1. Adjustable mold and associated method for making a drainage channel

Moule ajustable et procédé associé de fabrication d'un canal de drainage

2. All of these watersheds have impoundments, and are subject to extensive agricultural drainage (open and tile drains).

Tous ces bassins hydrographiques sont situés dans des régions principalement agricoles, et les rivières Grand et Thames coulent à proximité de populations urbaines en pleine croissance.

3. Contributing factors include acid rock drainage, subsidence, open shafts, tailings impoundment failures, old buildings and waste dumps.

Les facteurs à considérer sont notamment l’exhaure de formations rocheuses acides, l’affaissement de surface, les puits ouverts, les résidus, les vieux bâtiments et les déchets miniers.

4. Open pit mining pollutes water courses and aquifers with toxic products and heavy metals from acid drainage.

Les mines à ciel ouvert polluent les cours d’eau et les aquifères avec des produits toxiques et métaux lourds provenant de drainages acides.

5. Open agricultural drains (ditches) provide necessary drainage for cropland and may also provide habitat supporting native fish assemblages.

Les drains agricoles à ciel ouvert (fossés) permettent l’écoulement nécessaire des eaux des terres cultivées et peuvent aussi fournir un habitat pour le maintien des peuplements de poissons indigènes.

6. Needle mass of tamarack was not affected in 1989 but was increased in 1990 by drainage, indicating different acclimation mechanisms to drainage by the two species.

Chez le mélèze, la masse foliaire est restée inchangée en 1989 et s'est accrue en 1990 chez les arbres en tourbière drainée, indiquant des différences dans les mécanismes d'acclimatation aux conditions causées par le drainage entre les deux espèces.

7. Adjustable drainage valve

Valve de drainage ajustable

8. Adjustable activity drainage box

Caisse d'egouttage reglable

9. Predicting rates of channel aggradation over a decadal timescale is difficult and open to very high uncertainties.

Si l'accumulation reprend dans le chenal, l'élévation du chenal augmentera et la surface d'une inondation ayant une période de récurrence de 200 ans s'étendra sur l'unité PFP-D.

10. The Access Point will select the channel unless the channel is in use by another AP.

Il sélectionne alors le canal en question à moins que ce dernier ne soit déjà utilisé par un autre point d'accès.

11. Open by appointment Admission:

Open by appointment Droits d'entrée :

12. Expenditures for population activities by channel of distribution

Dépenses engagées, par catégorie d’activité

13. For post drainage systems most mines construct drainage galleries above the longwall block drilled in advance of mining.

En ce qui concerne les systèmes de captage après extraction, dans la plupart des cas, les mines sont dotées de galeries de captage construites au-dessus de la longue taille forée préalablement à l’exploitation minière.

14. to turn the national television channel into a public channel managed by an independent administrative board; f.

à transformer la chaîne nationale de télévision en chaîne publique, gérée par un Conseil d’administration indépendant ; f f.

15. h. to turn the national television channel into a public channel managed by an independent administrative board; i.

«Tout membre du Conseil de l’Europe reconnaît le principe de la prééminence du droit et le principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l’homme et des libertés fondamentales.

16. Drainage tube apparatus and coupling unit

Dispositif à tuyau souple de drainage et unité d'accouplement

17. Diverticular abscess awaiting CT-guided drainage.

Abcès diverticulaire en attente de drainage guidé par tomographie.

18. Drainage of the abscess, possibly followed by a secondary elective colectomy, could be the appropriate treatment.

Le drainage de l'abcès, eventuellement suivi d'une colectomie élective secondaire, pourrait être le traitement approprié.

19. Drainage systems are readily accessible for service and/or adjustment of the drainage system without removal or disassembly of a fenestration product.

Les systèmes de drainage sont aisément accessibles pour l'entretien et/ou le réglage du système de drainage sans démontage ni désassemblage d'aucun produit de fenêtrage.

20. Dental amalgam readily accumulates in drainage piping.

Les amalgames dentaires s'accumulent dans les conduites de drainage en cuivre.

