1. First of all, this is contraband of excise goods.

Il s’agit avant tout de contrebande de produits soumis à accises.

2. EXCISE (Excise Control): Automation of access to SEED (System for Exchange of Excise Data); .

EXCISE (contrôle de la régie): automatisation de l'accès à SEED (système pour l'échange de données de régie) .

3. where goods liable to import and export duties are destroyed under customs supervision or abandoned to the State;

lorsque des marchandises passibles de droits à l'importation ou à l'exportation sont détruites sous surveillance douanière ou abandonnées au profit de l'État;

4. where goods liable to import or export duties are destroyed under customs supervision or abandoned to the State;

lorsque des marchandises passibles de droits à l'importation ou à l'exportation sont détruites sous surveillance douanière ou abandonnées au profit de l'État;

5. where goods liable to import and export duties are destroyed under customs supervision or abandoned to the State

lorsque des marchandises passibles de droits à l’importation ou à l’exportation sont détruites sous surveillance douanière ou abandonnées au profit de l’État

6. Part 2 Amendments in Respect of the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Excise Tax Act 77.

Partie 2 Modifications concernant la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée Loi sur la taxe d’accise 77.

7. This tax is imposed in addition to the excise duty imposed on these products under the Excise Act.

Cette taxe s’ajoute au droit d’accise imposé sur ces produits en vertu de la Loi sur l’accise.

8. Article # mend paragraph # in the interest of stable transactions and so that the person giving instructions to the carrier is not liable for any compensation that the carrier may become liable to pay for damage to other goods, the value of which may be adjudged by a court several years later

Article # il convient de modifier le paragraphe # dans l'intérêt d'opérations stables et de sorte que la personne qui donne des instructions au transporteur ne soit tenue de verser aucune réparation qui pourrait être exigée du transporteur en cas de dommage subi par d'autres marchandises dont la valeur pourrait être décidée par un tribunal plusieurs années plus tard

9. The wine to beer excise relationship operating in the UK is 1 to 3.4.

En ce qui concerne les taux d'accises appliqués au Royaume-Uni, le rapport est de 1 à 3.4 entre le vin et la bière.

10. may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges 76 with ................. respect to the goods described below covered by the following customs operation 87:

est ou deviendrait débiteur envers les pays précités, au titre de la dette constituée des droits et des autres impositions 76, en ce qui concerne les marchandises décrites ci-dessous faisant l'objet de l'opération douanière suivante 87:

11. Payment of sales tax pursuant to subsection 50(1) of the Excise Tax Act.

Paiement de la taxe de vente conformément au paragraphe 50(1) de la Loi sur la taxe d'accise.

12. ◦ Proactive Disclosure 41331 - Excise Tax on Gasoline Received Number: 41331 Name:

◦ Divulgation proactive 41331 - Taxe d'accise sur l'essence - reçue Numéro: 41331 Nom:

13. ◦ Other formats Excise Duty Circulars ED 200-55 - Guidelines for Licensees Special Services Payable for the Alcoholometry System Goods and Services Ottawa, July 5, 1983 Services to examine alcohol hydrometers and thermometers and to provide books of alcoholometric tables are subject to special services charges.

• ED 200-55 - Lignes directrices pour les détenteurs de licence frais de services spéciaux pour les biens et services du système d'alcoométrie

14. They alone are liable for the prepayment of postage to the latter.

Elles sont seules redevables auprès de cette dernière des affranchissements.

15. Six men were arrested and charged with unlawful possession of tobacco products contrary to the Excise Act 2001.

Six hommes ont été arrêtés et accusés de possession illégale de produits du tabac en contravention de la Loi de 2001 sur l'accise.

16. This means that section 28 of the Excise Act, no longer applies to alcohol produced by distilleries.

Ceci signifie que l’article 28 de la Loi sur l’accise ne s’applique plus à l’alcool produite par les distilleries.

17. Ballast tanks are subject to the accumulation of sediments and liable to serious corrosion.

Les citernes à ballast sont sujettes à une accumulation de sédiments et sont dès lors exposées à une forte corrosion.

18. Input is provided to Excise Programs Division concerning program policy, and the development and adoption of performance standards.

Le travail exige de fournir son concours à la Division des programmes d'accise au sujet de la politique des programmes, ainsi que de l'élaboration et l'adoption des normes de rendement.

