1. We are continuing to accommodate the draft memorandum on trade and economic cooperation between the EAEC and MERCOSUR.

Die EAWU und die Teilnehmerländer des Gemeinsamen Marktes Südamerikas (Mercosur) stimmen derzeiteine Kooperationsvereinbarung ab.

2. Agreement on the European Economic Area - Protocol 27 on cooperation in the field of State aid

Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum - Protokoll 27 über die Zusammenarbeit im Bereich der staatlichen Beihilfen

3. 2004 Policies for Encouraging the Development of Foreign Trade & Economic Cooperation in Shandong, LWJMJCZ, [2003] No 1037;

Politik für 2004 zur Förderung der Entwicklung des Außenhandels und der wirtschaftlichen Zusammenarbeit in Shandong, LWJMJCZ, [2003] Nr. 1037;

4. – 2004 Policies for Encouraging the Development of Foreign Trade & Economic Cooperation in Shandong, LWJMJCZ, [2003] No 1037;

– Politik für 2004 zur Förderung der Entwicklung des Außenhandels und der wirtschaftlichen Zusammenarbeit in Shandong, LWJMJCZ, [2003] Nr. 1037;

5. For similar reasons, economic, social and territorial cohesion would not be adversely affected by the enhanced cooperation sought.

Aus ähnlichen Gründen würde der wirtschaftliche, soziale und territoriale Zusammenhalt durch die beantragte Verstärkte Zusammenarbeit nicht beeinträchtigt.

6. In a bid to engage in constructive dialogue, both sides consequently agreed to set up a cooperation framework to encourage national administrative and economic reform.

Die Kommission und die vietnamesische Regierung haben bekräftigt, daß die Menschenrechte und die Grundsätze der Demokratie die Grundlage ihrer Zusammenarbeit bilden.

7. It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such toys.

Es sollte außerdem den Marktüberwachungsbehörden in Zusammenarbeit mit den betreffenden Wirtschaftsakteuren ermöglichen, zu einem früheren Zeitpunkt gegen solche Spielzeuge einzuschreiten.

8. Alure (optimum use of energy resources in Latin America) is an economic cooperation programme under Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to and cooperation with Latin American developing countries ((OJ L 52, 27.2.1997.

ALURE (Lateinamerika - optimale Nutzung der Energieressourcen) ist ein Programm für wirtschaftliche Zusammenarbeit gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 443/92 des Rates vom 25. Februar 1992 über die finanzielle und technische Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer Asiens und Lateinamerikas sowie über die wirtschaftliche Zusammenarbeit mit diesen Ländern ((ABl. L 52 vom 27.2.1992.

9. Aircraft and survey techniques continued to expand and develop.

Die Flugzeug- und Vermessungstechnik entwickelten sich weiter.

10. Direct cooperation with U.S. service providers has developed as an alternative channel to judicial cooperation.

Die direkte Zusammenarbeit mit amerikanischen Diensteanbietern hat sich zu einer Alternative zur justiziellen Zusammenarbeit entwickelt.

11. Americans plan to expand their presence there and send additional resources.

Die Amerikaner planen eine Vergrößerung ihrer dortigen Präsenz und die Entsendung von zusätzlichen Ressourcen.

12. So we need tools to expand our range of acceptable behavior.

Wir brauchen Methoden, die unseren Handlungsspielraum erweitern.

13. It, in turn, stimulates the vasodilators, causing the peripheral capillaries to expand.

Das wiederum regt die Vasodilatatoren (gefäßerweiternde Nerven) an, und diese bewirken, daß sich die peripheren Kapillaren erweitern.

14. In addition, it remains unacceptable that settlements are still allowed to expand.

Ferner ist ein weiterer Ausbau der Siedlungen nach wie vor nicht zu akzeptieren.

15. cooperation focal points approx.

Kooperationsnetze ca.

16. Cooperation between adjacent countries

Zusammenarbeit zwischen benachbarten Staaten

17. Administrative Cooperation Action Code

Code für Maßnahmen in Verwaltungszusammenarbeit

18. A catalyst is needed to expand the production and use of development data.

Wir brauchen einen Katalysator zur Erweiterung der Produktion und Nutzung von Entwicklungsdaten.

19. It amends this Decision to allow improved cooperation and coordination.

Er ändert diese Entscheidung im Hinblick auf eine verbesserte Zusammenarbeit und Koordinierung.

20. Corporate Sound in the year 2005 was a logical step to expand those activities.

Corporate Sound im Jahre 2005 war ein logischer Schritt, diese Tätigkeiten zu professionalisieren.

