1. Value for duty will, therefore, be based on the $6,400 price agreed to be paid by Montabco.

La valeur en douane sera donc fondée sur le prix de 6 400 $ que Montabco a convenu de payer.

2. Duty paid procedures aimed at Small and Medium Enterprises

Régimes de droits acquittés ciblant les petites et moyennes entreprises

3. Upon sale to an unlicensed person, the wholesaler would account for tax based on the purchase price or duty-paid value of the good.

Au moment de la vente à une personne non autorisée, le grossiste comptabiliserait la taxe basée sur le prix d’achat ou la valeur à l’acquitté du produit.

4. Duty paid value in respect to imported goods, is the aggregate value for duty on imported goods.

Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) Organisme créé en 1989 pour promouvoir le commerce et l'investissement dans le bassin du Pacifique.

5. A duty is to be paid for imports that exceed the quota allocation.

Des droits doivent être payés pour les importations dépassant ledit contingent.

6. an acquisition price of EUR 40 million paid by BIC;

un prix de rachat de 40 millions d’EUR à acquitter par BIC;

7. • containing 7% or less of absolute ethyl alcohol by volume packaged non-duty-paid; and

• les spiritueux emballés non acquittés contenant 7 % ou moins d'alcool éthylique absolu par volume;

8. Customs duty as applicable shall be paid at the time of clearance of such goods.

Les droits de douane applicables doivent être payés au moment du dédouanement des marchandises.

9. The stamp duty was paid and the cassation appeal was accepted by the Supreme Court.

Le client a ensuite payé les frais de Page 68 sur 393

10. On 14 May, duty was assessed at HUF 150 000 (about EUR 600) and immediately paid.

La taxe a été fixée, le 14 mai, à 150 000 HUF (approximativement 600 euros) et immédiatement payée.

11. In that case the advance shall be deducted from the price actually paid.

Dans ce cas, le prix réellement payé est diminué du montant de l'avance.

12. Member States shall ensure that the reimbursement of excise duty does not exceed the sum actually paid

Les États membres veillent à ce que le remboursement de l

13. Accordingly, it calculated customs duty at the rate of 3.8% and paid a total sum of DEM 352.49.

En conséquence, elle a calculé un droit de douane de 3,8 % en payant un montant total de 352,49 DEM.

14. The DSA portion of the grant paid on arrival at the duty station shall normally not be recoverable.

Normalement, l’élément indemnité journalière de subsistance versé à l’arrivée au lieu d’affectation n’est pas recouvré.

15. The principle that excise duty must be paid at destination is therefore not clearly stated in Article 10.

Dès lors, le principe du paiement de l'accise à destination, tel que prévu à l'article 10, n'apparaît pas clairement.

16. Consequently, the export price was established by reference to the prices actually paid or payable.

En conséquence, le prix à l'exportation a été établi sur la base des prix effectivement payés ou à payer.

17. It is recognized that all military members equally accept the ultimate price that comes with duty.

Il est reconnu que tous les militaires acceptent également de faire l’ultime sacrifice si nécessaire.

18. The costs of such activities shall not be added to the price actually paid or payable.

Les coûts de telles activités ne sont pas ajoutés au prix effectivement payé ou à payer.

19. This is the shore price paid by processors adjusted upwards to account for product yield (62%).

Il s’agit du prix versé aux pêcheurs par les transformateurs ajusté à la hausse afin de tenir compte du rendement du produit (62 %).

20. the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price

de l'accise proportionnelle et de la taxe sur la valeur ajoutée perçues sur le prix moyen pondéré de vente au détail

21. No market price has been paid for the guarantees, since the guarantees were completely free of charge.

En effet, aucun prix de marché n’a été payé pour l’obtention des garanties; celles-ci ont été accordées à titre entièrement gracieux.

22. Purchase Price The actual amount paid for a principal residence, including applicable federal or provincial sales tax.

Restriction imposée Report approuvé, pour une période précise, du déménagement des personnes à charge, des articles de ménage et effets personnels (AM et EP).

23. No market price has been paid for the guarantees, since the guarantees were completely free of charge

En effet, aucun prix de marché n’a été payé pour l’obtention des garanties; celles-ci ont été accordées à titre entièrement gracieux

24. Alcan had also considered the price paid under the 1968 to 1970 agreements to be a burden.

Alcan avait également estimé que le prix payé en application des accords de 1968-1970 constituait une lourde charge.

25. In such cases, the actual loss could result from a lower price paid by infringers to their suppliers.

En pareil cas, le dommage réel pourrait résulter d'un prix plus bas payé par les auteurs de l'infraction à leurs fournisseurs.

26. • The excess or shortfall in price is actually refunded or paid, or a legal liability therefore is adjusted.

• L'excédent ou le déficit du prix est effectivement remboursé ou payé, sinon il s'ensuit une obligation légale connexe.

27. Agricultural custom duties have a seasonal element and depend on the price paid at the time of import.

Dans le cadre de l’OMC, l’UE appuie sans réserve le Programme de Doha pour le développement (PDD).

