waren

36. BOP.BAS.060 Release of dangerous goods

BOP.BAS.060 Freisetzen gefährlicher Güter

37. Building materials (all goods non-metallic)

Baumaterialien (sämtliche Waren nicht aus Metall)

38. Title II – Free movement of goods

Titel II – Der freie Warenverkehr

39. Dangerous goods incident and accident reports

Meldungen über Unfälle und Zwischenfälle mit gefährlichen Gütern

40. In addition, we have rejected budgetary policies by signing up to the Stability Pact.

Wir haben mit der Unterzeichnung des Stabilitätspaktes auch auf die Haushaltspolitik verzichtet.

41. (c) the export licence applications pending may be rejected in whole or in part.

c) vollständige oder teilweise Ablehnung der bereits laufenden Ausfuhrlizenzanträge.

42. As part of a plan amendment process an intermediate attack in 2008 was rejected.

Im Rahmen eines Planänderungsverfahrens wurde ein Zwischenangriff im Jahr 2008 verworfen.

43. They rejected Empirism and Idealism for an «experimental Rationalism» that connected theory and experience.

Sie haben Empirismus und Idealismus zugunsten eines experimentellen Rationalismus verworfen, bei dem Theorie und Erfahrung zusammengeführt wurden.

44. An administrative appeal against that decision was rejected by decision of 14 April 2009.

Der Widerspruch gegen diesen Bescheid wurde mit Bescheid vom 14. April 2009 zurückgewiesen.

45. Parts and fittings for all the aforesaid goods, all the aforesaid goods principally or wholly made of metal

Teile und Bestandteile für alle vorstehend genannten Waren, alle vorstehend genannten Waren vollständig oder überwiegend aus Metall

46. - Restraints agreed for intermediate goods are in general less harmful than restraints affecting the distribution of final goods.

- Für Zwischenerzeugnisse vereinbarte Beschränkungen gefährden den Wettbewerb im allgemeinen weniger als Beschränkungen, die den Vertrieb von Konsumgütern betreffen.

47. All above mentioned goods with the exception of goods used in the area of luminous and neon advertising

Alle vorstehend genannten Waren mit Ausnahme von solchen Waren, die im Bereich Leucht- und Neonlichtreklame verwendet werden

48. This is recorded as "purchases of goods" and "sales of goods" in CdF Energie's profit and loss account.

Aus dieser Tätigkeit erscheinen "Warenkäufe" und "Warenverkäufe" in den Abschlüssen von CdF Energie.

49. No other information is available for such adjustment and the claim is thus rejected

Zu dieser Berichtigung wurden keine weiteren Informationen vorgelegt; das Vorbringen wird daher zurückgewiesen

50. For all of the above reasons, the second ground of appeal should be rejected.

Aus alledem ergibt sich, dass der zweite Rechtsmittelgrund zurückzuweisen ist.

51. This concerns industrial plants, vessels and aircraft, sea products, goods delivered to vessels and aircraft, staggered consignments, military goods, goods to or from offshore installations, spacecraft, electricity and gas and waste products.

Dies betrifft Fabrikationsanlagen, Schiffe und Luftfahrzeuge, Meeresprodukte, an Schiffe und Luftfahrzeuge gelieferte Waren, Teilsendungen, militärischen Bedarf, Waren für oder von Einrichtungen auf hoher See, Raumflugkörper, Elektrizität und Gas sowie Abfallprodukte .

52. All goods not of metal for building

Sämtliche Waren nicht aus Metall für Bauzwecke

53. where goods are abandoned to the State.

wenn die Waren zu Gunsten der Staatskasse aufgegeben werden.

54. The aggregate value of several goods may be used only if all those goods are included on the same invoice issued by the same taxable person supplying goods to the same customer

Der Gesamtwert mehrerer Gegenstände darf nur dann zugrunde gelegt werden, wenn alle diese Gegenstände in ein und derselben Rechnung aufgeführt sind und diese Rechnung von ein und demselben Steuerpflichtigen, der diese Gegenstände liefert, an ein und denselben Abnehmer ausgestellt wurde

55. 323 Consequently, the plea alleging infringement of the obligation to state reasons must be rejected.

323 Der Klagegrund einer Verletzung der Begründungspflicht ist daher zurückzuweisen.

56. BG submitted EGF/2009/022 Kremikovtsi AD Basic metals application but it has been rejected.

BG reichte den Antrag EGF/2009/022 Kremikovtsi AD Basic metals ein, der jedoch abgelehnt wurde.

