1. Policies and actions such as payment for ecosystem services should promote balanced ecosystem approaches that use ecosystem services and contribute to the maintenance of ecosystem functions

Les politiques et mesures telles que le paiement pour services liés aux écosystèmes devraient favoriser des approches écosystémiques équilibrées qui utilisent des services liés aux écosystèmes et jouent un rôle dans le maintien des fonctions des écosystèmes

2. • Social Learning for Adaptation (adaptive ecosystem management, participatory ecosystem monitoring, experimental policy design).

• L’apprentissage social comme outil d’adaptation Gestion adaptative des écosystèmes, surveillance participative des écosystèmes, conception expérimentale des politiques.

3. • Social Learning and Adaptation (adaptive ecosystem management, participatory ecosystem monitoring, experimental policy design).

• L’apprentissage social comme outil d’adaptation Gestion adaptative des écosystèmes, surveillance participative des écosystèmes, conception expérimentale des politiques.

4. Additional Links: Ecosystem services accounting

Lien supplémentaire: Ecosystem services accounting (comptabilité des services écosystémiques)

5. - Land and soil conservation to maximize ecosystem servicing

− Conserver la terre et les sols pour mieux entretenir les écosystèmes

6. Key words: biodiversity, bioindicator, allelopathy, functional versatility, ecosystem function.

Mots clés : biodiversité, bioindicateur, allélopathie, versatilité fonctionnelle, fonction de l'écosystème.

7. • Implement Canada-wide Acid Rain Strategy and conduct ecosystem monitoring.

• Mettre en oeuvre la Stratégie pancanadienne sur les précipitations acides et assurer la surveillance de l'écosystème.

8. Georgia Basin Ecosystem Initiative (GBEI) Oceans Vignettes Alternate Formats Printer Format

Cliquez sur la loupe correspondant au cours ou au GPM pour lequel vous voulez voir les équivalences.

9. We want to maintain a strong ecosystem for both advertisers and publishers.

Nous souhaitons préserver un contexte fort pour les annonceurs et les éditeurs.

10. Eleven major ecosystem units were distinguished for the 67 plot areas sampled.

Onze unités écosystématiques principales ont été définies sur la base des 67 aires échantillonnées.

11. Acid Rain Implement Canada Wide Acid Rain Strategy and conduct ecosystem Monitoring.

Précipitations acides • Mettre en oeuvre la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes et assurer la surveillance de l’écosystème.

12. Evaluate ecosystem factors that may influence competitive ability of novel aquatic animals.

Évaluer les facteurs écosystémiques qui peuvent influer sur la compétitivité des organismes aquatiques dotés de caractères nouveaux

13. Figure 1 illustrates a marine ecosystem with a number of trophic levels.

La Figure 1 montre un écosystème marin comportant divers niveaux trophiques.

14. Ecosystem Initiatives (EIs) are key examples of such integrated conservation planning mentioned above.

Les initiatives axées sur les écosystèmes (IE) sont des exemples clés de la planification intégrée de la conservation mentionnée plus haut.

15. This very high pressure from economic activities in the Mediterranean ecosystem continues to grow.

La très forte pression que font peser les activités économiques sur l'écosystème méditerranéen ne cesse de s'intensifier.

16. If biodiversity declines, the absorptive capacity of the planetary ecosystem will decline as well.

Le déclin de la biodiversité entraînera celui de la capacité d'absorption de l'écosystème de la planète.

17. Organic plant production is based on nourishing the plants primarily through the soil ecosystem.

La production biologique végétale repose sur le principe selon lequel les plantes doivent être essentiellement nourries par l'écosystème du sol.

18. Each ecosystem reacts differently to the same input of acid rain and other pollutants.

Chaque écosystème réagit différemment à une même quantité de pluie acide ou d’autres polluants.

19. • Atlantic Coastal Action Plan (ACAP) communities enhance ecosystem integrity, promote competitiveness and protect human health

• Amélioration de l'intégrité des écosystèmes par les collectivités visées par le Plan d'assainissement du littoral atlantique (PALA), promotion de la compétitivité et protection de la santé humaine.

20. • Invasive Species Invasive alien species threaten the Great Lakes ecosystem, economy and society, including human health

• Espèces envahissantes Les espèces envahissantes étrangères menacent l’écosystème, l’économie et la santé des populations des Grands Lacs

21. Level-II plots with deposition above critical loads related to different compartments of the forest ecosystem

Placettes de degré II présentant des dépôts supérieurs aux charges critiques, par compartiment de l’écosystème forestier

22. • Scientific and indigenous knowledge supports improved decision-making by advancing the understanding of key ecosystem stresses.