28. Benefits for an injury incurred while on duty (including accidents while commuting) are paid in accordance with the Workmens’ Accident Compensation Insurance Law.

Les indemnités pour accidents survenus pendant le travail (y compris lors du trajet entre le domicile et le lieu de travail) sont versées conformément aux dispositions de la loi relative à l'assurance-accident.

29. In case of fraud or tax evasion(32), the GNP calculation takes these purchases into account at the price actually paid, i.e. excluding VAT.

En cas de fraude ou d'évasion fiscale(32), ces achats sont pris en compte dans le calcul du PNB au prix effectivement payé, c'est-à-dire sans TVA.

30. Disability and survivors’ pensions which have been paid for more than three years are linked to the price index until the ordinary retirement age.

Les rentes d’invalidité et de survivants en cours depuis plus de trois ans sont adaptées à l’évolution des prix, jusqu’à l’âge ordinaire de la retraite.

31. The rate of the duty applicable to imports from Thailand ranged between #,# % and #,# %, except for imports from one exporter from whom a price undertaking was accepted

Le taux du droit applicable aux importations en provenance de Thaïlande s’échelonne de #,# à #,# %, sauf pour les produits exportés par une société dont l’engagement de prix a été accepté

32. The abnormally high vacancy rate in some field missions reflected an inequity in the compensation of staff, including those paid at the single rate, assigned to non-family duty stations.

Les taux de vacance de postes anormalement élevés que connaissent certaines missions s’expliquent par des écarts de rémunération injustes, notamment pour les fonctionnaires rémunérés en tant que fonctionnaires sans charges de famille, qui sont en poste dans un lieu d’affectation famille non autorisée.

33. The rate of the duty applicable to imports from Russia ranged between #,# % and #,# %, except for imports from one Russian exporter from whom a price undertaking was accepted

Le taux du droit applicable aux importations en provenance de Russie s’échelonne de #,# à #,# %, sauf pour les produits exportés par une société dont l’engagement de prix a été accepté

34. A duty threshold value input means (342) inputs an obtained duty deflection allowance value.

Un moyen d'entrée de valeur seuil de rapport cyclique (342) entre une valeur de tolérance d'écart de rapport cyclique obtenue.

35. The in-quota duty shall be equal to the duty of paragraph # above less #,# %

Le droit appliqué dans le cadre du contingent tarifaire sera égal au droit visé au point #) ci-dessus, diminué de #,# %

36. Applicable ad valorem duty

Droit ad valorem applicable

37. Heavy-duty circuit breaker

Disjoncteur a haut pouvoir de coupure

38. The GOK suggestion that the difference between the swap price paid and the market price should serve as the amount of benefit ignores the realities of Hynix’s abysmal financial situation; no-one would invest in a company with an SD rating.

La proposition des pouvoirs publics de considérer la différence entre le prix d'échange payé et le prix du marché comme le montant de l'avantage ne tient pas compte de la situation financière catastrophique dans laquelle se trouvait Hynix; personne ne voulait investir dans une société notée «SD».

39. The rate of the duty applicable to imports from Thailand ranged between 24,8 % and 42,8 %, except for imports from one exporter from whom a price undertaking was accepted.

Le taux du droit applicable aux importations en provenance de Thaïlande s’échelonne de 24,8 à 42,8 %, sauf pour les produits exportés par une société dont l’engagement de prix a été accepté.

40. Prepaid, postpaid, debit card paid, or credit account paid caller identification messaging services

Services de messagerie d'identification de l'appelant prépayés, postpayés, payés par carte de paiement, ou payés par compte de crédit

41. The rate of the duty applicable to imports from Russia ranged between 36,1 % and 50,7 %, except for imports from one Russian exporter from whom a price undertaking was accepted.

Le taux du droit applicable aux importations en provenance de Russie s’échelonne de 36,1 à 50,7 %, sauf pour les produits exportés par une société dont l’engagement de prix a été accepté.

42. • Business Number and duty account

• Numéro d'entreprise et compte des droits

43. The in-quota duty shall be equal to the duty of paragraph 8 above less 30,77 %.

Le droit appliqué dans le cadre du contingent tarifaire sera égal au droit visé au point 8) ci-dessus, diminué de 30,77 %;

44. The use of mineral oils is accompanied by external effects which are often not passed on in the market price, and levying excise duty can do something to offset this.

L'utilisation d'hydrocarbures s'accompagne d'effets externes qui ne sont bien souvent pas intégrés dans le prix du marché. La perception d'accises peut y répondre.

45. And paid for my gasoline.

Avant de payer mon essence.

46. Fees paid to outside agencies

Commissions versées aux organismes extérieurs

47. Advances paid to Member States

Avances sur États membres

48. The in-quota duty shall be equal to the duty of paragraph 8 above less 30.77 percent.

Le droit appliqué dans le cadre du contingent tarifaire sera égal au droit visé au paragraphe 8 ci-dessus, diminué de 30,77 %.