21. (vi) cooperation with airline companies;

vi) die Zusammenarbeit mit Fluggesellschaften;

22. During the Russian chairmanship in 2012 we are going to accentuate the practically significant joint initiatives, including the development of trade and economic infrastructure, cooperation for the modernization of our economies and ensuring energy security.

Während des russischen Vorsitzes im Jahre 2012 sind wir beabsichtigt, die praktisch bedeutenden gemeinsamen Initiativen, unter anderem die Entwicklung der handelswirtschaftlichen Infrastruktur, die Zusammenarbeit im Interesse der Modernisierung unserer Wirtschaften und die Gewährleistung der energetischen Sicherheit, anzusprechen.

23. The practical impact must be to offer society added value and provide knowledge and results from the cooperation between universities and companies, thereby generating economic growth and, by extension, a better living for our citizens.

Praktisch muss sich daraus ein Mehrwert für die Gesellschaft ergeben und Wissen und Ergebnisse aus der Zusammenarbeit zwischen Hochschulen und Unternehmen müssen bereitgestellt werden. Dadurch kann Wirtschaftswachstum entstehen und die Lebensbedingungen für unsere Bürgerinnen und Bürger können demnach verbessert werden.

24. Notes to the Economic Outturn Account

Erläuterungen zur übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis

25. COOPERATION IN THE FIELD OF COMMODITIES

ZUSAMMENARBEIT IM BEREICH DER GRUNDSTOFFE

26. Section A of the new phase of Interreg (2000-2006 period) will also cover transfrontier cooperation between adjoining territorial communities in order to develop transfrontier economic and social focal points from common strategies for lasting territorial development.

Die neue Phase von Interreg (20002006) wird in ihrem Teil A ebenfalls auf die grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen angrenzenden Gebietskörperschaften abzielen, um mit Hilfe gemeinsamer Strategien für eine nachhaltige terrritoriale Entwicklung grenzübergreifende Wirtschafts- und Gesellschaftszentren zu schaffen.

27. Schwartzkopff wanted above all to expand the engineering works, whilst Nitsche preferred to concentrate on artistic castings.

Schwartzkopff wollte vor allem den Maschinenbau intensivieren, während Nitsche eher den Kunstguss bevorzugte.

28. Currently, all activity is limited to cooperation between individual research establishments.

Derzeit beschränkt sich die Aktivität auf die Zusammenarbeit einzelner Forschungseinrichtungen.

29. Administrative cooperation and exchange of information

Verwaltungszusammenarbeit und Informationsaustausch

30. Clearly, deficient aggregate demand has played a role by reducing the incentive to expand capacity.

Sicherlich hat beim Rückgang der Anreize zur Kapazitätsausweitung auch die mangelnde Gesamtnachfrage eine Rolle gespielt.

31. The objective is also to expand activities to air pollution projects, and to co-operate with private-sector partners.

Außerdem sollen die Tätigkeiten auf Projekte zur Bekämpfung der Luftverschmutzung ausgeweitet werden, und es wird eine Zusammenarbeit mit Partnern aus der Privatwirtschaft angestrebt.

32. Greater public-private cooperation in key sectors seems crucial to accelerate development

Eine verstärkte öffentlich-private Zusammenarbeit in Schlüsselsektoren beschleunigt die Entwicklung

33. Activities designed to develop European modules fulfilling the requirements for transnational cooperation.

Tätigkeiten zur Entwicklung europäischer Module, die den Anforderungen einer transnationalen Zusammenarbeit gerecht werden;

34. On the other hand you can't activate all the nodes because you also need to expand.

Jedoch kann man meist nicht alle Verbindungen aktivieren, weil man so keinen neuen Knoten mehr besetzt.

35. Cooperation on occupational and patient dosimetry procedures.

Zusammenarbeit bei Dosimetrieverfahren in der Arbeitsmedizin und bei Patienten.

36. Also notes with appreciation the success of the Agency’s microfinance programme, and calls upon the Agency, in close cooperation with the relevant agencies, to continue to contribute to the development of the economic and social stability of the Palestine refugees in all fields of operation;

nimmt außerdem mit Anerkennung Kenntnis von dem Erfolg des Mikrofinanzierungsprogramms des Hilfswerks und fordert das Hilfswerk auf, in enger Zusammenarbeit mit den zuständigen Organisationen auch künftig zur Schaffung wirtschaftlicher und sozialer Stabilität für die Palästinaflüchtlinge in allen Einsatzgebieten beizutragen;

37. Airport operation, Regional development (including territorial cooperation)

Flughafenbetrieb, Regionale Entwicklung (einschließlich der territorialen Zusammenarbeit)

38. The goal of COST is to boost cooperation between nationally-funded research activities.

COST soll die Zusammenarbeit zwischen einzelstaatlich geförderten Forschungsmaßnahmen ankurbeln.