• Connaissances scientifiques et autochtones qui appuient l'amélioration de la prise de décisions en faisant mieux comprendre les facteurs de stress qui affectent les écosystèmes.

23. Conducting hydro-acoustic surveys to learn more about kokanee population dynamics in the Kathleen Lake ecosystem.

Études hydroacoustiques permettant d’en apprendre davantage sur la dynamique des populations de kokanis dans l’écosystème du lac Kathleen.

24. Scientific and indigenous knowledge supports improved decision making by advancing the understanding of key ecosystem stresses.

Connaissances scientifiques et autochtones à l'appui de l'amélioration de la prise de décisions en faisant mieux comprendre les facteurs clés de stress qui affectent les écosystèmes.

25. Using scale colour aerial 120,000 photographs, ecosystem units were mapped at a scale of 1 :lO,OOO.

À l’aide de photos aériennes en couleurs prises à une échelle de 1:20 000, on a cartographié des sections de I’écosystème à une échelle de 1: 10 000.

26. Dynamic modelling for acidification was applied by 14 NFCs on 683,237 km2 of the European ecosystem area.

Une modélisation dynamique de l’acidification a été réalisée par 14 centres nationaux de liaison sur une superficie de 683 237 km2 des écosystèmes européens.

27. • scientific and indigenous knowledge supports improved decision making by advancing the understanding of key ecosystem stresses; and

• les décisions s'appuient sur des connaissances scientifiques et autochtones qui permettent de mieux comprendre les principaux stress imposés aux écosystèmes;

28. Biodiversity acts as a safeguard against pest problems and supports higher productivity, adaptation and maintenance of ecosystem functions.

La biodiversité prémunit contre les problèmes phytosanitaires et renforce la productivité, l’adaptation et l’entretien des fonctions écosystémiques.

29. It is founded on an ecosystem-based approach to integrated management of ocean development and of conservation activities.

Il s’agit d’une approche intégrée des activités de mise en valeur et de conservation des océans, axée sur les écosystèmes.

30. Other ecosystem changes, such as air quality and climate change, may have much longer-term impact time frames.

D’autres modifications de l’écosystème, notamment en ce qui concerne la qualité de l’air et les changements climatiques, peuvent avoir des effets à bien plus long terme.

31. Only those issues for which broad consensus has emerged will be included in the SEEA experimental ecosystem accounts.

Seules les questions qui ont fait l’objet d’un large consensus seront incluses dans les comptes écosystémiques expérimentaux du Système.

32. OBFM is acceptable as long as the objectives are ecosystem-based and inter-species relationships are clearly understood.

La GPO est acceptable pourvu que les objectifs soient fondés sur l’écosystème et que l’on comprenne bien les relations entre les espèces.

33. Each area of an ecosystem can face a variety of types and magnitudes of threats from human activities

Chaque partie d'un écosystème donné fait face à différents types de menaces, elles-mêmes d'ampleur différente, résultant d'activités humaines

34. Communities that plan, own and understand ecosystem-based approaches for adaptation can benefit their livelihoods and the environment.

Les communautés qui comprennent bien les approches écosystémiques de l’adaptation, les planifient et se les approprient peuvent améliorer leurs moyens de subsistance et leur environnement.

35. Forests are a crucial part of our environment, providing ecosystem services such as air filtering and high-quality timber.

Les forêts sont un élément essentiel de notre environnement qui fournissent des services écosystémiques tels que le filtrage de l'air ou du bois de haute qualité.

36. • assess the role of fire in the ecosystem explain how prescribed burns can be used to achieve forest management objectives

• évaluer le rôle des feux dans l’ecosystème expliquer comment les brûlages dirigés sont utilisés pour atteindre les objectifs de l’aménagement forestier

37. (2151) *Explain biotic and abiotic factors that keep natural populations in equilibrium, and relate this equilibrium to the resource limits of an ecosystem.

* Expliquer les facteurs biotiques et abiotiques qui permettent de conserver l’équilibre des populations naturelles et établir des liens entre cet équilibre et les limites des ressources dans un écosystème (318-5).

38. The incentive program also enables the GEF to advocate a landscape approach, which embraces ecosystem principles as well as the connectivity between ecosystems.

Ce mécanisme d’incitation permet aussi au FEM de promouvoir une approche paysagère, qui s’étend aux principes écosystémiques et à la connectivité entre écosystèmes.