21. If the selected channel is the one channel that may experience adjacent-channel interference, another channel may be selected from the set.

Si la voie choisie est la voie susceptible de subir le brouillage par voie adjacente, une autre voie peut être choisie dans l'ensemble.

22. Improving retention and drainage in alkaline fine paper

Amelioration de la retention et de l'essorage dans la fabrication de papier fin alcalin

23. Multi-channel speech processor with increased channel density

Processeur multi-canaux de la parole a densite de canaux accrue

24. For clayey soils, consolidation by pre-loading can be significantly accelerated through the use of a drainage system.

Dans le cas des argiles, c'est le pré-chargement des terres, éventuellement accéléré par un réseau de drainage qui provoque une augmentation des caractéristiques du sol en place.

25. Mining requires extensive land clearing accompanied by diversion of local drainage patterns and receiving waters around lease areas.

L'exploitation minière exige le défrichage de vastes superficies et la dérivation des cours d'eau locaux et des plans d'eau récepteurs autour des zones de concession minière.

26. The height of the riser is adjusted during the year for unrestricted tile drainage (during planting and harvesting periods) or controlled drainage (Fig.

La hauteur de ce tuyau est ajustée durant l'année pour assurer un drainage souterrain illimité (durant les périodes de semis et de récolte) ou un drainage contrôlé (voir la figure A).

27. The channel is opened by dialling the number of the appropriate correspondent.

En quelques secondes, une session jusqu'à 512 kb/s est établie entre 2 terminaux de données tels que routeurs IP, multiplexeurs voix-données ou X25, codecs de visioconférences...

28. Lakes, reservoirs and drainage systems are characterized by high accumulations of caesium # in bottom deposits (up to # kBq/kg

Les lacs, réservoirs et systèmes d'irrigation présentent dans les matières déposées au fond des teneurs élevées (allant jusqu'à # q/kg) de césium

29. Improper drainage adjustments during demolition also cause municipalities concerns.

Les municipalités se préoccupent également des mauvaises pratiques de drainage pendant les travaux de démolition.

30. The drainage area of a stream, river, or lake.

Poids ou volume total des organismes vivants dans une zone ou un volume donné ; les plantes mortes récemment sont souvent incluses en tant que biomasse morte.

31. The background alpha channel is then multiplied by a global alpha value.

Le canal alpha d'arrière-plan est alors multiplié par une valeur alpha globale.

32. Automatic control channel planning in adaptive channel allocation systems

Planification automatique des canaux de commande dans des systemes d'attribution adaptative de canaux

33. Add channel sections to customize the layout on your channel.

Vous pouvez également ajouter des sections de chaîne afin de personnaliser votre mise en page.

34. It was called 'H.I.P. H.O.P.' and was aired by the TF1 channel.

Elle s'appelait H.I.P. H.O.P. et était diffusée par la chaîne TF1.

35. The telephone is the most used channel by quite a large margin.

Le téléphone est le mode de prestation le plus utilisé et surpasse de beaucoup tous les autres modes de prestation.

36. When cerebral edema and acute hydrocephalus were treated by either intravenous glycerol or lumbar cerebrospinal fluid drainage, RCBF increased.

Lorsqu'on traitait l'oedème cérébral et l'hydrocéphalie aigüe soit par Glycerol intra-veineux, soit par drainage lombaire du liquide céphalorachidien, le flux sanguin cérébral régional augmentait.

37. The memory unit stores side channel information acquired by carrying out predetermined encryption algorism through an encryption device in advance or characteristic data obtained by processing the side channel information.

L'unité de mémorisation mémorise les informations de canal latéral acquises par l'exécution d'un algorithme de chiffrement prédéterminé par l'intermédiaire d'un dispositif de chiffrement à l'avance ou les données de caractéristiques obtenues par le traitement des informations de canal latéral.

38. • Metal recovery from acid mine drainage and mine waste

• Récupération de métaux dans les eaux de drainage acides et les déchets miniers

39. This alignment increases the drainage properties of the fabric.

Cet alignement augme les propriétés de drainage du tissu.