39. Targets would thus be adjusted to each country's short-term economic situation and position in the economic cycle

Die Ziele würden damit an die Konjunktur jedes Landes und seine jeweilige Position im Wirtschaftszyklus angepasst

40. Greater use of the administrative cooperation machinery

Intensivere Nutzung der Mechanismen für die Verwaltungszusammenarbeit

41. proposes a system for information and administrative cooperation with regard to national regulation.

ein System für Informationsaustausch und Verwaltungszusammenarbeit im Bereich nationaler Bestimmungen empfiehlt.

42. Cooperation between adjacent countries at border (interchange) stations

Zusammenarbeit zwischen benachbarten Staaten an Grenzbahnhöfen (Wagenübergangspunkten)

43. - support for cooperation and alliances, whilst safeguarding competition;

- die Unterstützung von Kooperation und Allianzen bei gleichzeitiger Wahrung des Wettbewerbs;

44. It is planed to expand the facility by an automatic high bay warehouse and associated functional areas.

KG in Deutschland das Logistikzentrum Zarrentin. Hier ist eine Erweiterung ist mit einem automatischen HRL, Wareneingang und Funktionsflächen geplant.

45. This is a key opportunity for the EU to further expand its innovation base in alternative energies.

Dies ist eine zentrale Chance für die EU, ihre Innovationsbasis in alternativen Energien weiter auszubauen.

46. On the contrary, the capital increase was used to expand Estonian Air’s operations and enter new routes.

Vielmehr wurde die Kapitalzuführung genutzt, um die Geschäftstätigkeit von Estonian Air auszuweiten und neue Strecken aufzunehmen.

47. 2. activities designed to develop European modules fulfilling the requirements for transnational cooperation;

2. Tätigkeiten zur Entwicklung europäischer Module, die den Anforderungen einer transnationalen Zusammenarbeit gerecht werden;

48. Economic activity decelerated to around 1.3% in 2001 as a result of the continuing effects of adverse economic shocks.

Die Wirtschaftstätigkeit verlangsamte sich 2001 und das Wachstum sank auf rund 1,3 % aufgrund der anhaltenden Wirkung negativer wirtschaftlicher Schocks.

49. (see Administrative Cooperation Action Code in box 3.5a)

(Siehe Code für Maßnahmen in Verwaltungszusammenarbeit in Feld 3.5a)

50. Cooperation with the International Agency for Research on Cancer (IARC) affiliated to the WHO

Zusammenarbeit mit der der WHO angeschlossenen International Agency for Research on Cancer (IARC)

51. Cooperation is still an absolute necessity in order to combat the scourge of terrorism.

Die Kooperation stellt nach wie vor eine absolute Notwendigkeit für die Bekämpfung der Geißel des Terrorismus dar.

52. Cooperation — Environment — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Zusammenarbeit — Umwelt — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“

53. In the late 1930s, Costello and Joe Adonis sent Carfano to South Florida to expand family operations in that region.

In den 1930er Jahren wurde Carfano von Costello und Adonis in den Süden von Florida geschickt, da die Genovese-Familie dorthin expandierte.

54. (5) In any case, the Algerian producer failed to respond to the Commission's request for cooperation.

(5) In jedem Fall hat der algerische Hersteller das Auskunftsersuchen der Kommission nicht beantwortet.

55. To the contrary, the cooperation agreement will lead to an increase in competition between different alliances.

Die Vereinbarung würde im Gegenteil den Wettbewerb unter den Allianzen verstärken.

56. General Economic Background

Gesamtwirtschaftlicher Hintergrund

57. Iraqi governments since the 1950s began draining parts of the marshes to expand agriculture and drill for oil.

Behörden der irakischen Regierung begannen in den 1950er Jahren, Teilgebiete des Marschlandes trocken zu legen, um die Landwirtschaft auszubauen und nach Öl zu bohren.

58. Cooperation — Energy — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Zusammenarbeit — Energie — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“

59. It will continue and expand activities at the Niederweningen site, adding another powerful business to Niederweningen industrial park.

Sie wird die Aktivitäten am Standort Niederweningen weiterführen und gezielt ausbauen. Damit lässt sich in Niederweningen ein weiteres leistungsfähiges Unternehmen nieder.

