1. Impressive ambience paired with modern conference technology : the highly-equipped Hall and the attractive foyer make the KOMED Hall ideal for receptions, conventions, AGMs and other productions.

Une ambiance impressionnante associée à une technique événementielle des plus modernes: un équipement haut de gamme et un hall d ́entrée accueillant font de la grande salle KOMED le lieu idéal pour l ́organisation de vos réceptions, congrès et productions.

2. For instance, the conference hall will be refurbished with a false ceiling to improve its acoustics and to enhance ventilation systems.

Une description plus détaillée des caractéristiques techniques du projet figure dans les documents qui ont été fournis aux entrepreneurs généraux avec les dessins, croquis et plans pertinents dans le cadre de l’appel d’offres.

3. Access to the conference site and conference rooms for delegates

Accès des délégations au lieu de la Conférence et aux salles de conférence

4. Canadian Oceans Stewardship Conference Canada's Oceans Stewardship Conference Alternate Formats Printer Format

Conférence Canadienne sur l'intendance des océans Conférence Canadienne sur l'intendance des océans Formats de rechange Version imprimable

5. ACV main entrance hall

Hall d’entrée de l’Austria Center

6. Hall electromotive force signal detection circuit, current sensor thereof, and hall element driving method

Circuit de détection de signal de force électromotrice à effet hall, son capteur de courant, et procédé de pilotage d'élément à effet hall

7. Acoustical windows for conference rooms.

Fenêtres à faible transmission du son pour les salles de conférence.

8. The Hall now has renovated stage doors, new hall seating and specialized equipment to ensure quality acoustics.

Cette salle compte maintenant des portes de scène rénovées, de nouveaux sièges et de l'équipement spécialisé pour assurer une acoustique de qualité.

9. No dough, no hall tomorrow night.

Pas de fric, pas de salle pour demain soir.

10. a.m.− # p.m. Closed meeting Conference Room

h # à # heures Séance privée Salle de conférence

11. Thursday # ebruary # at # a.m. in Conference Room D

Jeudi # février # à # heures dans la salle de conférence D

12. Conference services, administration, oversight (regular budget and extrabudgetary):

Services de conférence, administration et contrôle (budget ordinaire et ressources extrabudgétaires) :

13. There are extensive conference facilities at Arora Manchester.

Il dispose également de grandes salles de conférences.

14. In 1946, conference agendas overwhelmed the Depart¬ment.

En 1946, les ordres du jour des conférences sub¬mergèrent le Ministère.

15. The room continued to be used as a Kingdom Hall until 1956, when a branch office was built with an adjoining Kingdom Hall.

La pièce adjacente continua d’être utilisée comme Salle du Royaume jusqu’en 1956, date à laquelle des locaux ainsi qu’une salle contiguë furent construits pour la filiale.

16. You replicated five alcoholic beverages in the Mess Hall.

Vous avez synthétisé cinq boissons alcoolisées dans le mess.

17. The hall is situated on five tastefully landscaped acres.

Cette salle est située dans un très beau parc de deux hectares.

18. The amp sensor (6) is a Hall-effect sensor.

Le capteur d'ampérage (6) est un capteur à effet Hall.

19. At its # nd plenary meeting, on # ecember, the Conference elected, by acclamation, Piero Fassino, Minister of Justice of Italy, President of the Conference

À sa # e séance plénière, le # décembre, la Conférence a élu par acclamation M. Piero Fassino, Ministre italien de la justice, Président de la Conférence

20. Is the current paralysis in the Conference their actual goal?

Leur objectif réel est‐il de maintenir la Conférence dans un état de paralysie ?

21. Voice conference apparatus providing microphone directivity to reduce acoustic coupling

Appareil de conférence vocale

22. Registration, greening-the-Conference-related events, 9 a.m.–2 p.m.

Inscription, manifestations associées à une conférence plus respectueuse de l’environnement, 9 heures-14 heures

23. The Conference also encourages such initiatives on a regional basis.

Elle encourage aussi de telles initiatives à l’échelon régional.

24. Bessels diagnosed apoplexy before Hall finally died on November 8.

Bessels diagnostique une attaque d'apoplexie ; Hall meurt le 8 novembre.

25. A digital conference control circuit having pulse code modulation and time division multiplexing is used in connecting a plurality of telephone subscribers (14) together for conference purposes.

Un circuit numérique de commande de conférence à modulation par impulsion codée et à multiplexage à division temporelle est utilisé pour relier entre eux une pluralité d'abonnés au téléphone (14) dans le but d'une conférence.

26. Ban Ki‐moon, addressed the Conference via a video message.

Ban Ki-moon, s’est adressé à la Conférence via un message vidéo.

