1. Article 5 - Forms of cooperative activities

Article 5 - Modalités des activités de coopération

2. Establishing and maintaining access corridors will be a cooperative effort.

L'établissement et l'entretien de ces corridors devront être le fruit d'un effort collectif.

3. COOPERATIVE EFFECTS ON THE RELAXATION OF MAGNETIC ALLOYS NANO-FE-CU-AG.

COOPÉRATIVE DES EFFETS SUR L'ASSOUPLISSEMENT DES ALLIAGES MAGNÉTIQUES NANO FE- CU AG.

4. Cooperative activities shall be conducted on the basis of the following principles:

Les activités de coopération reposent sur les principes suivants:

5. A closer, more cooperative relationship between consumers and business, acting as equal partners, is essential.

Un rapport de collaboration plus étroit entre les consommateurs et les entreprises agissant d'égal à égal est essentiel.

6. The literary executors of the late Mr. W. L. Mackenzie King have been very cooperative.

Les exécuteurs littéraires de feu W. L. Mackenzie King nous ont également accordé leur bienveillante collaboration.

7. Endorses the cooperative approach in search of common understanding and reasonable accommodation of divergent views;

Fait sienne la démarche axée sur la coopération afin de favoriser une communauté de vues et de réconcilier les points de vue divergents;

8. The abattoir is government owned but run by a producer cooperative, The Fatstock Marketing Association.

Il s'agit d'un abattoir gouvernemental, mais il est géré par une coopérative de producteurs, la Fatstock Marketing Association.

9. Endorses the cooperative approach in search of common understanding and reasonable accommodation of divergent views

Fait sienne la démarche axée sur la coopération afin de favoriser une communauté de vues et de réconcilier les points de vue divergents

10. The cooperative activities under this Agreement shall be conducted on the basis of the following principles:

Les activités de coopération au titre du présent accord sont menées sur la base des principes suivants:

11. Some of these global, regional and national cooperative arrangements are already in place among the # organizations

Des accords de coopération ont déjà été conclus entre les # organismes aux échelons mondial, régional et national

12. Further, cooperative spectrum sensing can be improved by employing relay diversity with or without algebraic coding.

En outre, la détection coopérative de spectre peut être améliorée en utilisant la diversité de relais avec ou sans codage algébrique.

13. With a very different attitude from Ponty, he tried to establish cooperative relations with the African leaders.

Loin des vues de Ponty, il tente d'établir des relations de coopération avec les chefs africains.

14. There were 970 cooperative associations in Jordan in 2004, including 187 agricultural associations and 57 women’s associations.

En 2004, le pays comptait 970 coopératives, dont 187 associations agricoles et 57 associations féminines.

15. In contrast, the kidney isozyme shows cooperative phosphoenolpyruvate binding, which is accentuated at low levels of ADP.

En revanche, l'isoenzyme du rein se lie au phosphoénolpyruvate par coopération et cette capacité de liaison est accentuée lorsque la concentration d'ADP est faible.

16. To address the cost allocation question, the project studied cooperative games of service systems and service supply.

Pour en savoir plus sur la répartition des coûts, le projet a organisé des jeux coopératifs portant sur les systèmes de services et de fourniture de services.

17. b) Strengthened cooperation between monitoring activities of individual International Cooperative Programmes (ICPs), including sharing of monitoring stations

b) En renforçant la coopération entre les activités de surveillance des différents programmes internationaux concertés (PIC), y compris en partageant les postes de surveillance; et

18. In these cases, we believe that a cooperative model is working well and that accountability is clear.

Dans ces cas, nous croyons qu’un modèle coopératif fonctionne bien et que les responsabilités sont claires.

19. The protocol is a voluntary, cooperative and balanced effort in which every signatory party commits to certain actions

Il s'agit d'une initiative résolue et équilibrée de coopération dans laquelle chaque partie signataire s'engage à prendre certaines mesures

20. The answer, say European researchers, is to use cooperative systems technology to detect in advance potentially dangerous situations.

Selon des chercheurs européens, il faudrait utiliser des systèmes coopératifs pour détecter à l'avance les situations dangereuses.

21. Zuken's project is part of MEDEA+, a programme supported by the EUREKA network that promotes advanced cooperative research and development in microelectronics.

Le projet Zuken fait partie de MEDEA+, un programme soutenu par le réseau EUREKA qui promeut la recherche coopérative avancée et les développements en micro-électronique.