60. Any charging scheme will send economic signals to users

Jede Entgeltregelung gibt den Nutzern wirtschaftliche Signale

61. Croatia is advanced with regard to police cooperation and the fight against organised crime.

Bei der polizeilichen Zusammenarbeit und der Bekämpfung der organisierten Kriminalität ist Kroatien auf einem fortgeschrittenen Stand.

62. - The Member States must continue to make intensive use of the administrative cooperation machinery.

- Die Mitgliedstaaten sollten die Mechanismen der Verwaltungszusammenarbeit weiterhin intensiv nutzen.

63. It needs to promote production and trade, expand agribusiness and agro-industries, and create wealth and new jobs.

Es muss Produktion und Handel fördern, die Großlandwirtschaft und die Agrarindustrie ausweiten und Wohlstand und neue Arbeitsplätze schaffen.

64. authorisation prior to the exercise of the economic activity;

eine vorherige Genehmigung der Ausübung der wirtschaftlichen Tätigkeit vorliegt,

65. Any charging scheme will send economic signals to users.

Jede Entgeltregelung gibt den Nutzern wirtschaftliche Signale.

66. Any divergence from the objectives jointly defined would cause the cooperation to cease altogether.

Ein Abweichen von den gemeinsam definierten Zielen hätte eine Einstellung der gesamten Zusammenarbeit zur Folge.

67. Given its global nature, the Internet requires a degree of international cooperation to be able to function.

Angesichts seiner globalen Ausprägung erfordert das Internet für seine Funktion ein gewisses Maß an internationaler Zusammenarbeit.

68. The capacity to adapt to economic changes is crucial for competitiveness.

Die Fähigkeit, sich an wirtschaftliche Veränderungen anzupassen, ist für die Wettbewerbsfähigkeit entscheidend.

69. Economic IRR: a rate of return calculated taking into account external economic factors

Von der Kommission genehmigte Dokumente, die ein kohärentes Bündel von aus mehrjährigen Maßnahmen bestehenden Schwerpunkten umfassen, zu deren Durchführung ein oder mehrere Strukturfonds und ergänzend mehrere sonstige Finanzinstrumente sowie die EIB eingesetzt werden können

70. 11. Calls on its administration, the Council and the Commission to improve inter-institutional cooperation;

11. fordert seine Verwaltung sowie den Rat und die Kommission auf, die interinstitutionelle Zusammenarbeit zu verbessern;

71. Increase openness and attractiveness of European Research Area and to maximize benefits from international cooperation

stärkere Öffnung und größere Attraktivität des Europäischen Forschungsraums sowie optimale Nutzung der internationalen Zusammenarbeit

72. We attach priority significance to collaboration in the advanced technologies sphere, to innovative projects and to production cooperation.

Wir messen dem Zusammenwirken im Bereich der modernen Technologien, den Innovationsprojekten, der Betriebskooperation vorrangige Bedeutung bei.

73. Airbags and other parts with contents that expand or whose aggregate state changes

Airbags und andere Teile mit Inhalten, die sich ausdehnen oder deren Aggregatzustand sich verändert

74. ‘Code list 11: Administrative Cooperation Action Not Possible Reasons

„Codeliste 11: Maßnahmen der Verwaltungszusammenarbeit nicht möglich — Gründe

75. Borders expand and contract... by the dictates of military power and ancestral piety.

Das Hin und Her der Grenzen, wird bestimmt durch militärisches Diktat und Traditionalismus.

76. The priority of this cooperation is given to a high utility value and innovative functions.

Ein hoher Nutzwert und innovative Funktionen stehen bei dieser Zusammenarbeit im Vordergrund.

77. To eliminate wage discrimination, active cooperation is needed between the social partners in different fields

Um die Lohndiskriminierungen zu beseitigen, ist es erforderlich, dass die Sozialpartner der verschiedenen Bereiche aktiv zusammenarbeiten

78. (iii) judicial aspects of law enforcement cooperation and practical knowledge about access to information channels;

(iii) rechtliche Aspekte der Strafverfolgungszusammenarbeit und die in der Praxis bestehenden Möglichkeiten für den Zugriff auf Informationskanäle;

79. (16) A fair share of the benefits resulting from the cooperation accrue directly to consumers.

(16) Ein angemessener Teil des aus der Zusammenarbeit entstehenden Gewinns kommt unmittelbar den Verbrauchern zugute.

80. COOPERATION IN THE AREA OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT

ZUSAMMENARBEIT IM BEREICH LANDWIRTSCHAFT UND ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS