1. A portion of the alkaline stream is added to the quench medium.

Une partie de ce flux alcalin est ajoutée à l'agent d'extinction.

2. Quench, with Shea Butter and Vitamins E & B3, is advanced body care.

Quench, enrichi de beurre de karité et de vitamines E et B3, est la toute dernière percée en matière de soins du corps.

3. A sample meter includes a first end for absorption of a test sample, and a storage section that receives and stores at least a component of the test sample.

Un mesureur d'échantillons comprend une première extrémité pour l'absorption d'un échantillon d'essai, et une section de stockage qui reçoit et stocke au moins un composant de l'échantillon d'essai.

4. Faith is compared to a shield “able to quench all the wicked one’s burning missiles.”

La foi est comparée à un bouclier “ avec lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin ”.

5. Skinned structures of air hardenable or liquid quench hardenable steel plate and methods of constructing thereof

Structures lisses en plaques d'acier durcissable a l'air ou par hypertrempe et procedes correspondants

6. Method for the heat treatment of castings using an air quench and system for implementing the method

Procede de traitement thermique de pieces de fonderie mettant en oeuvre une trempe a l'air et systeme pour la mise en oeuvre du procede

7. Alternative dynamometer test (Alternative to track test)

Essai sur banc dynamométrique

8. Freshwater is used initially to quench flue gases before they flow to a venturi scrubber and packed bed absorption system.

De l'eau fraîche sert à mouiller les gaz de carneau avant qu'ils ne passent dans un épurateur à venturi et dans un lit à garnissage.

9. Ensuring mutual acceptance of test procedures and test results among the test houses;

Favoriser l’acceptation mutuelle des procédures d’essai et des résultats des essais par les différents laboratoires;

10. Addition of test compound and preparation for test

Addition du produit à examiner et préparation en vue de l'essai

11. To confirm the design allowable end bearing capacity and rock socket side resistance for the drilled shaft foundations, two test piles were constructed and tested.

Pour valider la capacité portante en pointe admissible calculée et la résistance du fût encastré dans le roc pour les fondations des puits forés, deux pieux d'essai ont été construits et testés.

12. To quench your thirst you will find a minibar in the room Air-conditioning ensures that the room temperature is always comfortable.

Votre chambre est équipée d'un minibar rempli de boissons fraîches. Les chambres disposent d'un climatiseur.

13. The present invention provides skinned structures of air or liquid quench hardenable steel plates or sheets, and methods of constructing such structures.

La présente invention concerne des structures lisses en plaques ou feuilles d'acier durcissable à l'air ou par hypertrempe et des procédés correspondants.

14. Test accelerators

Accélérateurs de test

15. · Aerosol Flammability Test (AFT) which consists of the Single Can Fireball Test and the Pan Fire Test.

· Épreuve d'inflammabilité des aérosols, qui comprend l'épreuve de la boule de feu sur une seule boîte et l'épreuve du feu en bac

16. Agglutination test

Test d'agglutination

17. actual test mass (including tare) of the container-under-test

masse d'essai réelle (incluant la tare) du conteneur-à-l'essaiconteneur-à-l'essai

18. Test type V — durability test procedure with full distance accumulation

Essai de type V — essai de durabilité avec accumulation de la distance totale prévue

19. Hepatic enzyme increased, Liver function test abnormal, laboratory test abnormal

Augmentation des enzymes hépatiques, Tests fonctionnels hépatiques anormaux, Tests biologiques anormaux

20. Abrasion test

Abrasion

21. ABRASION TEST

ESSAI DE RÉSISTANCE À L

22. ABSTRACT ALKALI-SILICA REACTION TEST, ACCELERATED MORTAR BAR TESTER AND TEST METHODS This invention is about accelerated mortar bar test device (1) and test method (100).

L'invention concerne un dispositif de test accéléré de barre de mortier (1) et une méthode de test (100).

23. actual test mass (including tare) of the container-under-test;

masse d’essai réelle (incluant la tare) du conteneur-à-l’essai

24. The two kilns discharge to a common air pollution control system comprising a quench tower followed by a series of wet scrubbers.

Les deux fours évacuent leurs gaz dans une installation d'épuration commune comprenant une tour d'extinction suivie d'une série de dépoussiéreurs par voie humide.