40. • Erection or construction of fencing or works for drainage.

• Installation de clôtures ou travaux de drainage;

41. Drainage of these areas is a benefit for agriculture.

Les plantes cultivées dans des sols bien drainés peuvent mieux résister à la sécheresse, aux maladies végétales et à la concurrence des mauvaises herbes.

42. Promote drainage to ditches and the drainage network to avoid the accumulation of salt and thus the formation of saline ponds in poorly drained areas.

Entretenir et maintenir en bon état tous les ouvrages de protection de l’environnement.

43. transfer of data sets through a secure ICT channel, by administrative data keepers,

Transfert d’ensembles de données opéré par les services détenteurs des données administratives au moyen d’un circuit informatique sécurisé;

44. This can be controlled by improving drainage and waterproofing roadway shoulders where salt is likely to accumulate in the soil.

On peut contrôler cette situation en améliorant le drainage et en étanchéisant les accotements de la route où le sel risque de s’accumuler dans le sol.

45. Metal leaching & Acid Rock Drainage( ML/ARD)); 6.11.3 (Environmental Setting:

Lixiviation des métaux et drainage des roches acides); Section 6.11.3 (Conditions environnementales :

46. Lakes, reservoirs and drainage systems are characterized by high accumulations of caesium-137 in bottom deposits (up to 49 kBq/kg).

Les lacs, réservoirs et systèmes d’irrigation présentent dans les matières déposées au fond des teneurs élevées (allant jusqu’à 49 000 Bq/kg) de césium-137.

47. A channel decoder patterned after the modified channel decoder simulation is manufactured.

On fabrique un décodeur de voie calqué sur la simulation du décodeur de voie modifié.

48. A method for setting up a ipoa channel based default administration channel

Procede de configuration d'un canal d'administration par defaut fonde sur un canal ipoa

49. Service (access channel)

Régimes de revenu différé – Réponse aux demandes écrites

50. • Tuesdays September to May (open by appointment only) Admission:

• les mardis September to May (open by appointment only) Droits d'entrée :

51. No obstacles should hinder the mobility of pedestrians[; good drainage system should be installed to prevent detours necessitated by accumulated water.]

Aucun obstacle ne devrait entraver la mobilité des piétons[; il conviendrait de mettre en place des systèmes de drainage efficaces pour éviter qu'ils n'aient à faire des détours à cause des accumulations d'eau].

52. E.23 Possibility of obtaining nautical information by radio-telephone on the channel indicated4,5

E.23 Possibilité d'obtenir des renseignements nautiques par radiotéléphonie sur la voie indiquée4,5

53. Key words : covers, liners, air-entry value, residual saturation, layering, drainage.

Mots clés : recouvrements, membranes, valeur d'entrée d'air, saturation résiduelle, sol en couches, drainage.

54. (2) The burrows of soil organisms allow better drainage and aeration.

2) Les trous creusés par ces organismes favorisent le drainage et l’aération.

55. Channel selection and routing in an ad hoc network based on channel alternation

Selection de canaux et routage dans un reseau ad hoc en fonction de l'alternance des canaux

56. • Assessment of waste rock piles for acid rock drainage and metal leaching;

• Échantillonnage des résidus solides

57. Air admittance valves for use in the drainage systems of buildings

Vannes d'entrée d'air destinées aux systèmes d'évacuation des eaux de bâtiments

58. · Backfilling of excavated areas to restore natural drainage pattern Final Disposal

· Remblayage des zones ayant fait l'objet d'une excavation afin de rétablir le drainage naturel.

59. ) belonging to a series produced by Swiss TV channel TSR and aired on April 5.

" dans le cadre d'une série de la chaîne télévisée suisse TSR, diffusée le 5 avril.

60. An omnidirectional acoustical device radiates acoustic energy corresponding to the low frequency content of the combined left channel, right channel and center channel.

