1. .. dreams of fame in the alleys of Hyderabad.

.. Les rêves de gloire dans le Les allées d'Hyderabad.

2. — an evaluation of the rate and extent of absorption,

— une évaluation du taux et de l'importance de l'absorption,

3. What is the extent of surface coverage by AFPs?

Quelle est l'étendue de la surface couverte par les AFP?

4. The extent of these differences must nevertheless remain statistically acceptable.

Cependant le niveau de ces différences doit demeurer acceptable sur le plan statistique.

5. In absolute terms, the extent of exclusion may appear marginal.

En chiffres absolus, l'ampleur de l'exclusion peut paraître marginale.

6. Lack of up-to-date information on the extent of advertising activities.

Manque d’information à jour sur l’étendue des activités de publicité.

7. The extent to which the description of the position implies accountability.

La mesure selon laquelle le poste exige de rendre compte.

8. Description of the observation/acquisition extent in time of the input image(s).

Description de l’étendue dans le temps de l’observation/acquisition de l’image ou des images utilisées en entrée.

9. Arresting embossments (14) delimit the extent of peeling open of the parts (9).

Des bossages d'arrêt (14) délimitent l'amplitude de l'ouverture des parties (9) par pelage.

10. Apprehension about the risk of increasing the extent of myositis ossificans is unfounded.

La crainte d'augmenter le risque de myosite ossifiante n'est pas justifiée.

11. The extent of accumulation of these metabolites is dependent on the dosing regimen

L étendue de l accumulation de ces métabolites dépend du régime posologique

12. Extent of use of area-based management tools in areas beyond national jurisdiction;

L’étendue de l’utilisation des outils de gestion par zone dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale;

13. However, this time it has gone to the extent of absolute falsification

Mais cette fois-ci, il est allé jusqu'à en fabriquer de toutes pièces

14. To a large extent the authorities lack normal administrative capacity of intervention.

Dans une large mesure, les autorités ne possèdent pas une capacité d'intervention administrative normale.

15. The extent and degree of the impact of Chernobyl fallout appears to be underplayed.

Il apparaît que les retombées de Tchernobyl ont été sous-estimées tant pour l'ampleur que pour la gravité.

16. To what extent do the statistics cover the circumstances/conditions of the accident?

Dans quelle mesure les données statistiques couvrent-elles les circonstances de l’accident?

17. — the alignment of the corresponding accounting and statistical concepts to the extent possible.

— l’harmonisation, dans la mesure du possible, des concepts comptables et statistiques correspondants.

18. Top of Page To what extent do invasive alien species impact our economy?

Haut de page Dans quelle mesure les espèces exotiques envahissantes influent-elles sur notre économie?

19. The extent of damage to the Lykopodi river adjustments is currently being assessed

L'estimation des dommages causés aux travaux d'aménagement des berges de la rivière Lykopodi est actuellement en cours

20. Both the rate and extent of absorption of Advagraf were reduced when administered with food

La vitesse et le taux d absorption d Advagraf sont diminués en présence d aliments

21. That order accords confidential treatment for certain information illustrating the extent of tying-in.

Cette ordonnance accorde le traitement confidentiel à certaines données illustrant le degré de dépendance.

22. Entropy differences are more important than energy differences in determining the extent of dissociation.

Les différences d'entropie sont plus importantes que les différences d'énergie dans l'établissement du pourcentage dissocié.

23. the extent to which lack of access to finance is delaying the implementation of the action;

la mesure dans laquelle le manque d’accès au financement retarde la mise en œuvre de l’action;

24. (89) The ADP agreements clearly define the extent of the handling activities they authorise.

(89) Les conventions d'ADP déterminent précisément l'étendue des activités d'assistance autorisées.

25. The extent to which the drug accumulates after repeated dosing.

Plusieurs facteurs doivent être pris en considération.

26. The extent gives an indication of the direct loss of tax in the case of risk acceptance.

L'étendue donne une indication de la perte directe de recette en cas d'acceptation du risque.

27. • To what extent do invasive alien species impact our economy?

• Dans quelle mesure les espèces exotiques envahissantes influent-elles sur notre économie?

28. the amount of the adjustment relating to periods before those presented, to the extent practicable

le montant de l’ajustement relatif aux périodes antérieures aux périodes présentées, dans la mesure du possible

29. The accounting function is completed, to a large extent, as an adjunct of those processes

La fonction comptabilité ne fait, pour une large part, que s'ajouter à ces procédures

30. These measures could have adverse consequences, to the extent of leaving communities in absolute poverty.

Ces mesures pourraient avoir des conséquences néfastes dans la mesure où elles laisseraient des communautés dans une pauvreté absolue.

31. The accounting function is completed, to a large extent, as an adjunct of those processes.

La fonction comptabilité ne fait, pour une large part, que s’ajouter à ces procédures.

