1. ◦ to expand the competitive ability of the economy of Alberta in key areas including economic infrastructure;

◦ renforcer la compétitivité de l'économie de l'Alberta dans les domaines clés, y compris l'infrastructure économique;

2. This program was established in order to absorb foreign investment, expand the openup policy and enhance development in Special Economic Zones (SEZs).

Ce programme a été créé afin d’absorber les investissements étrangers, d’élargir la politique d’ouverture et d’accroître le développement dans les Zones économiques spéciales (ZES).

3. Agreement on the European Economic Area - Protocol 27 on cooperation in the field of State aid

Accord sur l'Espace économique européen - Protocole 27 concernant la coopération en matière d'aides d'État

4. 2004 Policies for Encouraging the Development of Foreign Trade & Economic Cooperation in Shandong, LWJMJCZ, [2003] No 1037;

politiques de 2004 visant à encourager le développement du commerce extérieur et la coopération économique au Shandong, LWJMJCZ, [2003] no 1037,

5. – 2004 Policies for Encouraging the Development of Foreign Trade & Economic Cooperation in Shandong, LWJMJCZ, [2003] No 1037;

– politiques de 2004 visant à encourager le développement du commerce extérieur et la coopération économique au Shandong, LWJMJCZ, [2003] no 1037,

6. EU candidates, European economic area (Norway, Iceland and Liechtenstein), countries with whom EU has development aid and cooperation agreements.

Pays candidats à l’UE, zone économique européenne (Norvège, Islande et Liechtenstein), pays avec lesquels l’UE a conclu des accords d’aide et de coopération en faveur du développement

7. As a landlocked country, Afghanistan will not be able to achieve its intended economic goals without the support and mutual cooperation of its neighbours

En tant que pays sans littoral, l'Afghanistan ne sera pas en mesure d'atteindre les objectifs économiques qu'il s'est fixés sans le soutien et la coopération mutuelle de ses voisins

8. Push-to-expand mandrel for stretch-wrap hand tool

Mandrin pouvant être développé par poussée pour outil à main étirable

9. The mandrel is dimensioned to radially expand the outer member.

Le mandrin est dimensionné de façon à étendre radialement l'élément externe.

10. • Expand the scope of the affiliated persons rules to apply to trusts.

• à élargir la portée des règles sur les personnes affiliées de manière qu’elles s’appliquent aux fiducies;

11. It, in turn, stimulates the vasodilators, causing the peripheral capillaries to expand.

Celui-ci stimule les nerfs vasodilatateurs, qui font se dilater les capillaires périphériques.

12. In addition, it remains unacceptable that settlements are still allowed to expand.

Il est en outre inacceptable que les colonies puissent poursuivre leur extension.

13. His Government was actively seeking to expand access to services for persons with disabilities.

Son gouvernement s’emploie activement à améliorer l’accès des personnes handicapées aux divers services.

14. Her favourite architect Bartolomeo Rastrelli was asked to expand and aggrandize Michetti's design.

Son architecte préféré Bartolomeo Rastrelli est chargé d'améliorer l'ancien projet de Michetti.

15. COOPERATION CORNER Partner search tool Finding partners for cooperation on Leader+ projects concerns many LAGs.

LE COIN COOPÉRATION Outil de recherche de partenaires. De nouveaux États membres en quête de partenaires!

16. To ensure that regional cooperation leads to reconcilable and to a true panEuropean market, inter-regional cooperation should also be required from regulators, TSO's and ACER..

Pour garantir qu'une coopération régionale crée un marché compatible et véritablement paneuropéen, une coopération interrégionale est également nécessaire de la part des régulateurs, des GRT et de l'ACER (Agence de coopération des régulateurs de l'énergie).

17. A catalyst is needed to expand the production and use of development data.

Un catalyseur est nécessaire pour accroître la production et l’utilisation de données de développement.

18. Maybe Bill C-# could be used to expand what we have to accommodate our scientists

Peut-źtre le projet de loi C-# pourrait-il servir à améliorer ce que nous offrons déjà aux scientifiques

19. Whereas it is important to establish machinery for administrative cooperation

considérant qu

20. Increased public funding could help to expand capacity and absorb demand for day programs.

Une hausse du financement public pourrait aider à accroître la capacité et à répondre à la demande de programmes de jour.

