1. — an evaluation of the rate and extent of absorption,

— eine Bewertung der Absorptionsrate und -menge,

2. The extent collar is adjustable of 34-45 cm.

Der Umfang des Halsband ist einstellbar von 34-45 cm.

3. Jung's fame derives mainly from his arithmetic theory of algebraic functions in two variables.

Bekannt ist er aber vor allem für seine arithmetische Theorie der algebraischen Funktionen in zwei Variablen.

4. Polygon describing the geographic extent of the responsibility of a service.

Polygon zur Beschreibung des räumlichen Zuständigkeitsbereichs eines Dienstes.

5. The extent of these differences must nevertheless remain statistically acceptable.

Allerdings muss sich deren Ausmaß in einem aus statistischer Sicht akzeptablen Rahmen bewegen.

6. whereas the extent and severity of this problem are alarming:

in der Erwägung, dass das Ausmaß und die Schwere dieses Phänomens alarmierend sind:

7. In absolute terms, the extent of exclusion may appear marginal.

In absoluten Zahlen mutet das Ausmaß der Ausgrenzung marginal an.

8. In 1688, the town achieved dubious fame by being the scene of Hesse's last witch burnings.

Fragwürdige Berühmtheit erlangte die Stadt im Jahre 1688 durch die letzten Hexenverbrennungen in Hessen.

9. The tree’s fame increased even more after the fire and the development of its abnormal growth.

Die Bekanntheit der Linde wurde nach dem Brand und der Entwicklung zur Abnormität immer größer.

10. The extent of the advantage is thus not a determining factor.

Die Höhe des Vorteils ist daher nicht entscheidend.

11. Description of the observation/acquisition extent in time of the input image(s).

Beschreibung der Dauer der Beobachtung/Aufnahme des Eingabebildes bzw. der Eingabebilder.

12. The extent of accumulation of these metabolites is dependent on the dosing regimen

Das Ausmaß der Akkumulation dieser Metaboliten ist abhängig vom Dosierungsschema

13. Statements about the nature and extent of this interfering action are given.

Angaben über Art und Ausmaß dieser störenden Wirkung werden mitgeteilt.

14. The extent and degree of the impact of Chernobyl fallout appears to be underplayed.

Umfang und Ausmaß der Auswirkungen des radioaktiven Niederschlags von Tschernobyl scheinen in ihrer Bedeutung unterschätzt zu werden.

15. — the alignment of the corresponding accounting and statistical concepts to the extent possible.

— so weit wie mögliche Angleichung der entsprechenden Konzepte für die Rechnungsführung und die Statistik.

16. The extent of damage to the Lykopodi river adjustments is currently being assessed.

Das Ausmaß des an den Uferbefestigungen des Flusses Lykopodi entstandenen Schadens wird zurzeit begutachtet.

17. Regarding the extent of ateriosclerosis there are artery- and additional localization-specific features.

Bei der Ausprägung der Arteriosklerose gibt es arterien- und zusätzliche lokalisationsspezifische Besonderheiten.

18. The extent of such additional preconditioning shall be recorded in the test report.

Der Umfang einer solchen zusätzlichen Vorkonditionierung ist im Gutachten anzugeben.

19. Their dynamics can be analysed analytically to some extent.

Ihre stoffliche Entwicklung kann als weitgehend analog bezeichnet werden.

20. – Limitations on the extent of the judicial review of acts adopted by the EU institutions

– Begrenzung der Intensität der gerichtlichen Kontrolle von Rechtsakten der Unionsorgane

21. That order accords confidential treatment for certain information illustrating the extent of tying-in.

Durch diesen Beschluß wird für bestimmte Angaben zum Grad der Abhängigkeit vertrauliche Behandlung gewährt.

22. — the extent to which the strategy takes account of the specific features of the areas concerned,

— Berücksichtigung der spezifischen Merkmale des betreffenden Gebiets im Rahmen der Strategie;

23. the extent to which lack of access to finance is delaying the implementation of the action;

Ausmaß, in dem der fehlende Zugang zu Finanzmitteln die Durchführung der Maßnahme verzögert,

24. (89) The ADP agreements clearly define the extent of the handling activities they authorise.

(89) Aus den ADP-Geschäftsvereinbarungen geht genau hervor, welche Abfertigungsdienste genehmigt werden.