49. Actual EGR valve duty cycle/position

Position ou cycle de fonctionnement réel de la soupape EGR

50. Selling Futures Price Adjusted basis Final Cash Price Soybeans Hedge Result Final Net Selling Price

Prix des contrats de vente Base rajustée Prix comptant final Résultat, couverture du soja* Prix de vente net final

51. I haven't paid the acupuncturist yet.

Pas à l'acupuncteur.

52. Transitional refund on tax-paid bulk wine – licensed user Refund of excise tax paid ss 311(2) 54.

Remboursement transitoire – Vin en vrac acquitté – Utilisateur agréé Remboursement de la taxe d'accise payée paragr. 311(2) 54.

53. Selling price can deviate from official advance booking price.

Le prix de vente peut dévier du prix de vente officiel.

54. Only the ad valorem duty is suspended.

Seul le droit ad valorem est suspendu.

55. Those on sentry duty responded with alacrity.

Les soldats de garde ont aussitôt riposté.

56. • Heavy duty railcars for your dimensional load

• Wagons de forte capacité pour vos chargements exceptionnels

57. Variable duty cycle switching with imposed delay

Commutation à cycle de service variable à retard imposé

58. Acquisition price

Prix d'acquisition

59. Country || Company || anti-dumping duty || TARIC additional code

Pays || Société || Droit antidumping définitif || Code additionnel TARIC

60. Country | Company | Anti-dumping duty | TARIC Additional code |

Pays | Société | Droit antidumping | Code TARIC additionnel |

61. Duty on energy-saving light bulbs from China.

Droit de douane sur des ampoules électriques chinoises à faible consommation énergétique.

62. ii) Remuneration actually paid (elements of remuneration)

ii) Rémunération effectivement versée (éléments de la rémunération)

63. OLS Estimation results – price linkage equation PPCOMAN PPCOMIN IMPORTS CANCOCVD Variable α β γ Number of observations R-Squared R-Bar-Squared (ADJ) Durbin-Watson (0 gaps) average crop year Manitoba corn price ($CDN/tonne) average crop year Minneapolis #2 yellow corn cash price ($CDN/tonne) crop year Western Canadian imports of grain corn (million tonnes) specific Canadian countervail duty against U.S. corn imports ($CDN/tonne)

Les prix mensuels du maïs aux États-Unis sont exprimés en $US/ boisseau. Le prix américain a été converti en dollars canadiens au moyen du cours au comptant mensuel de Statistique Canada et a été exprimé par tonne au moyen du facteur de conversion 39,368 boisseaux = 1 tonne.

64. Price does not include all advertised features. ThinkCentre A61e desktop price is introductory price with mail-in rebate.

Ils sont également basés sur une augmentation de 5 % par année des tarifs d’électricité et sur l’utilisation quotidienne suivante du PC : 70 % du temps en mode sommeil, 5% du temps en mode veille et 25 % du temps en mode opérationnel.

65. l haven' t paid the acupuncturist yet

Mais il a dit...Balivernes

66. Maintenance allowances (amount actually paid to you)

Pensions alimentaires (montant qui vous a été effectivement versé)

67. Light Duty Vehicles and the Alternative Fuels Act.

Véhicules légers du Conseil du Trésor et la Loi sur les carburants de remplacement.

68. Rule No 1: expenditure actually paid out

Règle n° 1 - Dépenses effectivement encourues

69. Prepaid expenditure and accrued interest paid (3)

Charges payées d’avance et intérêts courus réglés (3)

70. Individual measures The agreed sums were paid.

Mesures de caractère individuel Les sommes convenues ont été payées.

71. ACCOMMODATION PAID BY BUREAU OF ECONOMIC ANALYSIS.

HÉGERGEMENT PAYÉ PAR LE "BUREAU OF ECONOMIC ANALYSIS".

72. Van Oord seeks compensation relating to insurance premiums paid for a “contractor's all risk policy” and workman's compensation premiums paid

Van Oord demande une indemnité pour les primes d'assurance qu'elle a payées au titre d'une «police d'assurance tous risques de l'entrepreneur» et pour les primes d'assurance pour les ouvriers

73. Van Oord seeks compensation relating to insurance premiums paid for a “contractor’s all risk policy” and workman’s compensation premiums paid.

Van Oord demande une indemnité pour les primes d’assurance qu’elle a payées au titre d’une «police d’assurance tous risques de l’entrepreneur» et pour les primes d’assurance pour les ouvriers.

74. Duty cycle: ≤ 10 % for network access points [g]

Coefficient d'utilisation: ≤ 10 % pour les points d'accès au réseau [g].

75. Duty to account and to keep adequate records

Obligation de reddition et obligation de tenir une comptabilité adéquate

76. Duty cycle: ≤ 10 % for network access points (4)

Coefficient d'utilisation: ≤ 10 % pour les points d'accès au réseau (4).

77. Absolute price differences

Écarts de prix absolus

78. (b) temporary admission with partial relief from import duty.

b) l'admission temporaire en exonération partielle des droits à l'importation.

79. reimbursement of eligible costs actually incurred and paid;

le remboursement des dépenses éligibles effectivement engagées et exécutées;

80. Alternatively, consumption may also be paid per unit.

Alternativement, on peut aussi payer la consommation à l'unité.