21. The practical impact must be to offer society added value and provide knowledge and results from the cooperation between universities and companies, thereby generating economic growth and, by extension, a better living for our citizens.

La conséquence pratique doit être d'offrir à la société une valeur ajoutée et de livrer les connaissances et les résultats issus de la coopération entre les universités et les entreprises, générant ainsi la croissance économique et, par extension, une meilleure qualité de vie pour nos concitoyens.

22. In addition to primary education, LDCs needed to expand education at the secondary and tertiary levels.

Outre l'enseignement primaire, les PMA devraient développer l'enseignement aux niveaux secondaire et tertiaire.

23. Corridors may expand factor mobility and access to education, health care and other services.

Ils peuvent favoriser la mobilité et faciliter l’accès à l’éducation, aux soins de santé et à d’autres services ;

24. · Corridors may expand factor mobility and access to education, health care and other services.

Ils peuvent favoriser la mobilité et faciliter l’accès à l’éducation, aux soins de santé et à d’autres services ;

25. Having continuing access to resources will enable them to expand their knowledge base, thus minimizing dependency.

Un accès permanent aux ressources leur permettra d’élargir leurs connaissances et, partant, de réduire leur dépendance.

26. Posted on January 6, 2006 ADB's US$952 Million Project Supports CAREC The Asian Development Bank (ADB) increases its support for regional cooperation in Central Asia through its updated strategy for the Central Asia Regional Economic Cooperation (CAREC) Program, which proposes projects for the region totalling US$952 million.

Affiché le 6 janvier 2006 Soutien de 952 millions $US de la BAsD pour le programme CAREC La Banque asiatique de développement (BAsD) accroît son soutien à la coopération régionale en Asie centrale au moyen de sa nouvelle stratégie liée au programme CAREC, qui propose des projets totalisant 952 millions $US pour la région.

27. Notes to the Economic Outturn Account

Notes annexes au compte de résultat économique

28. Some KPIs described below expand on additional aspects of coverage.

Certains des indicateurs clefs de résultats décrits ci-dessous touchent d’autres aspects de la couverture.

29. Spanish Agency for International Development Cooperation

Associations de développement communal

30. Similarly, classroom construction and supplying learning materials to expand access can be a routine exercise

De même, la construction de salles de classe et la distribution de matériels pédagogiques pour élargir l'accès à l'éducation peuvent être des activités courantes

31. Currently, all activity is limited to cooperation between individual research establishments.

Actuellement, toutes les activités doivent se limiter à une coopération entre les établissements de recherche individuels.

32. Clearly, deficient aggregate demand has played a role by reducing the incentive to expand capacity.

De toute évidence, une demande globale déficiente a joué un rôle en réduisant l'incitation à accroître la capacité.

33. Activities/tasks to be carried out in close cooperation with other ICPs

Activités/tâches à exécuter en coopération étroite avec d’autres PIC

34. From cooperation to integration: defence and aerospace industries in Europe Burkard Schmitt

Article 4 Les États membres s’accordent mutuellement, par le biais de la coopération policière et judiciaire en matière pénale dans le cadre du titre VI du traité sur l’Union européenne, l’assistance la plus large possible pour prévenir et combattre les actes de terrorisme.

35. Cooperation gives Russia an alternative to exclusive ties with the United States.

Une telle coopération représente pour la Russie une alternative à une relation exclusive avec les Etats-Unis.

36. International cooperation serves to control hazards, prevent accidents, respond to emergencies and mitigate consequences

La coopération internationale doit servir à éliminer les risques, prévenir les accidents, répondre aux urgences et à en atténuer les conséquences

37. Eligibility Criteria To be eligible for ABC support to expand into new domestic or international markets you must:

Critères d'admissibilité Pour être admissible à l'aide accordée par Entreprise autochtone Canada afin de percer de nouveaux marchés intérieurs et internationaux, vous devez :

38. ability to earn the trust and cooperation of managers, unions and employees.

être capable de gagner la confiance et la collaboration des gestionnaires, des syndicats et des employés.

39. We can expand ability of industry to fortify foods. A15, A16, C16 - A few quick things.

On nous demande toujours si les aliments sont sains pour la consummation quand ils poussent dans l’arrière-cour.

40. Rent generates economic profit (revenue less economic opportunity costs). Economic opportunity costs usually differ from explicit accounting costs.

Certaines pratiques à première vue restrictives pourront, après plus ample examen, être jugées bénéfiques du point de vue de l’efficience.

41. Cells and tissue types expand and differentiate in an acropetal direction.

Les types de cellules et de tissus s'étaient et se différencient en direction acropète.

42. Participants asked OHCHR to provide for institutional cooperation with regional human rights mechanisms

Les participants ont demandé au Haut-Commissariat d'assurer une coopération institutionnelle avec les mécanismes régionaux des droits de l'homme

43. An acoustic driver radiates pressure waves into the three dimensional volume to cause the diaphragm to expand and contract.

Un dispositif pilote acoustique émet des ondes de pression dans le volume tridimensionnel en vue de provoquer l'expansion et la contraction du diaphragme.

44. National focal points for international cooperation will be able to access up-to-date information.

Des centres d’études et de recherche nationaux voués à la coopération internationale pourront accéder à des renseignements à jour.

45. Cooperation between adjacent countries at border (interchange) stations

Coopération entre pays voisins aux gares frontières (d’échange)

46. - support for cooperation and alliances, whilst safeguarding competition;

- le soutien à la coopération et aux alliances dans le respect de la concurrence;

47. Chair, Second Asia Cooperation Dialogue (ACD) Ministerial Meeting

Président de la deuxième Réunion ministérielle consacrée au Dialogue sur la coopération en Asie

48. • Increase the number of program options and expand the points of access.

• Accroître le nombre des choix de programmes et des points d'accès.

49. The most important civil operations were air photography flights to improve and expand the mapping of Canada.

Les plus importantes opérations civiles étaient les vols de photographie aérienne visant à améliorer la cartographie du Canada et à accroître la superficie décrite.

50. He indicated that there were plans to expand the initiative in Africa, the Pacific and the Caribbean.

Il a annoncé à ce propos qu’il était prévu de développer cette initiative en Afrique, dans la région du Pacifique et dans la région des Caraïbes.

51. Cooperation is still an absolute necessity in order to combat the scourge of terrorism.

La coopération demeure une nécessité absolue si l'on veut combattre le fléau du terrorisme.

52. The bureau has always sought to accommodate economic uses.

Le bureau a toujours cherché à répondre aux besoins économiques utilise.

53. Increasing the number of ACROs has the potential to expand the reach of the Elders and youth program.

L'augmentation du nombre d'ARCA pourrait permettre d'étendre la portée du Programme des aînés et des jeunes.

54. Plans are to expand the Receiving Agent project in 2004-2005 by opening additional outlets in designated locations.

Il est prévu d'accroître le projet d'agents réceptionnaires en 2004-2005 par l'ouverture de nouvelles succursales.

55. Extensive training is absolutely essential to expand capacity and facilitate the smooth functioning of the corporate reporting system.

Il est absolument essentiel de disposer de programmes de formation complets afin d’accroître les capacités et de faciliter le bon fonctionnement du système de diffusion d’informations par les entreprises.

56. - The Member States must continue to make intensive use of the administrative cooperation machinery.

- Les États membres doivent continuer à faire un usage intensif des mécanismes de coopération administrative.

57. It allows young people to become familiar with the notions of economy and cooperation.

Permet aux jeunes de se familiariser avec des notions d'économie et de coopération.

58. Resolution # accentuated the importance of international cooperation in the realization of economic, social and cultural rights, supporting the Special Rapporteur's planned focus on the elimination of financial obstacles for the realization of the right to education, especially at the level of primary education

Dans la résolution # elle mettait l'accent sur l'importance de la coopération internationale pour la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, approuvait l'idée de la Rapporteuse spéciale de prendre pour objectif l'élimination des obstacles financiers qui entravent la réalisation du droit à l'éducation, en particulier au niveau de l'enseignement primaire

59. authorisation prior to the exercise of the economic activity;

une autorisation préalable à l'exercice de l'activité économique;

60. Summary of technical cooperation activities financed by trust funds

État récapitulatif des activités de coopération technique financées par des fonds d’affectation spéciale

61. Consequently, cooperation and coordination among countries were imperative in order to successfully address this issue.

En conséquence, la coopération et la coordination entre les pays étaient impératives pour pouvoir agir avec succès.