25. To some extent, the over-accumulation of US debt reflects the global perception of zero risk.

In gewissem Grade spiegelt die übermäßige Anhäufung von US-Schulden die globale Ansicht wider, das Risiko läge bei Null.

26. With extraordinary footage and a range of interviews director Oilver Becker illuminates the ambivalent world Furtwaengler grew to fame.

Mit ungewöhnlichen Aufnahmen und diversen Interviews veranschaulicht Regisseur Oliver Becker die ambivalente Welt Furtwänglers.

27. The museum collects and preserves the history of harness racing and serves as a hall of fame for The American Standardbred horse.

Das Museum sammelt und erforscht die Geschichte des Trabrennsports und dient als Hall of Fame für das American Standardbred.

28. The extent of work covers about 800 steel and aluminium structures along with their painting.

Der Arbeitsumfang umfasste 800 Tonen Stahl- und Alukonstruktionen einschl. Anstricharbeiten.

29. These measures could have adverse consequences, to the extent of leaving communities in absolute poverty.

Diese Maßnahmen könnten insofern nachteilige Folgen haben, als sie Gemeinschaften in absoluter Armut zurücklassen.

30. aerial extent of bird-scaring lines must be greater than or equal to 100 m;

Die Vogelscheuchleine muss sich auf einer Länge von mindestens 100 m über der Wasseroberfläche befinden.

31. Has anyone calculated to what extent the shortage of electrical energy will affect EU competitiveness?

Hat irgendjemand ausgerechnet, wie sich die Stromknappheit auf die Wettbewerbsfähigkeit der EU auswirken wird?

32. Internet users are exchanging links to YouTube, showing the extent of the damage, via email.

Internet-Benutzer tauschen Links über YouTube aus, die den Umfang der Schäden via E-Mail zeigen.

33. (v) the extent to which lack of access to finance is delaying the implementation of the action;

v) Ausmaß, bis zu dem der mangelnde Zugang zu Finanzmitteln die Durchführung der Maßnahme verzögert

34. (a) the extent to which lack of access to finance is delaying the implementation of the action;

a) Ausmaß, bis zu dem der mangelnde Zugang zu Finanzmitteln die Durchführung der Maßnahme verzögert;

35. Determination of Freundlich adsorption isotherms to determine the influence of concentration on the extent of adsorption on soils

Bestimmung von Freundlich-Adsorptionsisothermen zur Ermittlung des Einflusses der Konzentration auf die Adsorption an Böden

36. There shall be congruence, to the extent possible, of the programmatic and organizational structure of the Secretariat

Die Programmgliederung stimmt so weit wie möglich mit der organisatorischen Gliederung des Sekretariats überein

37. Evidently there is a relationship between the extent of EEG-abnormalities and the occurrance of cognitive deficits.

Besserung des EEG ist, da offensichtlich eine Korrelation zwischen dem Schweregrad der EEG-Veränderungen und der Ausprägung der bei diesen Epilepsieformen häufigen Teilleistungsstörungen bzw. kognitiven Defizite besteht.

38. Since 2000, the « Rosa Sitzung » (« pink session») has acquired a fame which stretches beyond Cologne.

Seit 6 Jahren hat sich die Rosa Sitzung auch über die Grenzen Kölns hinaus einen Namen im schwul-lesbischen Karneval gemacht.

39. To a large extent, this is due to demand outstripping supply

Diese sind in erster Linie auf die Tatsache zurückzuführen, dass die Nachfrage das Angebot übersteigt

40. To what extent would the funds be additional to existing commitments?

In welchem Umfang würde es sich dabei um tatsächlich zusätzliche Finanzmittel zu bestehenden Verpflichtungen handeln?

41. airport users are provided with transparent information on the extent and duration of airport charge increases;

die Flughafennutzer in transparenter Weise über Umfang und Zeitraum der Anhebung der Flughafenentgelte informiert werden;

42. Visual prognosis varies from full visual acuity to blindness according to the extent of retinal exudation.

Je nach Ausprägungsgrad der exsudativen Komponente variiert die Visusprognose von vollem Visus bis zur vollständigen Erblindung.

43. (20) Indeed, the administrative sanction is not absolute but reflects the extent of the error committed.