27. Canadadian Oceans Stewardship Conference Oceans Vignettes Alternate Formats Printer Format

Conférence canadienne sur l'intendance des océans Vignettes Formats de rechange Version imprimable

28. payment for the services of contractual and ad hoc conference staff

le paiement des prestations d'opérateurs de conférence contractuels et occasionnels

29. Delegations may rent office space at the ACV during the Conference

Durant la Conférence, les délégations peuvent louer des bureaux à l'Austria Center

30. Method, system and access gateway for realizing multiple-party conference service

Procédé, système et passerelle d'accès pour réaliser un service de conférence à plusieurs

31. Aerosol related products and publications can be exhibited during the conference.

Le 1er jour du congrès, les participants au congrès (auditeurs et orateurs) reçoivent un programme détaillé de la conférence, ainsi que le recueil publié par l'ASFERA comprenant les textes complets.

32. We're sharing the stage at the Delivering Alpha Conference this week.

On partage la scène à la Conférence Delivering Alpha cette semaine.

33. Abandoning the Conference is not the right path to a solution.

Ce n’est pas en abandonnant la Conférence que nous trouverons la solution.

34. Conference of Prosecutors General of Europe 4th Session organised by the

Conférence des Procureurs Généraux d’Europe 4ème Session organisée par le

35. Special ramps are provided for access to conference room podiums where required.

Des rampes spéciales ont été installées pour accéder au podium des salles de conférence, selon les besoins.

36. In a general conference address, President Brown recalled part of their conversation:

Lors d’un discours de conférence générale, le président Brown mentionna une partie de leur conversation:

37. The exact location for accommodation during the conference is to be announced.

Le lieu exact où les participants seront hébergés au cours de la conférence sera annoncé ultérieurement.

38. CANDO's 17th Annual National Conference and AGM "Embracing Change" will be held at the Sheraton on the Falls Hotel and Conference Centre in Niagara Falls, from September 27-30, 2010.

La 17e Conférence nationale annuelle et assemblée générale annuelle du CAADA intitulée « Embracing Change », se tiendra au Sheraton on the Falls Hotel and Conference Centre à Niagara Falls, du 27 au 30 septembre, 2010.

39. The achromatic refracting lens is invented by English barrister Chester Moore Hall.

Les systèmes de lentilles achromatiques sont inventés par l'anglais Chester Moore Hall.

40. Musicians have remarked very favourably on the acoustical quality of the hall.

La Bibliothèque a préparé l’exposition Oscar Peterson :

41. One way or another, a face will be added to the hall.

D'une façon ou d'une autre, un nouveau visage ornera la salle.

42. Replacement of heating, ventilation and air conditioning units in conference room areas

Remplacement des dispositifs de chauffage, de ventilation et de climatisation dans les salles de conférence

43. In E. Déom and A.E. Smith (eds.), Proceedings of the 30th Conference ACRI.

Dans E. Déom et A.E. Smith (éd.), Actes du XXXe Congrès de l'ACRI.

44. Rule 28 Accountability of the Bureau, the Conference of Presidents and the Quaestors

Article 28 Publicité des décisions du Bureau, de la Conférence des présidents et des questeurs

45. It also provides rebates for conference-related expenses for conferences attended by nonresidents.

Il prévoit aussi des remboursements au titre des dépenses liées à des conférences auxquelles assistent des non-résidents.

46. Podiums in all conference rooms will be lowered enough to allow ramp access.

Réduction de la hauteur des tribunes de toutes les salles de conférence, pour permettre l’accès par plan incliné.

47. Report of the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention (1)

Rapport de la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels (1)

48. The Hall was extended in 1900 by A.F. Balfour Paul, and recently refurbished.

La salle a été agrandie en 1900 par AF Balfour Paul et récemment rénovée.

49. The next room is the Aldermans’ Hall, also known as the Court Room.

La pièce suivante est la salle de l'échevin, aussi connue comme la salle d'audience.

50. Uninvited, without warning, and erect a giant log outside of my hall, Rheda!

Sans y être invité et sans avertir, et érige un rondin géant à l'extérieur de mon hall, Rheda!

51. An Examination of Financial Accounts in selected OECD countries," Statistics Canada 2000 conference.

An Examination of Financial Accounts in selected OECD Countries », colloque organisé en 2000 par Statistique Canada.

52. In addition, data published in conference abstracts have been used to supplement trial results.

En outre, des données publiées dans des résumés de communications ont été utilisées pour compléter les résultats d’essais.

53. Studying general conference addresses together with the scriptures will increase your understanding of both.

L’étude des discours de conférence générale associée à celle des Écritures vous permettra de mieux comprendre les uns et les autres.

