1. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

2. Now get out of my house!

Jetzt verlasse mein Haus!

3. I won't get out of this ambulance.

Ich steige hier nicht aus.

4. Get out of my sight before I toss you out an airlock.

Geh mir aus den Augen, bevor ich dich aus einer Luftschleuse werfe.

5. Would you please get out of my house?

Würdest du bitte mein Haus verlassen?

6. G- d get out from me this terrible nucleus!

D. bekommen Ich Kern in diesem widerlich!

7. You mind if I step out and get some air?

Was dagegen, wenn ich kurz an die frische Luft gehe?

8. How in God's name can we get out of this ambiguous situation?

Wie um Gottes willen können wir einen Ausweg aus dieser zwiespältigen Situation finden?

9. Get text alerts with her descriptions sent out to the student body.

Schicken Sie Nachrichten mit Ihrer Beschreibung an die Studenten.

10. All right, you're so smart, how do we get out of here?

Alles klar, du bist so schlau, wie kommen wir hier raus?

11. The images get faded out, this effect works with current major browsers.

Die Bilder werden überblendet, der Effekt funktioniert mit den gängigen Browsern.

12. He always pulled out all the stops to get his hands on money.

Er hatte immer geniale Ideen, um an Kohle zu kommen.

13. All right, I'll walk back and get Paolo to help pull us out.

In Ordnung, ich gehe zurück und hole Paolo, um uns rauszuschieben.

14. We'll do whatever you want, but with an Alford plea, you get out.

Wir machen was immer du willst, aber mit dem schuldig-unschuldig Bekenntnis, kommst du da raus.

15. You and Erik get out to the East End, provide Bauer with backup.

Fahren Sie und Erik ins East End als Verstärkung für Bauer.

16. You need to be absolutely certain no conflicting orders get out after the flash.

Nach dem Knall dürfen keinerlei Gegenbefehle in Umlauf gelangen.

17. It's good to get out of the cul-de-sac every now and again.

Ab und zu muss man aus der Straße raus.

18. You just know Curtis is going to get all freaked out over the whole

Verstehst du, warum Curtis so ausgeflippt ist, wegen dem Ganzen

19. Cleaning and demagnetizing: two easy operations to get the most out of your cassettes

Reinigen und Entmagnetisieren: zwei einfache Arbeitsgänge, die dir helfen, die bestmögliche Leistung deiner Kassetten zu erzielen

20. Get to the trap door before your air runs out to complete the level.

Hier gibt es tödliche Fallen! Du musst die Falltür erreichen, bevor dir die Luft ausgeht, wenn du den Level abschließen willst.

21. Maybe we could add these two equations together to get some variables to cancel out.

Wir addieren diese zwei Gleichungen um eine Variable zu eliminieren

22. Alright, let me get a few things out of the way, right off the bat.

Ich will zuerst mal ein paar Dinge klarstellen.

23. To whom is the command to get out of Babylon the Great directly addressed today?

An wen ist heute das Gebot, Babylon die Große zu verlassen, direkt gerichtet?

24. I had a bad batch of agoraphobe brain and can't get out of my apartment.

Ich hatte eine schlechte Charge von Agoraphobie Gehirn und kann nicht aus meiner Wohnung.

25. You two, y'all need to level out, because I'm gonna get you an alcoholic beverage.

Ihr beide müsst euch wieder einpegeln, daher werde ich euch ein alkoholisches Getränk bestellen.

26. People just get sick of hearin'it and pretty soon it just clears out of the air.

Die Leute können es bald nicht mehr hören, und es verläuft im Sand.

27. We could just send out a second unit, get some B-roll of him apologizing or...

Wir könnten ihn besuchen und filmen, wie er sich entschuldigt oder was weiß ich.

28. They can actually stack together so we get extremely efficient transportation and storage out of them.

Man kann sie ineinander stapeln, was uns extreme Effizienz in Transport und Lagerung beschert.

29. ▪ Firm chairs, slanted forward, are easier to get out of than low, deep, soft ones.

▪ Feste Stühle, die nach vorn geneigt sind, bewirken, daß das Aufstehen leichter fällt als von niedrigen, tiefen oder weichen Stühlen.

30. We're trying to find a legal angle to get the younger daughter out of the house.

Wir müssen einen Weg finden, Sara da rauszuholen.

31. Get the most out of your best music and favourite radio channels with WalkmanTM player, FM radi ...

Unter den Musikfreunden genießt die Walkman-Serie eine große Beliebtheit. Wenn man in da ...

32. This also shows that crises in globalization do not a priori balance out, but perhaps get progressively worse.”

Dies zeigt auch, daß Krisen bei Globalisierung sich nicht von vornherein auspendeln, sondern sich vielleicht aufschaukeln« (S.