22. For the rest of us, the key question is whether America and China will be increasingly acrimonious competitors or cooperative partners, albeit with very different political systems.

Pour nous autres, la question-clé est de savoir si l’Amérique et la Chine seront des concurrents de plus en plus hostiles ou des partenaires coopératifs, bien que leur système politique soit très différent.

23. At the resumed Review Conference next month, we would like to reaffirm that biological weapons are abhorrent, and we hope to plan concerted, cooperative and practical BWC implementation.

À la Conférence d’examen, le mois prochain, nous allons réaffirmer que les armes biologiques sont répugnantes et nous voulons planifier une mise en oeuvre de la Convention sur les armes biologiques et à toxines qui soit concertée, concrète et axée sur la coopération.

24. Information engineering will cover advanced electronic publishing systems, new database structures to ease information access, improvements in the usability of information and in information management, cooperative RTD networks, and standard work.

L'ingénierie de l'information comprend aussi les systèmes avancés de publication électronique, les nouvelles structures de bases de données facilitant l'accès à l'information, l'amélioration du mode d'utilisation de l'information et de sa gestion, les réseaux coopératifs de RDT et les travaux sur les normes.

25. Annex 1 addresses the extension of the scope of the MoC to all ATM deployment and modifies the governance mechanisms while Appendix 3 describes the cooperative arrangements in the field of ATM deployment.

L'annexe 1 porte sur l’extension du champ d’application du protocole de coopération à l'ensemble du déploiement de l'ATM et modifie les mécanismes de gouvernance, tandis que l’appendice 3 décrit les arrangements en vue de la coopération autour du déploiement de l’ATM.

26. (xxii) Considering that developing and strengthening the EDITB in the initial stages implies affirmation of the principle of seeking European national or cooperative solutions, in so far as is possible without prejudicing cooperation with third country allies and partners;

(xxii) Considérant que le développement et le renforcement de la BITDE impliquent dans un premier temps l’affirmation du principe de la recherche de solutions européennes, nationales ou définies en coopération, tant que cela est possible sans préjuger de la coopération avec des Etats tiers alliés et partenaires ;

27. With performances like these, the Company continues to contribute solidly to the profitability of its parent company, Desjardins Group, the largest cooperative financial group in Canada. From January to March 2007, Desjardins Group accumulated combined surplus earnings before patronage dividends of $265M.

Avec une telle performance, la Compagnie continue de contribuer fermement à la rentabilité du plus important groupe financier de nature coopérative au Canada, le Mouvement des caisses Desjardins qui, de janvier à mars 2007, a dégagé des excédents cumulés avant ristournes aux membres de 265 M$.

28. The outcome measures used in these studies included the SIB (Severe Impairment Battery), the ADCS-ADL (Alzheimer's Disease Cooperative Study-Activities of Daily Living) modified for advanced dementia, and the CIBIC-Plus (Clinician’s Interview-Based Impression of Change) to assess the effectiveness of memantine on the three domains of dementia i.e. cognition, functionality and global clinical status, respectively.

Les critères d'efficacité utilisés dans ces études étaient l'échelle SIB (Severe Impairment Battery), l'échelle modifiée ADCS-ADL (Alzheimer's Disease Cooperative Study-Activities of Daily Living) validée pour l'évaluation des patients atteints de démence d'intensité sévère et l'échelle CIBIC-Plus (Clinician's Interview-Based Impression of Change), l'objectif ultime étant d'évaluer l'efficacité de la mémantine dans trois aspects de la démence : les fonctions cognitives, la capacité fonctionnelle et l'état clinique global, respectivement.

29. By way of derogation from point (a) of Article 17(2), and in insofar as they do not relate to joint ventures or cooperative entities, the competent authorities of the Member States may authorise such activities, provided that the Member State has determined that those activities are exclusively for humanitarian purposes, and are not in the sectors of mining, refining, chemical, metallurgy or the metalworking, aerospace or conventional arms-related industries.

Par dérogation à l'article 17, paragraphe 2, point a), et dans la mesure où elles ne sont pas liées à des coentreprises ou des coopératives, les autorités compétentes des États membres peuvent autoriser ces activités, pour autant que l'État membre ait déterminé que ces activités servent exclusivement à des fins humanitaires et ne relèvent pas des secteurs des industries minières, chimiques ou de raffinage, de la métallurgie et du travail des métaux ou du secteur aérospatial ou des armes conventionnelles.