39. This aims to preserve the natural ecosystem and promote sustainable development of the Alps, while also protecting the economic and cultural interests of local populations.

Celle-ci vise à sauvegarder de l'écosystème naturel et à promouvoir le développement durable des Alpes, en protégeant les intérêts économiques et culturels des populations.

40. Indicator: No. of people that strengthen their livelihood through management of natural resources, ecosystem services, chemicals and waste, disaggregated by sex and Afro-Colombian populations

Indicateur: n° de personnes qui renforcent leurs moyens de subsistance par la gestion des ressources naturelles, les services rendus par les écosystèmes, les produits chimiques et les déchets, ventilés par sexe et populations afro-colombiennes

41. The assessment will contribute to building multiple evidence bases (academic, indigenous and local knowledge, citizen science, etc.) for the links between biodiversity, ecosystem services and human well-being.

L’évaluation contribuera à la constitution de bases de données multiples (connaissances universitaires, autochtones et locales, science citoyenne, etc.) sur les liens entre la biodiversité, les services écosystémiques et le bien-être humain.

42. Manipulation of such factors as nutrient supply, species introduction, pH adjustment, and contouring and drainage of various cover materials may determine the speed, diversity and robustness of ecosystem development.

Ces activites dependront d’un actes en toute securite aux voies navigables et aux boises du bassin de la rivière Serpent. Le projet que nourrit Elliot Lake de devenir un centre repute d’expertise en matiere de rehabilitation et de gestion des anciens secteurs miniers est un deuxieme element important.

43. The aggregate impact of an exotic species introduction, such as the zebra mussel (Dreissena polymorpha), may involve a large number of biotic and abiotic interactions within the recipient ecosystem.

L'impact global de l'introduction d'une espèce exotique, telle que la Moule zébrée (Dreissena polymorpha), peut affecter de nombreuses interactions biotiques et abiotiques dans l'écosystème qui la subit.

44. The Gully ecosystem transcends shallow sandy banks, a deep-water canyon environment, and portions of the continental slope and abyssal plain, providing habitat for a wide diversity of species.

L’écosystème du Gully se compose de bancs de sable peu profonds, d’un canyon profond et de parties de pente continentale et de plaine abyssale, ce qui constitue un habitat favorable à une grande variété d’espèces.

45. Other functional aspects addressed through other descriptors of good environmental status (such as descriptors # and #), as well as connectivity and resilience considerations, are also important for addressing ecosystem processes and functions

D’autres aspects fonctionnels correspondant à d’autres descripteurs du bon état environnemental (tels que les descripteurs # et #), ainsi que les considérations relatives à la connectivité et à la résilience sont également importants pour traiter les processus et les fonctions des écosystèmes

46. The goal of the 2007 workshop was to design a set of representative zones to safeguard biodiversity and ecosystem function in the abyssal Pacific region targeted for nodule mining (the Zone).

L’atelier de 2007 avait pour objet de délimiter un ensemble représentatif de zones témoins de préservation pour protéger la diversité biologique et l’écosystème des fonds abyssaux du Pacifique où sont exploités des nodules (la Zone).

47. Whitehead Labs, Dalhousie University The Gully ecosystem transcends shallow sandy banks, a deep-water canyon environment, and portions of the continental slope and abyssal plain, providing habitat for a wide diversity of species.

Laboratoires Whitehead, L’ Université Dalhousie L’écosystème du Gully se compose de bancs de sable peu profonds, d’un canyon profond et de parties de pente continentale et de plaine abyssale, ce qui constitue un habitat favorable à une grande variété d’espèces.

48. The goal of the workshop was to design a set of representative preservation reference areas to safeguard biodiversity and ecosystem function in the abyssal Pacific region targeted for nodule mining (the Clarion-Clipperton Zone).

L’atelier avait pour objet de délimiter un ensemble représentatif de zones témoins de préservation pour protéger la diversité biologique et l’écosystème des fonds abyssaux du Pacifique où sont exploités des nodules (la zone de Clarion-Clipperton).

49. Other functional aspects addressed through other descriptors of good environmental status (such as descriptors 4 and 6), as well as connectivity and resilience considerations, are also important for addressing ecosystem processes and functions.

D’autres aspects fonctionnels correspondant à d’autres descripteurs du bon état environnemental (tels que les descripteurs 4 et 6), ainsi que les considérations relatives à la connectivité et à la résilience sont également importants pour traiter les processus et les fonctions des écosystèmes.