32. aerial extent of bird-scaring lines must be greater than or equal to 100 m;

l'extension aérienne des lignes d'effarouchement des oiseaux doit être égale ou supérieure à 100 mètres,

33. Internet users are exchanging links to YouTube, showing the extent of the damage, via email.

Les liens des vidéos sur YouTube montrant l'étendue des dégâts circulent par e-mails.

34. (a) the extent to which lack of access to finance is delaying the implementation of the action;

a) la mesure dans laquelle le manque d’accès au financement retarde la mise en œuvre de l’action;

35. The Board is of the view that the pace and extent of preparations needed to be accelerated.

Le Comité estimait que l’UNU devait accélérer les préparations.

36. To a large extent, this is due to demand outstripping supply

Cela tient en grande partie au fait que la demande excède l’offre

37. An exempt amount is calculated ac- No specific supplement. cording to the extent of the employment.

Un abattement est calculé selon Pas de majoration spécifique. l'ampleur de l'activité professionnelle.

38. airport users are provided with transparent information on the extent and duration of airport charge increases;

les usagers de l'aéroport soient informés de manière transparente de l'importance et de la durée d'application des augmentations de redevances aéroportuaires;

39. • review the extent to which the cultural industries promotion element of ACA fulfills its mandate; and,

• examiner les étapes du processus d'allocation des subventions lié à la promotion des arts et diagnostiquer tout retard intervenant dans le processus;

40. (20) Indeed, the administrative sanction is not absolute but reflects the extent of the error committed.

En effet, la sanction administrative n’est pas absolue, mais dépend de la gravité de la faute commise.

41. Absorption of nitrogen from soil by ECM is dependent on the extent of absorbing surfaces and absorption efficiency.

L'absorption de l'azote du sol par les ECM dépend de l'étendue des surfaces absorbantes et de l'efficacité de l'absorption.

42. In another embodiment, the method includes evaluating the extent of metastasis of abnormal cell growth, such as cancer.

Dans encore un autre mode de réalisation de l'invention, cette technique consiste à évaluer l'étendue des métastases de cette croissance cellulaire anormale, telle que celle constatée dans un cancer.

43. During control a check is made on the accuracy of marking and/or the extent of amendment required,

Au cours de l'inspection, le contrôleur détermine si les caractéristiques de marquage sont correctes et/ou s'il faut les modifier.

44. No other funding agency uses a representative sample of ex post controls to such an extent.

Aucune de celles-ci ne s’appuie dans une telle mesure sur un échantillon représentatif de contrôles ex post.

45. airport users are provided with transparent information on the extent and duration of airport charge increases

les usagers de l'aéroport soient informés de manière transparente de l'importance et de la durée d'application des augmentations de redevances aéroportuaires

46. Another embodiment detects turbidity or light scattering to generate a value X indicative of the extent of agglomeration.

Dans un autre mode de réalisation, la turbidité ou la dispersion lumineuse est détectée pour permettre de produire une valeur X représentant l'étendue de l'agglomération.

47. The quality of register-based data depends to a great extent on the quality of the underlying registers.

La qualité des données provenant des registres dépend dans une large mesure de celle des registres dont elles sont tirées.

48. "Programmed duration", consists in the extent of time of its effective transmission, excluding interruptions (advertising ones and others).

Définitions Publicité: toute forme de message d'une entreprise publique ou privée dans le cadre d'une activité commerciale, industrielle, artisanale ou de profession libérale, diffusé pour promouvoir, directement ou indirectement: a) la commercialisation d'un bien ou d'un service quelconque, b) toute idée, principe, initiative ou institution.

49. whether and to what extent Directive 89/665 confers rights of recourse on such a group of contractors.

2) si et dans quelle mesure la directive 89/665 ouvre des droits de recours à un tel groupement d'entrepreneurs.

50. The following assumptions concerning the extent of damage shall be taken into account in the event of flooding:

Les exigences suivantes concernant l'étendue des brèches doivent être prises en compte en cas d'avarie:

51. During control a check is made on the accuracy of marking and/or the extent of amendment required.

Au cours de l’inspection, le contrôleur vérifie si le marquage est correct et/ou s’il faut le modifier et dans quelle mesure.

52. To some extent the "processes" already in place lead in that direction.

Dans une certaine mesure, les "processus" déjà enclenchés vont dans le même sens.

53. the extent to which customers are actually switching suppliers and renegotiating tariffs;

dans quelle mesure les clients changent réellement de fournisseurs et renégocient les tarifs,

54. Cold water can absorb DO to a greater extent than warm water.

L'eau froide peut absorber plus d'OD que l'eau chaude.

55. Many other aromatic and allphatic nitriles are synthesized to a lesser extent.

De nombreux autres nitriles aromatiques et alystatiques sont synthétisés dans une moindre mesure.

56. Such tensions may be, and are to some extent, eliminated by means of additional regulations designed to:

Ces tensions peuvent être écartées, et elles le sont en partie, grâce à des réglementations supplémentaires.

