1. Water quench check

Kontrolle der Wasserdampf-Querempfindlichkeit

2. NOx analyser quench checks

Kontrollen der Querempfindlichkeit beim NOx-Analysator

3. (d) Quench check for NDUV analysers

d) Kontrolle der Querempfindlichkeit für NDUV-Analysatoren

4. NOx analyser quench checks for CLD analyser

Kontrolle der NOx-Querempfindlichkeit des CLD-Analysators

5. Quench passivation of aluminum die-cast parts

Quenchpassivierung von aluminiumdruckgussteilen

6. Are you thisty? Need to quench it?

Möchten Sie den Durst schnell stillen?

7. If you test it, you'll find traces of aconite on the end.

Lässt du ihn testen, findest du Spuren von Eisenhut.

8. The CLD-based system shall meet the quench verification in paragraph 8.1.11.1.

Das CLD-basierte System muss der Überprüfung der Querempfindlichkeit gemäß Absatz 8.1.11.1. standhalten.

9. Not that of drinking in order to quench thirst, but that of purification.

Es soll nicht den Durst löschen, sondern es dient zur Reinigung.

10. Niggers don' t put enough toddy to wet the glass or quench the thirst

Die Nigger sind zu sparsam.Die gießen ja überhaupt nichts ein

11. At the end of 2014 he completed test drives for Jenzer Motorsport in a Formula 4 racing car.

Ende 2014 absolvierte er für Jenzer Motorsport erste Testfahrten in einem Formel-4-Fahrzeug.

12. The temple and its ordinances are powerful enough to quench that thirst and fill their voids.

Der Tempel und die heiligen Handlungen haben die Kraft, diesen Durst zu stillen und die Leere, die die Menschen verspüren, zu füllen.

13. To this end the instrumented notched bar impact bending test is performed on unirradiated samples of the pressure vessel steel.

Zunächst wird hierfür der instrumentierte Kerbschlagbiegeversuch mit unbestrahlten Materialproben des Druckbehälterstahls durchgeführt.

14. Alternative concepts like big seal quench furnaces or ring hearth furnaces will be presented and discussed.

Alternativkonzepte, wie z. B. große Kammerofenlinien oder Ringherd-Ofenanlagen, werden präsentiert und diskutiert.

15. Is it simply to relax, to quench thirst or to enhance the taste of a meal?

Möchte ich lediglich entspannen, meinen Durst löschen oder den Genuß an einer Mahlzeit steigern?

16. The water quench, which shall not be greater than # per cent, shall be calculated as follows

Die Wasserdampf-Querempfindlichkeit, die nicht größer als # % sein darf, errechnet sich wie folgt

17. The quench, which shall not be greater than 3% full scale, shall be calculated as follows:

Die Querempfindlichkeit, die nicht mehr als 3 % des vollen Skalenendwertes betragen darf, wird wie folgt berechnet:

18. Durability test type: whole vehicle test/bench ageing test/none (1)

Dauerhaltbarkeitsprüfung: Prüfung am vollständigen Fahrzeug/auf dem Alterungsprüfstand/keine (1)

19. Alternative dynamometer test (Alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

20. Alternative dynamometer test (alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

21. Test surface: This test is conducted on a road test surface affording good adhesion.

Prüfoberfläche: Diese Prüfung wird auf einer griffigen Fahrbahn-Prüfoberfläche durchgeführt.

22. ADMISSION TO ORAL TEST ° NATURE OF TEST ° MARKING

ZULASSUNG ZUR MÜNDLICHEN PRÜFUNG ° ART DER PRÜFUNG ° BEWERTUNG

23. Addition of test compound and preparation for test

ZUGABE DER PRÜFSUBSTANZ UND TESTVORBEREITUNG

24. age of test animals when inserted into test vessels.

Alter der Tiere beim Einsetzen in die Prüfgefäße.

25. Test accelerators

Testbeschleuniger

26. Test sequence

Prüffolge

27. Test type V — durability test procedure with full distance accumulation

Prüfung Typ V — Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei vollständigem Zurücklegen der Fahrstrecke

28. Hepatic enzyme increased, Liver function test abnormal, laboratory test abnormal

Erhöhte Leberwerte, auffälliger Leberfunktionstest, auffällige Labortests

29. Abrasion test

Abriebprüfung

30. ABRASION TEST

ABRIEBPRÜFUNG

31. amount of test substance applied, test concentration and reference substance

Menge der verwendeten Prüfsubstanz, Testkonzentration und Referenzsubstanz

32. Test type II, emissions test at (increased) idle/free acceleration

Prüfung Typ II, Prüfung der Emissionen bei (erhöhter) Leerlaufdrehzahl/freier Beschleunigung

33. Test type V – durability test procedure with full distance accumulation

Prüfung Typ V – Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei vollständigem Zurücklegen der Fahrstrecke

34. Test type V — accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Prüfung Typ V — Beschleunigtes Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei teilweisem Zurücklegen der Fahrstrecke

35. You all know the test for artificial intelligence -- the Turing test.

Sie alle kennen den Test für künstliche Intelligenz, den Turingtest.

36. Test shall be conducted prior to and after the endurance test.

Die Prüfung ist vor und nach der Dauerprüfung durchzuführen.

37. At the end of the project, the same NDC representatives, acting as Alpha Testers, will have the opportunity to test the new software distribution at their sites.

Zum Abschluss des Projekts werden diese NDC-Vertreter als Alpha-Tester fungieren und Gelegenheit haben, die neue Software in ihren Zentren zu erproben.