33. I mean, how else do you get malt liquor and blood stains out of a rented prom dress?

Ich meine, wie kriegt man sonst Starkbier und Blutflecken aus einem geliehenen Abschlussball-Kleid heraus?

34. You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs.

Es gab Pilze, es gab Fisch, es gab Pflanzen, es gab Amphibien, es gab Reptilien, und dann, natürlich, gab es die Dinosaurier.

35. Listen, I hate to switch gears so abruptly but could we get an update on what's shaking out over there?

Aber jetzt was anderes: Wie ist der aktuelle Stand da drüben?

36. Are you willing to get out of Satan’s system and be marked as one who loves righteousness and hates the world’s abominations?

Bist du willens, Satans System zu verlassen und als jemand gekennzeichnet zu werden, der Gerechtigkeit liebt und die Greuel der Welt haßt?

37. Scram! Get up.

Verpiss dich!

38. I get airsick.

Ich werde flugkrank.

39. They'll get it past him or get no more steel before snow.

Wir bekommen das Geld, oder die keinen Stahl mehr.

40. To get access to this room get in contact with the reception.

Für einen Zugang zu diesem Raum wenden Sie sich bitte an die Rezeption.

41. Get the anesthesiologist.

Hol den Anästhesisten!

42. You get altitude sickness.

Man wird höhenkrank.

43. All right, get ready.

In Ordnung, bereitmachen.

44. Somebody get an ambulance.

Jemand soll einen Krankenwagen rufen.

45. This'll get you stoked.

Der wird euch heiß machen.

46. Red, get in here!

Red, komm her!

47. Get your wind back.

Ruhig atmen.

48. Almost time to get started!

Jetzt ist es Zeit zum Anfangen!

49. Get away from there, Aardvark!

Weg da, Aardvark!

50. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

51. You'll never get me, Amigo!

Pst, pst, ich lass mich von dir nicht fangen.

52. They infiltrate, they get close.

Sie infiltrieren, sie nähern sich an.

53. Get us all at once.

Uns alle gleichzeitig ausschalten.

54. Didn't you get the memo?

Hast du nicht das Memo bekommen?

55. If Dale needed help, he would get it, if he didn' t, I would get backup

Wenn Dale Hilfe gebraucht hätte, hätte er sie bekommen,... wenn nicht, hätte ich Verstärkung gerufen.Aber es hat nicht geklappt

56. Hope you don't get airsick.

Ich hoffe, du wirst nicht luftkrank.

57. Don' t get yourself killed

Lassen Sie sich nicht umbringen

58. I'll get around this egg timer.

Ich überhole die Schrottmühle.

59. Do you want to get Typhus?

Willst du dir Typhus holen?

60. Do you get the message, Cam?

Kapier's endlich, Cam.

61. “You have to get an abortion!

„Laß unbedingt eine Abtreibung vornehmen!

62. File Get Alphabet in New Language

Datei Neue Sprache herunterladen

63. That's when the dozers get there.

Dann rücken die Bulldozer an.

64. So you could get to Angelus.

Doch nur, um Angelus zu jagen.

65. Ma, you get the tax abatement.

Mami, du bekommst die Steuerermäßigung.

66. All shouting)Get an ambulance, man!

Hol ' nen Krankenwagen, Mann!

67. I'll get Curly and the boys.

Ich hole Curly und die Jungs.

68. Mer and I will get snacks.

Mer und ich besorgen die Snacks.

69. Always wanted to get " Tron " ed.

Ich wollte schon immer mal ge " tron " ed werden.

70. Get notified when stealthmonkey adds new stuff.

Werde benachrichtigt wenn stealthmonkey neue Slideshows erstellt.

71. All right, get an ambulance down here.

Holt einen Krankenwagen.

72. Why do we get along so well?

Warum verstehen wir beide uns so gut?

73. Ad hominem attacks will get you nowhere.

Angriffe ad hominem bringen gar nichts.

74. Can you actually get that to zero?

Es stellt sich die Frage, ob man das auf Null bekommen kann.

75. Can you get me a brandy, Aitch?

Ich nehme einen Brandy.

76. Harmon, go back and get the spreaders.

Harmon, geh zurück und hol den Spreizer.

77. Get notified when sblankson adds new stuff.

Werde benachrichtigt wenn sblankson neue Slideshows erstellt.

78. I actually should get back to work.

Ich sollte wieder an die Arbeit gehen.

79. Did he get the acid fog down?

Hat er den Säurenebel abschalten können?

80. The two do not get along well.

Es läuft nun wirklich nicht gut mit den beiden.