57. the extent to which customers are actually switching suppliers and renegotiating tariffs,

dans quelle mesure les clients changent réellement de fournisseurs et renégocient les tarifs,

58. E0040 Es layer Sporadic E layer Intermittent layer of the ionosphere, of limited horizontal extent, in the E region.

F0020 Couche F1 Couche inférieure de la région F, centrée à une hauteur d'environ 250 km et détectable de jour seulement.

59. Repayment of "government assistance", to the extent it reduced the amount of this credit for a previous taxation year.

le remboursement de toute « aide gouvernementale » dans la mesure où celle-ci a diminué le montant du présent crédit pour une année d'imposition antérieure.

60. • Comment on the quality and extent of proposed dissemination and outreach activities within and beyond the academic community.

• Commenter la qualité et la portée des activités de diffusion et de communication proposées au sein et en dehors du milieu universitaire.

61. The exact extent of actual and potential damage due to breaches in network security is difficult to assess.

L'étendue exacte des dommages réels et potentiels dus aux violations de la sécurité des réseaux est difficile à évaluer.

62. I do not think that, at this stage, we can go back to the extent of abandoning this.

Je ne pense pas qu’à ce stade, nous puissions faire marche arrière au point de tout abandonner.

63. However, the extent of available resources is not in proportion to the tasks that are to be accomplished.

L’ampleur des ressources disponibles n’est toutefois pas proportionnée à celle des tâches à accomplir.

64. In laying out the color palette, the extent of achromatic colors located within the color palette is determined.

L'organisation de la palette de couleurs permet d'y déterminer la gamme des couleurs achromatiques.

65. This information should allow assessing to what extent CRAs use their resources for the issuance of sovereign ratings.

Ces informations devraient permettre d’évaluer la mesure dans laquelle les agences de notation utilisent leurs ressources aux fins de l’émission de notations souveraines.

66. What is the extent and nature of knowledge translation activities that the Canadian health research community currently employs?

Quelle est la portée et la nature des activités d'application des connaissances actuellement mises en œuvre par le milieu canadien de la recherche en santé?

67. Life, Accident and sickness insurance to the extent authorized by its Articles of Incorporation, constitution and by-laws.

Biens, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, grêle, responsabilité et caution.

68. to what extent should the Commission be granted access to the content of information exchanged between Member States?

dans quelle mesure la Commission devrait-elle avoir accès au contenu des informations échangées entre les États membres?

69. This will require evaluation of the extent to which such crops are grown in adjacent or neighbouring areas.

Il convient à cet effet d'évaluer dans quelle mesure de telles cultures sont présentes dans les zones adjacentes ou avoisinantes.

70. The extent to which there is a range of air navigation service providers from which airports can choose:

Mesure dans laquelle il existe des prestataires de services de navigation aérienne parmi lesquels les aéroports peuvent choisir:

71. To the extent that this encourages capital flight, it will reduce the pace of economic activity in 2003.

Si cette décision suscite une fuite des capitaux, l’activité économique ralentira en 2003.

72. Action with regard to the strengthening of Trade Points is to a great extent subject to external factors

Le renforcement des pôles commerciaux obéit dans une grande mesure aux circonstances extérieures

73. These late Neoglacial terminal moraines appear, in general, to mark the greatest post-Pleistocene extent of the glaciers.

Ces moraines terminales du Néoglaciaire supérieur semblent, en général, marquer l'apogée de l'extension des glaciers postpléistocènes.

74. I do not think that, at this stage, we can go back to the extent of abandoning this

Je ne pense pas qu'à ce stade, nous puissions faire marche arrière au point de tout abandonner

75. A businessman who reads Business Week is lost to fame. One who reads Proust is marked for greatness.

Un homme d'affaires qui lit Business Week est perdu pour la gloire. Celui qui lit Proust est destinés au meilleur.

76. There is also a portion of the GST (and to a lesser extent PST) rebated to the collection agents.

Il y a aussi le remboursement partiel de la TPS (et dans une moindre mesure de la T.V.P.) aux agents de recouvrement.

77. To a large extent, these rates of return reflect the fact that grocery retailing accounts for 92% of retail food sales.

Ces taux de rendement s’expliquent en grande partie par le fait que le commerce d’épicerie au détail représente 92 % des ventes d’aliments au détail.

78. It is bound predominantly to albumin and to a lower extent to-# acid glycoprotein

Il se lie majoritairement à l' albumine et, dans une moindre mesure, à la glycoprotéine-# acide

79. Draft article 4, paragraph (b), attempts to cope with this problem by adopting a flexible approach, according to which the extent of affectedness determines the right of suspension or termination so that treaties with third States would to a large extent not be addressed.

Le paragraphe b) du projet d’article 4 tente de résoudre ce problème en proposant une certaine latitude : ce serait l’ampleur des conséquences du conflit armé qui déterminerait le droit de suspension et d’extinction, ce qui laisserait largement de côté les traités conclus avec les États tiers.

80. To that extent, pre-investment analyses are admissible evidence, unlike ex post facto analyses.

A cet égard, des analyses préalables à l'investissement sont des preuves recevables, contrairement à des analyses ex post facto.