25. Test type II, emissions test at (increased) idle/free acceleration

Essai de type II, essai mesurant les émissions au régime de ralenti (accéléré)/en accélération libre

26. Test type V – durability test procedure with full distance accumulation

Essai de type V - essai de durabilité avec accumulation de la distance totale prévue

27. Test type V — accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Essai de type V — essai de durabilité accéléré avec accumulation d'une distance partielle

28. At the end of the project, the same NDC representatives, acting as Alpha Testers, will have the opportunity to test the new software distribution at their sites.

Au terme du projet, les mêmes représentants des CND, agissant comme testeurs alpha, auront la possibilité de tester la distribution du nouveau logiciel sur leurs sites.

29. Test type V – accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Essai de type V - essai de durabilité accéléré avec accumulation d’une distance partielle

30. The insulating platelets (26) may include a plurality of horizontally inwardly spaced projections (36) with passageways therebetween for communicating quench air therethrough.

Les plaquettes isolantes (26) peuvent comporter des protubérances (36) disposées horizontalement, orientées vers l'intérieur, séparées les unes des autres et comportant entre elles des écoulements destinés à la circulation de l'air de trempage.

31. A report on the monitoring of test specimens exposed outdoors for Alkali Aggregate Reactivity is being prepared and will be completed by the end of March 2005.

Un rapport de suivi des spécimens de tests de réactivité d’agrégats alcalins à l’exposition aux éléments est en voie de préparation; il sera prêt d’ici la fin de mars 2005.

32. 6.3.5.5 The test dial of an index shall not exhibit erratic motion during any dial test or meter accuracy test.

6.3.5.5 Le cadran de contrôle de l’index ne doit présenter aucun mouvement erratique pendant l’essai au cadran ou l’essai de précision du compteur.

33. ACTUAL TEST ATTITUDE

POSITION REELLE LORS DU CONTROLE

34. Tyre adhesion test

Essai d’adhérence des pneumatiques

35. abstract reasoning test,

test de raisonnement abstrait,

36. Alkali-silica reaction test, accelerated mortar bar tester and test methods

Test de réaction alcali-silice, testeur accéléré de barre de mortier et méthodes de test

37. An apparatus and process for applying finish to an expanded filament array in a quench system with air directed inward to the filament bundle.

L'invention concerne un appareil et un procédé permettant d'appliquer un apprêt à des filaments ordonnés en diagramme étalé dans un système de trempage en dirigeant de l'air vers l'intérieur du faisceau de filaments.

38. serological agglutination test

Tests de séro-agglutination

39. Corrosion test chambers

Chambres d'essai de corrosion

40. Absorber chamber test

Essai en chambre anéchoïque

41. Test fatty acids

Épreuve de recherche d’acides gras

42. ALUMINA ACTIVITY TEST

VERIFICATION DE L'ACTIVITE DE L'ALUMINE

43. actual test time

Temps effectif de descente en température

44. abstract reasoning test

test de raisonnement abstrait

45. Aerothermodynamic test facilities

Installations d’essai aérothermodynamiques

46. Test loop translator

Traducteur de boucle d’essai

47. Test for alkali

Épreuve de recherche d’alcalis

48. Shock absorption test

Essai d'absorption des chocs

49. Note: requirements for engine-driven equipment differ between emissions test and power test.

Note: les prescriptions pour les équipements entraînés par le moteur diffèrent entre les essais d’émission et les essais de puissance

50. DYNAMIC TEST AS AN ALTERNATIVE TO THE SAFETY-BELT ANCHORAGES STATIC STRENGTH TEST

ESSAI DYNAMIQUE EN ALTERNATIVE À L'ESSAI STATIQUE DE RÉSISTANCE DES ANCRAGES DE CEINTURES DE SÉCURITÉ

51. Test device simulating motor vehicle crashes and method for operating a test device

Dispositif d'essai de simulation de collisions de véhicules automobiles et procédé de fonctionnement dudit dispositif d'essai

52. (i) the terms of admission of the test animals into the test station;

i) les conditions d’admission des animaux contrôlés en station;

53. (ii) the serum agglutination test and the complement fixation test for bovine brucellosis,

ii) la séro-agglutination et la réaction de fixation du complément pour détecter la brucellose bovine;

54. an abstract reasoning test.

test de raisonnement abstrait.