62. Recognizes the need for extensive international cooperation to address the issues relating to international transit transport corridors;

Est consciente que, sans une vaste coopération internationale, il est difficile de traiter des questions relative aux couloirs internationaux de transport en transit;

63. Daily communication has helped to further enhance cooperation and to address operational difficulties within the buffer zone.

Les communications quotidiennes ont permis de resserrer la coopération et de s’occuper des difficultés opérationnelles dans la zone tampon.

64. Activities undertaken to expand the project scope in order to include other areas of the court's jurisdiction such as immigration and admiralty.

Il prend des mesures pour élargir la portée du projet et inclure d'autres domaines relevant de sa compétence, notamment l'immigration et l'amirauté.

65. • Work with Canadian professional associations to expand members' access to the Mexican market, in particular access for engineers, actuaries and plant pathologists.

• Travailler avec des associations professionnelles canadiennes pour élargir leur accès au marché mexicain, surtout en ce qui concerne l'accès dont bénéficient les ingénieurs, les actuaires et les phytopathologistes.

66. The Committee may wish to discuss cooperation with the Advisory Network and approve its membership.

Le Comité pourrait débattre de la coopération avec le Réseau consultatif et approuver la composition de celui-ci.

67. stressed the importance of international cooperation in alternative development,

a mis en avant l’importance de la coopération internationale en matière de développement alternatif,

68. This effect can be both disadvantageous (economic double taxation) and advantageous (economic non-taxation).

Cet effet peut se révéler soit désavantageux (double imposition économique), soit avantageux (non-imposition économique) pour les sociétés.

69. The department's economic development programs assist First Nations in pursuing a variety of activities required to advance economic development in their communities.

Avec ses programmes de développement économique, mon ministère aide les Premières nations à entreprendre diverses activités qui font avancer le développement économique de leurs collectivités.

70. Activities undertaken to expand the project scope in order to include other areas of the court’s jurisdiction such as immigration and admiralty.

Il prend des mesures pour élargir la portée du projet et inclure d’autres domaines relevant de sa compétence, notamment l’immigration et l’amirauté.

71. Changes in inventories are also forecast to support economic activity.

Selon les prévisions, l’activité économique devrait également bénéficier des variations des stocks.

72. Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. # aggregates

Ventilation par activité économique conformément aux agrégats suivants de la NACERév

73. 90.85 Continue to expand the new accusatory system to those provinces and districts where the system is not yet in place (Australia);

90.85 Poursuivre la mise en place du nouveau système accusatoire dans les provinces et districts (Australie);

74. ■ Work with Canadian professional associations to expand members’ access to the Mexican market, in particular access for engineers, actuaries and plant pathologists.

Sous l’administration Fox, le Mexique continue d’appuyer avec ferveur la libéralisation du commerce. Le pays joue un rôle clé dans le cadre des événements récemment organisés à l’échelle internationale.

75. In addition, companies often either fail to expand or are forced to reduce their workforces due to the sales lost to counterfeit or pirated goods

En outre, il est fréquent que les entreprises ne puissent pas se développer ou soient forcées de réduire leur main-d'œuvre parce que la contrefaçon ou le piratage entraîne une baisse des ventes

76. Australia’s mutual assistance agreements further facilitated cooperation with overseas agencies.

Les accords d’entraide conclus par l’Australie facilitaient encore davantage la coopération avec les organismes étrangers.

77. In addition, there may be other channels through which economic inequality adversely affects economic growth.

Les effets négatifs des inégalités économiques sur la croissance revêtent encore d’autres modalités.

78. A programme of Memoranda of Understanding and Cooperation gives formal recognition to many of these relationships.

Des protocoles d’entente et de coopération reconnaissent formellement bon nombre de ces partenariats.

79. The stimulus package for # is in line with the EERP and represents an adequate response to the economic downturn, yielding a temporary support to economic activity in

Les mesures pour la relance prises en # sont conformes au plan européen pour la relance économique et constituent une réaction adéquate face au ralentissement de l'activité, puisqu'elles apportent un soutien temporaire à l'activité économique en

80. Ensure scientific and technical cooperation with effects-oriented monitoring activities

Assurer une coopération scientifique et technique avec les activités de surveillance orientées vers les effets