50. The goal of the workshop was to design a set of representative preservation reference areas to safeguard biodiversity and ecosystem function in the abyssal Pacific region targeted for nodule mining (the Clarion-Clipperton Zone

L'atelier avait pour objet de délimiter un ensemble représentatif de zones témoins de préservation pour protéger la diversité biologique et l'écosystème des fonds abyssaux du Pacifique où sont exploités des nodules (la zone de Clarion-Clipperton

51. The Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP), by its decision 25/10 of 20 February 2009, noted the outcomes of the first ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services, held in Putrajaya, Malaysia, from 10 to 12 November 2008, and recognized and emphasized the need to strengthen and improve the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services for human well-being and sustainable development at all levels.

Par sa décision 25/10 du 21 février 2009, le Conseil d’administration du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) a pris note des résultats de la première réunion intergouvernementale et multipartite spéciale concernant la plate-forme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques tenue à Putrajaya (Malaisie) du 10 au 12 novembre 2008, et a reconnu et souligné le besoin de renforcer et d’améliorer l’interface science-politique dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques pour le bien-être de l’humanité et le développement durable à tous les niveaux.

52. Hence, the slow ecosystem recovery rates at the abyssal sea floor will cause the environmental impacts of mining to be widespread and simultaneous across the Clarion-Clipperton Zone, requiring that conservation be managed across the region as a whole

Par conséquent, en raison de la lenteur de la régénération des écosystèmes des fonds abyssaux, les activités minières auront des effets généralisés et simultanés dans toute la zone de Clarion-Clipperton et des mesures de préservation doivent donc être prises dans l'ensemble de la région

53. Hence, the slow ecosystem recovery rates at the abyssal sea floor will cause the environmental impacts of mining to be widespread and simultaneous across the Clarion-Clipperton Zone, requiring that conservation be managed across the region as a whole.

Par conséquent, en raison de la lenteur de la régénération des écosystèmes des fonds abyssaux, les activités minières auront des effets généralisés et simultanés dans toute la zone de Clarion-Clipperton et des mesures de préservation doivent donc être prises dans l’ensemble de la région.

54. While the animal remains from the Middle Palaeolithic show that the people practised opportunistic and occasional hunting, exploiting all the hoofed animals in their ecosystem, later we see more specialised hunting, and this becomes even more accentuated in the Magdalenian era.

Sur ces deux espèces, cerf et bouquetin, reposait la subsistance d’origine animale des premiers habitants magdaléniens du Gipuzkoa.

55. A respirometer lander experiment to study ecosystem function was used which will allow the contractor to gain the first insights into the response rate of bacteria and macrofauna to phytodetritus deposition, and C-cycling rates in Clarion-Clipperton Zone abyssal seafloor sediments.

L’expérience conduite à l’aide d’un respiromètre pour étudier les fonctions de l’écosystème permettra au contractant d’avoir un premier aperçu du taux de réponse des bactéries et de la macrofaune aux dépôts de phytodétritus, ainsi que des rythmes du cycle du carbone dans les sédiments des fonds abyssaux de la zone de Clarion-Clipperton.

56. Chapters 3 to 9 will focus on provisioning services, including food, construction materials, renewable energy and coastal protection; hydrological cycle, including sea level, salinity, nutrients and heat transport; sea/air interaction, including air quality, meteorological events, acidification, coal mining; primary production, including distribution, causes and effects, surface layer; ocean-sourced carbonate production, including sediment supply to atolls; aesthetic, religious and spiritual ecosystem services; and scientific understanding and conclusion.

Les chapitres 3 à 9 mettront l’accent sur les services d’approvisionnement, notamment les aliments, les matériaux de construction, les énergies renouvelables et la protection des zones côtières; le cycle hydrologique, notamment le niveau de la mer, la salinité, les nutriments et le transport de chaleur; l’interaction air/mer, notamment la qualité de l’air, les événements météorologiques, l’acidification, l’extraction du charbon; la production primaire, notamment la distribution, les causes et les effets, la couche superficielle; la production de carbonates marins, notamment les apports en sédiments des atolls; les services écosystémiques dans les domaines esthétique, religieux et spirituel; la compréhension scientifique et les conclusions.

57. Accomplishments at the state, provincial and regional levels have included the 1992 Environmental Cooperation Agreement between British Columbia (BC) and the State of Washington (WA); the 1994 Interagency Agreement among BC, WA, the Greater Vancouver Regional District, and the Northwest Air Pollution Authority; the 2000 Joint Statement of Cooperation on the Georgia Basin and Puget Sound Ecosystem; and the 2002 Statement of Intent on a Georgia Basin and Puget Sound International Airshed Strategy.