54. Provision of a ramp to provide access to the podium in the conference room;

Installer une rampe d’accès à la tribune dans la salle de conférence;

55. A Kingdom Hall was constructed adjoining their house, opening the way for further expansion.

Ils construisirent une Salle du Royaume à côté de leur maison, ce qui ouvrait la voie à l’accroissement.

56. The lighting and acoustics of the conference rooms are very poor and require improvement

L'éclairage et l'acoustique des salles de conférence sont de très mauvaise qualité et ont besoin d'être améliorés

57. At its meeting on 11 November, the Conference elected by acclamation the following officials:

À sa séance du 7 novembre, la Conférence a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après :

58. The hotel features parking lot, air conditioning, a fitness center and several conference rooms.

Parking, climatisation, centre de remise en forme, salles de conférences.

59. The adoption of an amendment at the conference of the Contracting Parties requires consensus.

L'adoption d'un amendement lors de la conférence des parties contractantes exige le consensus.

60. Material testing for furniture, office furniture, and accessories for office, seminar and conference rooms

Essai de matériaux de meubles, meubles de bureau et accessoires pour salles de bureau, de séminaire et de conférence

61. ebruary # articipated in the national conference on a strategy for enhancing the adjudicatory function

février # articipation à la « Conférence nationale sur la stratégie de la valorisation de la fonction de juger »

62. Management of apartment houses, business premises, conference centres and exhibition centres and adjoining premises

Gestion immobilière d'immeubles, de locaux à usage commercial, de centres de congrès et d'exposition et locaux annexes

63. The Ad Hoc Committee on PAROS functioned successfully in the Conference for many years

Un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace a fonctionné efficacement à la Conférence du désarmement pendant des années

64. Patton left the conference room, phoned his command, and uttered two words: "Play ball."

Patton quitta la salle de réunion et téléphona à son état-major pour lui dire « Play ball » (« démarrez la partie »).

65. Requirements for advertisements and services of contractors for the Regional Training and Conference Centre

Dépenses à prévoir pour la publicité et des services de sous-traitance pour le Centre régional de formation et de conférences.

66. During the Conference, a lost and found office will also operate in the ACV.

Au cours de la session, un bureau des objets trouvés sera également ouvert à l’Austria Center.

67. The congruence between the conference, programme and secretariat structures is shown in the table

Le tableau # montre la concordance entre les structures de l'appareil de conférence, du programme et du secrétariat

68. This year's conference concentrated on the concrete preparations for accession in the competition field.

La conférence de cette année a porté plus particulièrement sur la préparation concrète des pays candidats à l'adhésion dans le domaine de la concurrence.

69. (Conference Board 2005b) This absence of feedback may be the heart of the matter.

(Conference Board 2005b) Cette absence de données peut se trouver au cœur du problème.

70. In 1929 an Agitprop conference resolved to intensify anti-religious work throughout the education system.

En 1929, une conférence de l'Agitprop décide d'intensifier le travail antireligieux dans tout le système éducatif.

71. The following non-governmental organizations accredited to the preparatory process and the Conference were represented:

Les organisations non gouvernementales suivantes accréditées auprès du processus préparatoire et de la Conférence étaient représentées :

72. The groundwork could be laid at a regional and subregional level prior to that conference

Cette conférence pourrait être préparée aux niveaux régional et sous-régional

73. A Credentials Committee will be appointed according to the rules of procedure of the Conference.

Une commission de vérification des pouvoirs sera nommée conformément au règlement intérieur de la Conférence.

74. Following the expedition's return a U.S. Navy investigation ruled that Hall had died from apoplexy.

Après le retour de l'expédition, une enquête de la marine des États-Unis conclut que Hall était mort d’apoplexie.

75. It should be possible to book these rooms several months in advance of the conference

Ces chambres devraient pouvoir être retenues plusieurs mois avant la Conférence

76. Conference proceedings and poster abstracts will be published in the Canadian Respiratory Journal this fall.

Un compte-rendu du congrès et les abrégés d’affiches seront publiés cet automne dans la Revue canadienne de pneumologie.

77. The spire of the Tallinn's Town Hall burst into flames in the first air-raid.

La flèche de l'hôtel de ville de Tallinn prend feu lors du premier raid aérien.

78. In 1988, he performed at London's Royal Albert Hall and appeared on The Tonight Show.

En 1988 il joue au Royal Albert Hall de Londres et participe à l'émission The tonight show.

79. The district has a convenient transportation system, advanced communications infrastructures, financial services, and conference facilities.

Ce quartier est desservi par un système de transport pratique, des infrastructures de communication avancées, des services financiers et des salles de conférence.

80. ACC adopted a statement on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.

Le CAC a adopté une déclaration relative à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.