Un dispositif acoustique omnidirectionnel rayonne une énergie acoustique correspondant au contenu basses fréquences du canal de gauche, du canal de droite et du canal central combinés.

61. Treatment and prevention systems for acid mine drainage and halogenated contaminants

Systèmes de traitement et de prévention des eaux d'exhaure acides et des agents contaminants halogénés

62. This Statute shall be open to accession by all States.

Le présent Statut est ouvert à l’adhésion de tous les États.

63. Bonded channel configurations may be adjusted to single channel configurations for low power operation.

Les configurations de canaux liés peuvent être réglées en configurations de canal unique pour une opération à faible puissance.

64. Thereafter, it shall be open for accession by such Members.

Après cette date, elle sera ouverte à l'adhésion de ces Membres.

65. kilometres of all-weather roads were affected, including bridges and drainage pipes

En outre # kilomètres de routes praticables, de ponts et d'égouts ont été endommagés

66. One type of pollution that is particularly harmful is acid mine drainage.

En premier lieu, il faut toutefois insister sur la présence d’une pollution particulièrement nuisible, soit le drainage minier acide.

67. Multi-channel communication station for communicating a multi-channel ppdu and methods of reducing collisions on secondary channels in multi-channel wireless networks

Station de communication multivoie destinée à transmettre une ppdu multivoie et procédés de limitation des collisions sur les voies auxiliaires dans les réseaux sans fil multivoies

68. Hole-filling channel access

Acces a un passage pour remplissage de trous

69. Permafrost aggradation commenced in the lake bottom during the first winter following drainage.

L'aggradation du pergélisol a débuté dans le fond du lac au cours du premier hiver suivant le drainage.

70. Non-invasively adjustable valve implant for the drainage of aqueous humor in glaucoma

Valve a implanter pouvant etre reglee de maniere non invasive pour le drainage de l'humeur aqueuse en cas de glaucome

71. Drainage pipes, gullies, run-offs and channels, and well structures and absorption systems

Tubes, caniveaux, égoûts et canaux d'évacuation d'eau et puits et systèmes d'infiltration

72. Connector with tuned channel

Connecteur avec un canal accordé

73. A digital halftone, derived from the grayscale or luminance channel of a four-channel input image, is colorized by processing the remaining three additive or subtractive primary color channels.

Une demi-teinte numérique, dérivée du canal d'échelle des gris ou de luminance d'une image d'entrée quatre canaux, est mise en couleur en traitant les trois canaux de couleur primaire additifs ou soustractifs restants.

74. By broadcasting Random Access Channel related system information, user equipments can send a RACH request and receive a set of DL demodulation reference signals associated with a DL control channel.

Par diffusion d'informations système relatives à un canal d'accès aléatoire (RACH), des équipements utilisateurs (UE) peuvent envoyer une requête RACH et recevoir un ensemble de signaux de référence de démodulation de liaison descendante (DL) associés à un canal de commande DL.

75. An advertisement associated with a channel may be formatted for display on the channel.

Une publicité associée à un canal peut être formatée pour un affichage sur ce canal.

76. Alternatively, the multi-channel data may be converted to a multi-channel optical pulses.

La donnée multivoies peut éventuellement être convertie en une impulsion optique multivoies.

77. When tuned to the control channel, all RSUs and OBUs listen by default for a transmission.

Une fois l'accord effectué sur le canal de commande, tous les SR et les SB vérifient par défaut la présence de transmissions.

78. Access to the or the selected further communication channel is controlled by the conference station itself.

L'accès au canal de communication ou à un autre canal de communication sélectionné est géré par la station de conférence elle-même.

79. Bodies of a density exceeding that of the liquid are accumulated in the channel by sedimentation.

Des corps dont la densité est supérieure à celle du liquide sont accumulés dans le canal par sédimentation.

80. Exterior walkways should have adequate drainage to avoid the accumulation of water.

58 L’affichage d’un clavier de type téléphonique dans une cabine doit indiquer les étages de destination déjà entrés, qui s’éteignent à mesure que les étages sont desservis