57. All the aforesaid goods for horse riding

Wobei sämtliche genannten Erzeugnisse für den Reitsport bestimmt sind

58. Yes, with all his goods and chattels!

Ja, mit all seinem Hab und Gut.

59. The aggregate value of several goods may be used only if all those goods are included on the same invoice issued by the same taxable person supplying goods to the same customer.

Der Gesamtwert mehrerer Gegenstände darf nur dann zugrunde gelegt werden, wenn alle diese Gegenstände in ein und derselben Rechnung aufgeführt sind und diese Rechnung von ein und demselben Steuerpflichtigen, der diese Gegenstände liefert, an ein und denselben Abnehmer ausgestellt wurde.

60. Additional requirements for goods of Class 1

Zusätzliche Vorschriften für Güter der Klasse 1

61. Administration for goods storage and distribution centres

Verwaltungsdienstleistungen für Lager- und Vertriebszentren für Waren

62. All the aforesaid goods made of metal

Sämtliche vorgenannten Waren aus Metall

63. Spare parts, accessories and equipment; other goods

Ersatzteile, Zubehör und Ausrüstung, andere Waren

64. the actual measuring value is rejected and the output is hold on the last valid value.

Der aktuelle Messwert wird verworfen und der Stromausgang wird am letzten Wert festgehalten.

65. An adjustment under Article 2(10) is therefore not warranted and the claim is therefore rejected.

Eine Berichtigung nach Artikel 2 Absatz 10 ist folglich nicht gerechtfertigt und das Vorbringen wird deshalb zurückgewiesen.

66. As the Commissioners rejected that claim for reimbursement, EMI brought an action before the referring tribunal.

Da der Erstattungsantrag von den Commissioners abgelehnt wurde, erhob EMI Klage beim vorlegenden Gericht.

67. Since the accelerated method is Swire's usual depreciation method, the exporter's claim had to be rejected.

Da die beschleunigte Abschreibung die übliche Methode von Swire ist, kann der Forderung dieses Ausführers nicht stattgegeben werden.

68. Installations for heating steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes None of the aforesaid goods being communications goods or goods for use in connection with communications products or services or goods used for transmitting, receiving, storing, recording or reproducing sound, images or other data

Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trocken-, Lüftungs- und Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen, keine der vorstehend genannten Waren für Kommunikation oder zur Verwendung in Verbindung mit Kommunikationsprodukten oder -dienstleistungen oder Waren für Übertragung, Empfang, Speicherung, Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder anderen Daten

69. All goods neither wholly nor partly of wool

Sämtliche Waren weder im Ganzen noch in Teilen aus Wolle

70. Accepting orders for goods via means of telecommunication

Annahme von Warenbestellungen über Medien der Fernkommunikation

71. Goods will be despatched upon receipt of payment.

Der Versand erfolgt ausschließlich gegen Vorkasse.

72. Table A1: goods transported, by type of transport

Tabelle A1: Beförderte Güter nach Beförderungsart

73. Marzipan, Almond paste and other goods of marzipan

Marzipan, Marzipanrohmasse und andere Waren aus Marzipan

74. Parts and fittings for all the aforesaid goods, all in the field of entertainment and excluding goods in the field of imaging for scientific, medical and industrial purposes and goods in the field of microscopic applications

Teile und Bestandteile für alle vorgenannten Waren, alle auf dem Gebiet der Unterhaltung und ausgenommen Waren aus dem Bereich der Bildgebung für wissenschaftliche, ärztliche und gewerbliche Zwecke und Waren aus dem Bereich der mikroskopischen Anwendungen

75. In the absence of a decision to accept it, the proposed modification shall stand as rejected,

Ergeht kein Annahmebeschluss, so ist der Änderungsvorschlag abgelehnt;

76. Therefore, these claims for adjustments taking into account the differences in cost of production are rejected.

Mithin werden diese Forderungen nach Berichtigungen zur Berücksichtigung der Unterschiede bei den Produktionskosten zurückgewiesen.

77. All goods excluding welding products and welding consumables

Alle Waren ausgenommen Schweißprodukte und Schweißhilfsstoffe

78. Agencies for contract for sales of other goods

Vertragsagenturen für den Verkauf sonstiger Waren

79. Promotion of food, goods and accessories for animals

Leistungen der Verkaufsförderung bezogen auf Nahrung, Erzeugnisse und Zubehör für Tiere

80. Delivery of goods by road, air and sea

Auslieferung von Waren auf der Straße, Auf dem Luftweg und See