38. Test type V – accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Prüfung Typ V – Beschleunigtes Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei teilweisem Zurücklegen der Fahrstrecke

39. Static test fixtures

Vorrichtungen für statische Prüfungen

40. ACTUAL TEST ATTITUDE

AUSRICHTUNG DES FAHRZEUGS BEI DER PRÜFUNG

41. abstract reasoning test,

abstraktlogisches Denken,

42. Micro-agglutination test

Mikroagglutinationsreaktion

43. Corrosion test chambers

Korrosionsprüfkammern

44. Absorber chamber test

Prüfung im mit Absorbermaterial ausgestatteten Raum

45. Test fatty acids

Test auf freie Fettsäuren

46. Alarm for test.

Probealarm.

47. Accelerated storage test

Beschleunigter Lagertest

48. ALUMINA ACTIVITY TEST

PRÜFUNG DER AKTIVITÄT DES ALUMINIUMOXIDS

49. abstract reasoning test

abstraktlogisches Denken

50. Test for alkali

Alkali-Test

51. The test can be conducted within the technique of spot test analysis.

Darauf läBt sich ein empfindlicher Nachweis von Methylenäthern begründen, der in der Arbeitsweise der Tüpfelanalyse durchführbar ist.

52. This Test Method specifically addresses the oral administration of the test substance.

Diese Prüfmethode behandelt ausdrücklich die orale Verabreichung der Testsubstanz.

53. At the end of the acclimatisation period, only worms containing eggs and exhibiting no behavioural abnormalities (e.g. trying to escape from the soil) are selected for the test.

Am Ende des Akklimatisierungszeitraums werden für den Test ausschließlich Würmer ausgewählt, die Eier enthalten und keine Verhaltensauffälligkeiten zeigen (z. B. Versuche, den Boden zu verlassen).

54. Such a test can be performed in an altitude environmental test chamber;

Eine solche Prüfung kann in einer Prüfkammer für Höhenlage-Bedingungen durchgeführt werden

55. Note: requirements for engine-driven equipment differ between emissions test and power test.

Anmerkung: Bei der Emissionsprüfung und der Leistungsprüfung gelten unterschiedliche Anforderungen für vom Motor angetriebene Nebenaggregate.

56. Note: Requirements for engine-driven equipment differ between emissions test and power test

Hinweise: Bei der Emissionsprüfung und der Leistungsprüfung gelten unterschiedliche Anforderungen für vom Motor angetriebene Nebenaggregate.

57. If a laboratory test is employed the producer’s own test shall be acceptable

Für die Laboruntersuchung ist ein eigener Test des Herstellers ausreichend

58. DYNAMIC TEST AS AN ALTERNATIVE TO THE SAFETY-BELT ANCHORAGES STATIC STRENGTH TEST

DYNAMISCHE PRÜFUNG ALS ALTERNATIVE ZUR STATISCHEN FESTIGKEITSPRÜFUNG AN DEN SICHERHEITSGURTVERANKERUNGEN

59. Three test samples shall be taken from adjacent positions from each test section

Aus jedem zu prüfenden Bereich sind drei Prüfstücke aus angrenzenden Positionen zu entnehmen

60. (i) the terms of admission of the test animals into the test station;

i) Bedingungen für die Aufnahme der Prüftiere in die Prüfstation,

61. Three test samples shall be taken from adjacent positions from each test section.

Aus jedem zu prüfenden Bereich sind drei Prüfstücke aus angrenzenden Positionen zu entnehmen.

62. (ii) the serum agglutination test and the complement fixation test for bovine brucellosis,

(ii) Serumagglutinationstest und Komplementbindungstest auf Rinderbrucellose;

63. Highly significant effects were found in the visual analogue scale, the pressure algometer test, the muscle stiffness test and the muscular ischaemia test.

Hochsignifikante Effekte ergaben sich in der visuellen Analogskala, im Druckalgometertest, in der Muskelresistenzprüfung sowie im Muskelischämietest.

64. Dynamic test as an alternative to the safety-belt anchorages static strength test

Dynamische Prüfung als Alternative zur statischen Festigkeitsprüfung der Gurtverankerungen

65. an abstract reasoning test.

Test zum abstraktlogischen Denken.

66. Sequence of ELR test

Abfolge einer ELR-Prüfung

67. abstract reasoning test (5),

abstraktlogisches Denken (5),

68. Test 1,2-dicarboxylic acid

Test auf 1,2-Dicarbonsäure

69. Serum agglutination test (SAT)

Serum-Agglutinationstest (SAT)

70. Uh, test series alpha.

Ich überwache die Vitalfunktionen,

71. Accelerated weathering test apparatus

Prüfapparate für die Schnellbewitterung

72. TEST SEQUENCE AND FUEL

PRÜFFOLGE UND KRAFTSTOFF

73. 4.1. Absorber chamber test

4.1 Prüfung im mit Absorbermaterial ausgestatteten Raum

74. ADMISSION TO ORAL TEST

ZULASSUNG ZUR MÜNDLICHEN PRÜFUNG :

75. Abrasion and microslip test

Abrieb- und Mikroschlupfprüfung

76. Communication cables - Specifications for test methods - Part 1-3: Electrical test methods - Dielectric strength

Kommunikationskabel - Spezifikationen für Prüfverfahren - Teil 1-3: Elektrische Prüfverfahren - Spannungsfestigkeit des Dielektrikums

77. (ii) a serological test to determine the presence or absence of antibodies (antibody test).

ii) einem serologischen Test auf Antikörper („Antikörpertest“);

78. 1.3. Alternative test methods

1.3 Alternative Prüfverfahren

79. Accelerated weather resistance test

Kurzprüfung der Wetterbeständigkeit

80. Bench ageing durability test

Dauerhaltbarkeitsprüfung auf dem Alterungsprüfstand