19. Financial Reporting Accounts > Summary > 41392 - Other Excise Taxes Received Institutional links

Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41392 - Autres taxes d'accise reçues Liens institutionnels

20. Forwarding of modifications to the Central Register by the central excise liaison offices and the liaison departments

Transfert de modifications vers le registre central par les bureaux centraux de liaison pour l'accise ou par les services de liaison

21. Consignor: full name and address including post code (the excise number (SEED (1)) where appropriate).

Expéditeur: nom et adresse complets, y compris le code postal [le numéro d’accises (SEED) (1) s’il y a lieu].

22. UNOFFICIAL SUMMARY Excise Tax Act - Sales tax - Assessment of sales tax - Agreement of the parties.

RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur la taxe d'accise - Taxe de vente - Cotisation de la taxe de vente - Accord des parties.

23. Alcoholic beverages face greater access issues, being strictly controlled and charged with sizeable excise rates.

L’accès est plus difficile dans le cas des boissons alcoolisées, lesquelles sont strictement contrôlées et soumises à des taxes d’accise élevées.

24. Additional information relating to acceptable documents for export will be available in Excise Duty Memorandum 9.3.1, Export Documentation.

Des renseignements supplémentaires sur les documents acceptés aux fins d'exportation seront donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Documents d'exportation (9.3.1).

25. This amendment authorized the government to levy an #% excise tax on Canadian advertising revenues declared by periodical publishers

Cette modification autorisait le gouvernement à prélever une taxe d'accise de # p. # sur les revenus publicitaires canadiens enregistrés par les éditeurs de magazines dédoublés

26. You are not held liable if fraudulent transactions are made to your card account.

Vous êtes dégagé de toute responsabilité financière si des fraudeurs portaient des dépenses au compte de votre carte.

27. Those liable to pay the tax are the persons responsible for marketing such advertisements.

Elle est due par les personnes qui assurent la régie de ces messages publicitaires.

28. Abbreviations, including initials, may not be used if they are liable to mislead consumers.

Les abréviations, y compris les initiales, ne peuvent être utilisées dans les cas où elles sont de nature à induire les consommateurs en erreur.

29. Clearly, the goods in issue are not identical to the goods in ABB 1998.

Clairement, les marchandises visées en l'espèce ne sont pas identiques aux marchandises visées dans ABB 1998.

30. Possession, sale and purchase of prescribed stamps would be controlled under the Excise Act, 2001.

La Loi de 2001 sur l'accise assurerait le contrôle de la possession, de la vente et de l'achat des timbres prescrits.

31. Accordingly, OTE and all other telecom providers are now liable to pay the advertisement tax.

Par conséquent, l’OTE et les autres prestataires de services de télécommunications sont désormais tenus d’acquitter ladite taxe.

32. Member States may apply reduced rates of excise duty to ethyl alcohol produced by small distilleries within the following limits

Les États membres peuvent appliquer des taux d

33. Member States may apply reduced rates of excise duty to ethyl alcohol produced by small distilleries within the following limits:

Les États membres peuvent appliquer des taux d’accises réduits à l’alcool éthylique produit par de petites distilleries dans les limites suivantes :

34. This concerns industrial plants, vessels and aircraft, sea products, goods delivered to vessels and aircraft, staggered consignments, military goods, goods to or from offshore installations, spacecraft, electricity and gas and waste products (hereinafter referred to as ‘specific goods or movements’).

Cela concerne les ensembles industriels, les bateaux et aéronefs, les produits de la mer, les provisions de soute et de bord, les envois échelonnés, les biens militaires, les biens destinés aux installations en haute mer ou provenant de celles-ci, les véhicules spatiaux, l'électricité et le gaz, ainsi que les déchets (ci-après dénommés «biens ou mouvements particuliers»).

35. This concerns industrial plants, vessels and aircraft, sea products, goods delivered to vessels and aircraft, staggered consignments, military goods, goods to or from offshore installations, spacecraft, electricity and gas and waste products (hereinafter referred to as specific goods or movements

Cela concerne les ensembles industriels, les bateaux et aéronefs, les produits de la mer, les provisions de soute et de bord, les envois échelonnés, les biens militaires, les biens destinés aux installations en haute mer ou provenant de celles-ci, les véhicules spatiaux, l'électricité et le gaz, ainsi que les déchets (ci-après dénommés biens ou mouvements particuliers

36. Bus and coach operators should be liable for the loss of luggage actually entrusted to them.

Les compagnies d'autobus et d'autocar devraient assumer la responsabilité en cas de perte de bagages qui leur ont effectivement été confiés.