55. Test 1,2-dicarboxylic acid

Épreuve de recherche d’acide 1,2-dicarboxylique

56. Dynamic test as an alternative to the safety-belt anchorages static strength test

Essai dynamique en alternative à l’essai statique de résistance des ancrages de ceintures de sécurité

57. Harmonized Tariff Number 7208.51.99.93 EH (NKK-Everhard), abrasion resistant plate is the alloy version of NKK’s quench and tempered (Q/T) abrasion resistant plate.

Numéro tarifaire : 7208.51.99.93 La tôle EH (NKK-Everhard) résistant à l’abrasion est la version en acier allié trempée et revenue (Q/T) de NKK, résistant à l’abrasion.

58. Serum agglutination test (SAT)

Épreuve de séro-agglutination

59. Uh, test series alpha.

Série de tests alpha.

60. Accelerated weathering test apparatus

Appareils de test de vieillissement aux intempéries accéléré

61. Test access port switch

Commutateur de port d'acces de test

62. Abrasion and microslip test

Essais d'abrasion et de microglissement

63. (ii) a serological test to determine the presence or absence of antibodies (antibody test).

ii) un test sérologique visant à déterminer la présence ou l’absence d’anticorps (test de dépistage d’anticorps).

64. Accelerated weather resistance test

Essai accéléré de résistance aux intempéries

65. Canister ageing test report

Rapport d'essai sur le vieillissement de la cartouche

66. Full throttle acceleration test

Essai d’accélération à pleins gaz

67. Accelerated weathering test chambers

Chambres d'essai à vieillissement accéléré

68. ADHESIVE TAPE ADHERENCE TEST

ESSAI D’ADHÉRENCE DE LA BANDE ADHÉSIVE

69. Test under free acceleration

Essai sous accélération libre

70. Regulation No. 58 specifies neither a uniform load test nor an energy absorption test.

Le Règlement no 58 ne prévoit pas d'essai de charge uniforme ni d'essai d'absorption d'énergie.

71. When equivalent test condition is provided, the acceleration sled test device should be accepted

Si les conditions d'essai sont équivalentes, l'utilisation de la catapulte devrait être admise

72. The wireless test interface comprises a media access controller and a test control block.

L'interface de test sans fil comprend un contrôleur d'accès multimédia et un bloc de commande de test.

73. Why were all the goggles passing the test on the test equipment and yet one failed to reach the actual "tree line" infinity test?

Pourquoi toutes les lunettes répondaientelles aux normes quand on en vérifiait le réglage, mais que, dans le cas d’une paire, la mise au point à l’infini était défectueuse ?

74. In the preliminary test, after withdrawal of test flame, specimens burn for < 5 minutes

Dans l’essai préliminaire, et après retrait de la flamme d’essai, les spécimens brûlent pendant &lt; 5 minutes

75. • Position and alignment of eyes (e.g., strabismus): use corneal light reflex test, cover-uncover test

• Position et alignement des yeux (p. ex. strabisme); test du reflet cornéen et test de l'écran

76. 2 Test the sample according to the procedure in ASTM Standard Test Method D1230-61.

Bureau de la sécurité des produits Manuel de référence Livre 5 - Politique et procédures de laboratoire

77. After passing out of the oven (54), and before coiled or stacking occurs, the strip or blanks pass through a quench (56) and an air dryer (112).

Après la sortie du four (54), donc avant l'enroulement ou l'empilement, la bande ou les flans traversent un zone d'extinction (56) et un séchoir à air (112).

78. · Adiabatic storage test following closely test H.2: This test was performed following closely the test procedure H.2 but under confined conditions to avoid any heat loss by evaporation and in a full adiabatic mode.

· Épreuve de stockage adiabatique exécutée juste après l’épreuve H.2: Cette épreuve a été exécutée juste après l’épreuve H.2, mais en conditions confinées pour éviter toute perte de chaleur par évaporation et pour réaliser des conditions parfaitement adiabatiques.

79. The calculated values for the acceleration test and the constant speed test are given by

Les valeurs calculées pour l’essai d’accélération et l’essai à vitesse stabilisée sont obtenues au moyen des formules suivantes

80. agar gel immune diffusion test

Test d'immunodiffusion sur gel agar