Die Verwaltungssanktion ist nämlich nicht pauschaler Natur, sondern hängt von der Schwere des begangenen Fehlers ab.

44. Factors which influence to an important extent the degree and rate of absorption should be listed.

Die Faktoren, die Absorptionsgrad und -rate in nennenswertem Maß beeinflussen, sind aufzuführen.

45. During control a check is made on the accuracy of marking and/or the extent of amendment required,

Während der Prüfung stellt der Kontrolleur fest, ob die Einzelheiten der Kennzeichnung ordnungsgemäß sind oder ob sie geändert werden müssen.

46. The following assumptions concerning the extent of damage shall be taken into account in the event of flooding:

Die folgenden Vorgaben sind für den Leckfall zu berücksichtigen:

47. airport users are provided with transparent information on the extent and duration of airport charge increases

die Flughafennutzer in transparenter Weise über Umfang und Zeitraum der Anhebung der Flughafenentgelte informiert werden

48. There is no clinical marker to, indicate the extent of alveolar distension allowing individual adjustment of tidal volume.

Es gibt noch keinen Marker, der das Ausmaß alveolärer Dehnung reflektiert und damit eine individuelle Einstellung des Tidalvolumens ermöglicht.

49. During control a check is made on the accuracy of marking and/or the extent of amendment required.

Während der Prüfung stellt der Kontrolleur fest, ob die Kennzeichnung akkurat ist und/oder inwieweit sie gegebenenfalls geändert werden muss.

50. the extent to which customers are actually switching suppliers and renegotiating tariffs

die Frage, inwieweit die Kunden tatsächlich den Versorger wechseln und die Tarife neu aushandeln

51. Today it is a very important convention center of international fame and also a venue for concerts thanks to its excellent acoustics.

Heute ist sie ein wichtiger Veranstaltungsort für Kongresse auf internationalem Niveau. Wegen der ausgezeichneten Akustik, finden dort auch Konzerte statt.

52. To some extent the "processes" already in place lead in that direction.

Teilweise führen die "Prozesse", die bereits im Gang sind, in diese Richtung.

53. the extent to which customers are actually switching suppliers and renegotiating tariffs;

die Frage, inwieweit die Kunden tatsächlich den Versorger wechseln und die Tarife neu aushandeln,

54. The elevation has been captured at the level of the maximum extent of the above ground envelope of the construction.

Die Höhe wurde an der Stelle des größten Umfangs der oberirdischen Bauwerkhülle erfasst.

55. The extent of absorption is impaired when taken together with food or beverages (other than plain water

Das Ausmaß der Resorption wird bei gleichzeitiger Einnahme mit Nahrungsmitteln oder Getränken (mit Ausnahme von Leitungswasser) beeinträchtigt

56. Both the frequency and the extent of mental health problems following accidents at the workplace are underdiagnosed.

Psychische Gesundheitsstörungen nach Arbeitsunfällen stellen ein unterschätztes Problem dar.

57. The extent and the velocity of body excursions within the amniotic cavity increased significantly with gestational age.

Die Exkursionswege und die Geschwindigkeiten der Körperbewegungen nahmen signifikant mit dem Gestationsalter zu.

58. (g) the amount of the adjustment relating to periods before those presented, to the extent practicable; and

(g) den Korrekturbetrag, sofern durchführbar, im Hinblick auf Perioden vor denjenigen, die ausgewiesen werden; und

59. The survey analyzes also their attitudes to racism, antisemitism and extent of sympaties for the skinhead movement.

Die Untersuchung analysiert auch ihre Einstellungen zu Rassismus, Antisemitismus und das Ausmaß an Sympathien für Skinheadbewegungen.

60. The Committee has repeatedly stressed its concern about the extent of absolute poverty in the developing world.

Der Ausschuß hat wiederholt seine Besorgnis über das Ausmaß der absoluten Armut in den Entwicklungsländern zum Ausdruck gebracht.

61. Such tensions may be, and are to some extent, eliminated by means of additional regulations designed to:

Solche Spannungen lassen sich mithilfe zusätzlicher Regelungen beheben, was teilweise bereits geschieht.

62. The release of volatile acids varies to a great extent and depends mainly on the binder used.

In der Abgabe an flüchtigen Säuren bestehen zwischen den verschiedenen Verleimungen deutliche Unterschiede.