37. Persons who abet bribery are also liable under section 29 PCA.

Les personnes se rendant complices de corruption sont également responsables en vertu de l’article 29 de cette loi.

38. The invention applies to shock-absorbing protection elements, which especially cover packagings that may be liable to fall.

Application aux éléments de protection amortisseurs anti-choc, notamment couvrant des emballages exposés à des chutes.

39. where goods are abandoned to the State.

lorsque les marchandises sont abandonnées à l'État.

40. Production and distribution of such material is illegal and in violation of the Canadian Excise Act.

En outre, les producteurs et les distributeurs canadiens d’alcool et de tabac sont privés de revenus légitimes.

41. Financial Reporting Accounts > Summary > 41393 - Other Excise Taxes Refunds, Rebates and Drawbacks Institutional links

Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41393 - Autres taxes d'accise - remboursements, rabais et remises Liens institutionnels

42. Where paragraph 4 applies, the annotation shall be enterd (SIC! entered) on the excise accompanying document.

En cas d'application du paragraphe 4, l'annotation est faite sur le document d'accompagnement accises.

43. Advances to suppliers for goods and freight

Avances aux fournisseurs (marchandises et fret)

44. The principle that excise duty must be paid at destination is therefore not clearly stated in Article 10.

Dès lors, le principe du paiement de l'accise à destination, tel que prévu à l'article 10, n'apparaît pas clairement.

45. Duty paid value in respect to imported goods, is the aggregate value for duty on imported goods.

Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) Organisme créé en 1989 pour promouvoir le commerce et l'investissement dans le bassin du Pacifique.

46. Small/medium-sized lorries carry fewer tonnes of goods than heavy goods vehicles to absorb the charge.

En effet, les petits/moyens camions transportent moins de tonnes de marchandises que les poids lourds pour absorber la redevance.

47. You may also be liable to additional data charges so please check with your operator before using).

Des frais de transmission de données supplémentaires peuvent vous être facturés ; consultez votre opérateur avant toute utilisation).

48. That investigation shall take into account all the environments liable to be affected and all exposure pathways.

L'enquête prend en compte tous les milieux susceptibles d'être affectés et l'ensemble des voies d'exposition.

49. This concerns industrial plants, vessels and aircraft, sea products, goods delivered to vessels and aircraft, staggered consignments, military goods, goods to or from offshore installations, spacecraft, electricity and gas and waste products.

Ceci concerne les ensembles industriels, les bateaux et aéronefs, les produits de la mer, les livraisons de biens à des bateaux et à des aéronefs, les envois échelonnés, les biens militaires, les biens en provenance ou à destination d’installations en haute mer, les véhicules spatiaux, les pièces de véhicules à moteur et d’aéronefs, l'électricité et le gaz, et les déchets.

50. Additional information on marked special containers will be available in Excise Duty Memorandum 3.8.1, Special Containers of Spirits.

Des renseignements supplémentaires sur les contenants spéciaux marqués seront fournis dans le mémorandum sur les droits d’accise Contenants spéciaux de spiritueux (3.8.1).

51. Because of this, the borrowing company became liable to advance corporation tax (ACT) under section 14 of ICTA.

De ce fait, la société emprunteuse devient redevable de l’impôt anticipé sur les sociétés (advance corporation tax – ACT) conformément à l’article 14 de l’ICTA.

52. Optical goods holograms

Hologrammes d'articles optiques

53. When a licence is granted to import goods:

Lors de l'octroi d'une licence pour l'importation de produits originaires:

54. Refrigerated goods carrier

Support pour articles a refrigerer

55. Acceptance of goods

Prise en charge des marchandises

56. Aditional goods description.

Description complémentaire des marchandises.

57. Abandonment of goods

Abandon des marchandises

58. The liable party is in principle the ‘ operator’ who carries out occupational activities.

La partie responsable est, en principe, l'« exploitant » qui exerce les activités professionnelles.

59. the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price

de l'accise proportionnelle et de la taxe sur la valeur ajoutée perçues sur le prix moyen pondéré de vente au détail

60. Member States shall ensure that the reimbursement of excise duty does not exceed the sum actually paid

Les États membres veillent à ce que le remboursement de l

61. Acceptance of goods and determination of path of goods, comprising distribution stations

Acceptation de marchandises et détermination de l'itinéraire de marchandises, y compris stations de distribution

62. Continue to incorporate the Guidelines for Procurement of Accessible Goods and Services into the ministry‘s procurement of goods and services.

