1. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

2. Get out, you un-aborted brat.

Sort, morveuse non avorté.

3. Ace, get out of the tank

Ace, sortez de là

4. I can get out a few days early, help out with the girls.

Je peux sortir quelques jours plus tôt et t'aider avec les filles.

5. Look out, accordion player, or I' il get you

L' accordéoniste, tu vas te retrouver avec un porte- bonheur sur la gueule!

6. Dad, I'm gonna get you out of there, all right?

Papa, je vais te sortir de là.

7. Have to use a acetylene torch to get him out.

J'ai un coup de fil à donner!

8. Ken Gordon broke into the hangar to get his plane out.

Ken Gordon est allé prendre son avion.

9. Get the battery and the alligator clips out of the car.

Prenez la batterie et les pinces crocodiles de la voiture.

10. Ken Gordon broke into the hangar to get his plane out

Ken Gordon est allé prendre son avion

11. Get text alerts with her descriptions sent out to the student body.

Il faut faire passer des avis avec sa description aux étudiants.

12. Can't we airlift him out and get him to a city hospital?

On peut l'évacuer pour l'amener dans un hôpital?

13. I have to get the plane out of the hangar before it's legally mine.

Je devais sortir l'avion du hangar pour qu'il soit légalement à moi.

14. What if you run out of air before you can get the door open?

Et si tu manquais d'air avant que tu ne puisses ouvrir la porte?

15. Let's get it all worked out now so you don't call all day long.

Réglons ça maintenant, que tu n'appelles pas sans arrêt.

16. I can get you out of that vault if you do exactly as I say.

Je peux te sortir du coffre-fort si tu fais exactement ce que je dis.

17. I had a bad batch of agoraphobe brain and can't get out of my apartment.

J'ai eu une mauvaise fournée de cerveau agoraphobe et je ne peux pas sortir de chez moi.

18. I thought that all Americans get out of bed early to eat a big breakfast.

Je croyais que les Américains se levaient très tôt.

19. If we don't get Amahl Farouk out of your head today, he will erase you.

Si on n'expulse pas Amahl Farouk de ta tête aujourd'hui, il t'effacera.

20. Well obviously we tried to take advantage of the situation to get him to come out,

Nous avons essayé de profiter de l'occasion pour le faire sortir.

21. They can actually stack together so we get extremely efficient transportation and storage out of them.

Les modules peuvent s'empiler, ce qui facilite leur transport et leur stockage.

22. We could just send out a second unit, get some B-roll of him apologizing or...

On peut envoyer une seconde équipe, obtenir des plans de lui s'excusant ou...

23. Basically I get the feeling Microsoft have said we will publish it and pay for all the costs of advertising and put out a big campaign. You get more sales and we get our exclusive.

D'ailleurs pour le premier sur xbox tous comme le Sigma sur Ps3, se fut le cas !

24. • Objective — Be clear about why you are meeting and what you expect to get out of it.

• L'objectif – Soyez clair en ce qui a trait au motif de la rencontre et à ce que vous prévoyez en retirer.

25. "The key," he says, "is to get the products out before the recruiters need them, not after".

« La clé, dit-il, c’est de distribuer les produits avant que les recruteurs n’en aient besoin, et non après coup. »

26. Get up, take the curlers out of your hair, and we're gonna go to a wedding, ok?

Lève-toi et enlève tes bigoudis, on va à un mariage, d'accord?

27. Saturday afternoons everyone tends to get out of here, which isn't so great if you've just arrived, right?

Tout le monde à tendance à sortir les samedi après-midi, ce qui n'est pas terrible si tu viens juste d'arriver, non?

28. I hope the same shooter won’t get a chance to make a wolf skin out of her too.

J'espère que ce tireur de loups n'aura pas l'occasion de lui faire la peau à elle aussi.

29. Ty, get down.

Ty, reste assis.

30. Get that flare.!

Détruisez cette torche!

31. He get pleurisy.

Une pleurésie.

32. Get me the customer account listing, and you, get me an evaluation report

Apporte- moi la liste des comptes clients.Et toi, le rapport d' évaluation

33. Get me the customer account listing, and you, get me an evaluation report.

Et toi, le rapport d'évaluation.

34. Get me some absinthe.

Trouve-moi de l'absinthe.