63. the extent to which customers are actually switching suppliers and renegotiating tariffs,

die Frage, inwieweit die Kunden tatsächlich den Versorger wechseln und die Tarife neu aushandeln,

64. My personal code can activate any terminal on this station. However, that's the extent of my access.

Mein Code kann jedes Terminal dieser Station aktivieren, aber sonst nichts.

65. The overjet decreased in terms of physiological values, as did the overbite, but to a lesser extent.

Eine Verkleinerung der sagittalen Frontzahnstufe in den Bereich physiologischer Werte konnte beobachtet werden, ebenso – allerdings in geringerem Umfang – eine Verkleinerung der vertikalen Frontzahnstufe.

66. Burns are classified according to the depth of the burn wound and extent of affected burned body surface area.

Verbrennungsverletzungen werden je nach Tiefe in verschiedene Grade eingeteilt und nach dem Ausmaß der betroffenen Körperoberfläche kategorisiert.

67. August 14, 2009 - Nuendo user Joey Miskulin is a renowned accordionist and producer, inducted into the International Polka Hall of Fame in 1997.

07/08/09 - Kelly Clarkson, The Strokes, Bruce Springsteen und Paul McCartney gehören zu den vielen bekannten Künstlern, die von David Kahne produziert wurden.

68. Effective implementation of Objective 4 actions has been slow in the Member States and the extent of implementation rather variable.

In bezug auf Ziel 4 begann die effektive Durchführung der Maßnahmen in den meisten Mitgliedstaaten mit Verzögerungen und war der Grad der Umsetzung in den einzelnen Ländern variabel.

69. How many of us have to exert ourselves to this extent in order to advance in our ministry?

Wie viele von uns haben solche Anstrengungen unternommen, um in ihrem Dienst Fortschritte zu machen?

70. Such are the cultural offerings nowadays: inexhaustible, hybrid, and to some extent anarchical.

Das kulturelle Angebot von heute ist unerschöpflich, zwitterhaft und in gewisser Weise anarchisch.

71. The exact extent of actual and potential damage due to breaches in network security is difficult to assess.

Das genaue Ausmaß der tatsächlichen und potentiellen Schäden durch Einbrüche in die Netzsicherheit ist schwer zu messen.

72. Jadeite is a pyroxene, silicate of aluminum, and was not used in China to any extent until 1784.

Jadeit ist ein Pyroxen, Aluminiumsilikat, und wurde in China vor 1784 nicht in größerem Ausmaß verwendet.

73. However, the extent of available resources is not in proportion to the tasks that are to be accomplished.

Der Umfang der verfügbaren Mittel ist den Aufgaben allerdings nicht angemessen.

74. This information should allow assessing to what extent CRAs use their resources for the issuance of sovereign ratings.

Diese Informationen sollten eine Beurteilung des Ausmaßes möglich machen, in dem die Ratingagenturen ihre Ressourcen für die Abgabe von Länderratings einsetzen.

75. to what extent should the Commission be granted access to the content of information exchanged between Member States?

In welchem Umfang sollte der Kommission Zugang zum Inhalt der zwischen den Mitgliedstaaten ausgetauschten Informationen gewährt werden?

76. This will require evaluation of the extent to which such crops are grown in adjacent or neighbouring areas.

Dazu muss beurteilt werden, inwieweit solche Nutzpflanzen in angrenzenden und benachbarten Gebieten angepflanzt werden.

77. Application-specific requirements, e. g. quality and extent of teleradiological functions, as well as technological alternatives, are discussed.

Qualität und Umfang teleradiologischer Funktionen sowie technologische Alternativen, werden diskutiert.

78. Even in samples of wall and joint plaster, the molds were reduced, although to a distinctly lesser extent.

Auch in Proben von Wand- und Fugenputz wurden die Schimmelpilze reduziert, wenn auch in deutlich geringerem Ausmaß.

79. changes to IT systems (to the extent that it impacts alternative operators); and

Änderungen in IT-Systemen (soweit sie sich auf alternative Betreiber auswirken) und

80. An alteration of the morphology of the amnion was found and to a lesser extent damage to the embryo was observed.

Die Schädigungen betreffen einerseits die Amnionhüllen, andererseits in geringem Umfang den Embryo.