Continuer à intégrer les lignes directrices relatives à l'achat de biens et produits et de services accessibles à l'approvisionnement en biens, produits et services du ministère.

63. Additional provisions applicable to certain classes or specific goods

Prescriptions supplémentaires relatives à des classes ou à des marchandises particulières

64. (a) Formalities prior to temporary exportation of the goods

a) Formalités à accomplir avant l'exportation temporaire des marchandises

65. Mediation in the sale of textile goods, processed textiles and goods of plastic

Médiation pour la vente de produits textiles, tissus (travaillés) et produits synthétiques

66. C336 Person failed to pay duties on accounted goods.

C336 Une personne n'a pas payé les droits exigibles pour des marchandises déclarées.

67. The issue in this appeal is, on the one hand, whether the structural steel used to support production machinery and apparatus, venting and cooling equipment, platforms, walkways, accessways, handrails and ramps and, on the other hand, whether those steel platforms, walkways, accessways, handrails and ramps, are exempt from federal sales tax under section51 of the Excise Tax Act and paragraph 1(a) or 1(l) of Part XIII of Schedule III to the Excise Tax Act as machinery and apparatus used primarily and directly in the manufacture or production of goods or as parts thereof.

La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si, d'une part, l'acier de construction qui sert à soutenir des machines et des appareils de production, du matériel de ventilation et de refroidissement, des plateformes, des couloirs, des passerelles, des garde-corps et des rampes et si, d'autre part, ces plateformes, couloirs, passerelles, garde-corps et rampes en acier, sont exemptés de la taxe de vente fédérale aux termes de l'article51 de la Loi sur la taxe d'accise et de l'alinéa1a) ou 1l) de la partieXIII de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise à titre de machines et d'appareils utilisés principalement et directement dans la fabrication ou la production de marchandises ou de pièces de ces machines ou appareils.

68. All the afore-mentioned goods being related to windows

Tous les produits précités étant destinés aux fenêtres

69. Transitional refund on tax-paid bulk wine – licensed user Refund of excise tax paid ss 311(2) 54.

Remboursement transitoire – Vin en vrac acquitté – Utilisateur agréé Remboursement de la taxe d'accise payée paragr. 311(2) 54.

70. The aggregate value of several goods may be used only if all those goods are included on the same invoice issued by the same taxable person supplying goods to the same customer

La valeur cumulée de plusieurs biens ne peut être utilisée que si l’ensemble de ces biens figure sur la même facture émise par le même assujetti fournissant les biens au même client

71. The aggregate value of several goods may be used only if all those goods are included on the same invoice issued by the same taxable person supplying goods to the same customer.

La valeur cumulée de plusieurs biens ne peut être utilisée que si l’ensemble de ces biens figure sur la même facture émise par le même assujetti fournissant les biens au même client.

72. The Court found Standard Oil liable in tort for the negligent supervision of its subsidiaries

Le tribunal a jugé que la Standard Oil était responsable au civil, au motif de la supervision négligente de ses filiales

73. Initial recognition of advances to suppliers and goods in transit

Comptabilisation initiale des avances fournisseurs et des marchandises en transit

74. The husband is not liable for alimony after completion of Aidat (70 days after divorce).

Il n’est plus obligé de verser de pension alimentaire après l’Aidat (70 jours après le divorce).

75. Retail and wholesale of automobiles, automobile articles, automobile accessories, travel products, industrial goods, electronic goods

Vente en gros et au détail d'automobiles, d'articles pour automobiles, d'accessoires automobiles, d'articles de voyage, de produits industriels, d'articles électroniques

76. The Court found Standard Oil liable in tort for the negligent supervision of its subsidiaries.

Le tribunal a jugé que la Standard Oil était responsable au civil, au motif de la supervision négligente de ses filiales.

77. Advertising and marketing relating to musical instruments and associated goods

Publicité et marketing en matière d'instruments de musique et articles connexes

78. Applications to improve the handling of goods are generally acceptable

Les applications destinées à améliorer le maniement des marchandises sont dans l'ensemble acceptables

79. where goods are to be confiscated, destroyed or abandoned to the State

lorsque les marchandises doivent être confisquées, détruites ou abandonnées à l'État

80. Steps would be taken to improve access to key goods and technology.

Des mesures seraient prises pour élargir son accès aux marchandises et aux des technologies clefs.