Parmi les réalisations à l’échelon de l’État, de la province et de la région, mentionnons l’accord de coopération environnementale de 1992, conclu entre la province de la ColombieBritannique et l’État de Washington; l’accord interorganismes de 1994, conclu entre la province, l’État, le District régional du Grand Vancouver et la Northwest Air Pollution Authority; la Déclaration conjointe de coopération pour l’écosystème du bassin de Géorgie et de Puget Sound, de 2000; la Déclaration d’intention de 2002 au sujet d’une stratégie relative au bassin atmosphérique international du bassin de Géorgie et de Puget Sound.

58. (Cana dian Oxfo rd Dictionary) biodive rsity, biological div ersity - The variety of life, from gen es a nd s pec ies to comm unities, ecosystems, functions and pro cesse s (Protecting Cana da’s Endan gered Sp aces, H um m el, 1995) conservation -The im plem entation of me asures for the rational use, m aintenance, and reh abilitation or restoration of natural resources (Pa rks C anada b ulletin) ecosystem - an eco system is a co m m unity of organ ism s an d their non-living environm ent. F und am enta l to the system is the flow of energy via food chains and the cycling of nutrients. eco logical integrity - "An ecosystem has integ rity when it is deem ed characteristic for its natu ral region, including the com position and abund ance of na tive species and biological communities, rates of change and supporting proc ess es."

éco systèm es, aux fo nction s et aux p rocess us (P rotec ting C ana da’s End ang ered Spa ces , Hum m el, 199 5). conservation -m ise en oeuvre de m esures visant l’utilisatio n ra tion nelle, le m aintien et la réh abilitatio n ou la restauration des ress ources n aturelles (Bulletin de Parcs C anada). défense des droits, des intérêts - appui verbal ou argumentation en faveur d’une cause, d’une politique, etc. durabilité, utilisation durable - permet aux gens de retirer des parcs nationaux et des aires protégées des bénéfices directs et indirects à long terme, sans les détruire. éco-citoyen neté - qualité de celui qui inspire au public des décisions responsables sur le plan environnemental, par son exem ple, ses activités et ses messages; implique à la fois apprentissage et action.

59. Some delegates expressed the view that more consideration should be given to the use of nuclear power sources in outer space, specifically in geostationary and low-Earth orbits, in order to address the legal aspects of potential collisions of nuclear-powered space objects in orbit and the incidents or emergencies that might be created by the accidental re-entry of such objects into the Earth’s atmosphere, as well as the impact of such a re-entry on the Earth’s surface, human life and health and the ecosystem.

Quelques délégués ont exprimé l’avis qu’il fallait accorder plus d’importance à l’utilisation des sources d’énergie nucléaire dans l’espace, en particulier en orbite géostationnaire et terrestre basse, afin de traiter les aspects juridiques des risques de collision des objets en orbite à énergie nucléaire et des incidents ou situations d’urgence qui pouvaient être provoqués par leur rentrée accidentelle dans l’atmosphère terrestre, ainsi que l’impact d’une telle rentrée sur la surface de la Terre, la vie et la santé humaines et l’écosystème.

60. This novel transgenic allopolyploid can be used as a fluorescent ornamental organism with good ornamental quality because it has a novel fluorescent phenotype which is significantly improved over typical fluorescent transgenic fish; there is no risk of ecosystem transition of foreign genes through genesiological means even through intentional or unintentional release to the environment because of the perfectly sterile characteristic of the fish; and various options can be provided to consumers in the ornamental fish markets because said fish can live and grow normally in fresh water, brackish water, and seawater conditions.

Ce nouveau poisson transgénique allotriploïde peut être utilisé comme un organisme d'ornement fluorescent avec une bonne qualité d'ornement étant donné qu'il possède un nouveau phénotype de fluorescence qui est nettement amélioré par rapport au poisson transgénique fluorescent typique; il n'y a aucun risque de transition d'écosystème de gènes étrangers par génésiologie même à travers une libération intentionnelle ou accidentelle dans l'environnement étant donné la caractéristique parfaitement stérile du poisson; et diverses options peuvent être offertes aux consommateurs sur les marchés de poissons d'ornement étant donné que ledit poisson peut vivre et grandir normalement dans des conditions d'eau douce, d'eau saumâtre, et d'eau de mer.