35. Mark, get the sledges.

Mark, prends les masses!

36. You get your book and I'll get my abacus, and we'll give it a shot.

Tu prends ton livre, moi mon boulier, et on va essayer d'y arriver.

37. Almost time to get started!

Vous voilà presque prêt à commencer!

38. Get me an alligator clip.

Donnez-moi une pince de cochère.

39. Get me a twist drill.

Donnez-moi un foret.

40. Hope you don't get airsick.

Tu n'as pas le mal de l'air, j'espère?

41. Don't get all aflutter, dear.

Garde ton calme.

42. Don' t get yourself killed

Ne vous faites pas tuer

43. I'll get you some toffees.

Je t'achèterai des caramels.

44. Don't get me wrong, Stokes.

Ne m'en voulez pas, Stokes.

45. • How to get the actual resources to be more efficient and get rid of the duplication?

• Comment utiliser plus judicieusement les ressources actuelles et éliminer les chevauchements?

46. First, we get to the airport, break into the hangar, and get Jesse's gun onto Reed's plane.

On arrive à l'aéroport, puis dans le hangar, pour mettre l'arme de Jesse dans l'avion de Reed.

47. I'm going to get a soda.

je vais me chercher un soda.

48. “You have to get an abortion!

“Il faut que tu te fasses avorter!

49. I helped him get through calculus.

Je l'aidais pour les maths.

50. We'll never get our land, Alaric.

On n'aura jamais notre terre, Alaric.

51. Why do I get accused now?

Alors, pourquoi me le reproche-t-on maintenant?

52. Ayþe, get Cemil Abi some tea

Ayse, amène un thé pour Cemil

53. You know I get air sickness.

C'est fou comme tu me soutiens.

54. You get all " aggro " in people!

Tu attires tout le temps " des emmerdes " aux gens!

55. Don' t get all aflutter, dear

Garde ton calme

56. We can't get through the fissure.

On ne pourra pas traverser.

57. I've never seen an Afreet get trapped.

J'ai jamais vu de djinn piégé.

58. Don Ferdinando, get me my almond's milk.

Don Ferdinando, apporte-moi mon lait d'amande.

59. Get notified when stealthmonkey adds new stuff.

Reçois des messages quand stealthmonkey crées des slideshows nouveaux.

60. Get to Alex's room without being spotted.

Va dans la chambre d'Alex sans te faire repérer.

61. We've gotta get to the air shaft!

Au conduit d'aération!

62. Don't get your knickers in a twist.

T'excite pas.

63. Ad hominem attacks will get you nowhere.

Les attaques ad hominem ne vous mèneront nulle part.

64. Can you actually get that to zero?

" Peut- on le réduire à zéro? "

65. OK, we get a similar-looking image.

D'accord, on obtient une image similaire.

66. Unless you're trying to get me abducted.

Sauf si tu veux que je me fasse kidnapper.

67. I actually should get back to work.

Je dois retourner travailler.

68. Can you get me a brandy, Aitch?

Commande-moi un brandy

69. Access one get you enter the system.

L'Accès 1 te laisse entrer dans le système.

70. I can get you the AARP discount.

Je peux vous donner le tarif des personnes retraitées.

71. Get me another Jack on the rocks!

Un autre whisky.

72. Did he get the acid fog down?

A-t-il désactivé le brouillard acide?

73. Get your apple pie a la mode!

Obtenez votre tarte aux pommes à la mode!

74. All right, everyone, we should get working.

Allez tout le monde, on se remet au travail.

75. I will get concrete proof for you.

Je vais obtenir des preuves.

76. You never let me get a licence.

Tu m'as jamais laissé passer le permis.

77. Of course, while I was figuring out whether I should get it or not, I was highly alarmed, because getting a piece of electronic equipment implanted in my body was maybe a bit much.

Bien sûr, pendant que je me demandais si je devais en avoir un ou non, j'ai été fortement inquiétée, parce que me faire implanter un appareil électronique dans le corps n'était pas rien.

78. Get the administrator and lock the building down.

Parlez à l'administrateur et faites boucler le bâtiment.

79. Can I get a copy of that cheque?

Je peux avoir une copie du chèque?

80. The rest of you, get in the vault!

Allez tous dans la chambre forte!