1. The price of conference – hall rent is 150 hryvnyas per hour.

Der Preis der Miete des Konferenzsaales: 150 Grivnas pro Stunde.

2. Studying General Conference Addresses

Sich mit den Ansprachen von der Generalkonferenz befassen

3. Where's the lecture hall?

Wo ist der Vortragssaal.

4. A hall current with an alternating polarity can be picked off the hall element (36).

An dem Hallelement (36) ist eine Hallspannung mit wechselndem Vorzeichen abnehmbar.

5. Dissemination included a total of 12 journal articles, two conference presentations and 11 conference abstracts.

Zur Verbreitung zählten insgesamt 12 Artikel in Fachzeitschriften, zwei Konferenz-Präsentationen und 11 Konferenz-Kurzzusammenfassungen.

6. See you in the lecture hall.

Ich sehe Sie dann im Hörsaal.

7. Russell lectured at city hall in 1912.

Russell im Rathaus Vorträge hielt.

8. I'm giving my first big hall lecture.

Ich habe meinen ersten großen Vortrag.

9. There are extensive conference facilities at Arora Manchester.

Zudem bietet Ihnen das Hotel Arora Manchester umfangreiche Konferenzeinrichtungen.

10. Hall Of Light...the database of amiga games.

Hall of Lights, Datenbank von Amiga-Spielen.

11. There are three rooms adjacent to the hall.

Vom Gang gehen drei Räume ab.

12. In addition, the former freight hall still exists.

Darüber hinaus ist die frühere Güterhalle noch vorhanden.

13. The room continued to be used as a Kingdom Hall until 1956, when a branch office was built with an adjoining Kingdom Hall.

Der Königreichssaal befand sich dort bis zum Jahre 1956, dem Jahr, in dem ein Zweigbüro mit einem angrenzenden Königreichssaal gebaut wurde.

14. You replicated five alcoholic beverages in the Mess Hall.

Sie replizierten fünf alkoholische Getränke im Kasino.

15. The hall is situated on five tastefully landscaped acres.

Der Saal befindet sich auf einem Grundstück von über 20 000 m2.

16. The present house replaced a timber-framed hall nearby.

Das heutige Herrenhaus ersetzte ein Holzfachwerkhaus in der Nähe.

17. An additional scene was filmed in the Memorial Hall.

Eine zusätzliche Szene wurde in der Gedenkhalle gefilmt.

18. Airconditioning in the hall, by the elevators not working.

etwas kaltes muffiges Zimmer (durch dünne Glasscheiben bis zum Boden im Winter schlecht heizbar), aber das ist in Ordnung. Problem sind die in keiner Relation stehenden Wucherpreise für eine schlechte Küchenqualität.

19. Those highbrows will laugh you right out of Aeolian Hall.

Die Snobs werden dich auslachen.

20. Accession Conference with Montenegro at ministerial level - 29 June 2012

Tagung der Beitrittskonferenz mit Montenegro auf Ministerebene – 29. Juni 2012

21. Other special coaches (conference, disco, bar, cinema, video, ambulance coaches)

Andere Sonderpersonenwagen (Konferenz-, Disko-, Bar-, Kino-, Video-, Krankenwagen)

22. The first Assembly Hall in Romania, built in Negreşti-Oaş, has a seating capacity of 2,000 in the main hall and 6,000 in an open-air amphitheater.

Der erste Kongresssaal in Rumänien in Negreşti-Oaş bietet im Hauptsaal 2 000 Personen Platz und weiteren 6 000 in einem Auditorium im Freien.

23. Adjacent to the hall are the remaining structures designed by Waterhouse.

Anschließend an das heutige Landhaus befinden sich die verbleibenden Gebäude, die von Waterhouse entworfen wurden.

24. Room adjacent to Paul VI Audience Hall Wednesday, 16 September 2015

Nebenraum der Aula Paolo VI Mittwoch, 16. September 2015

25. Visit the site of the city hall of Telgruc sur mer.

Besuchen Sie die Website des Bürgermeisteramtes Telgruc sur mer.

26. He got very agitated during an exam in a lecture hall.

Er hat sich während einer Prüfung in einem Vortragssaal sehr aufgeregt.

27. Room adjacent to Paul VI Audience Hall Wednesday, 20 April 2016

Nebenraum der Aula Paolo VI Mittwoch, 20. April 2016

28. payment for the services of contractual and ad hoc conference staff

die Bezahlung der Leistungen von Konferenzoperateuren, die von Fall zu Fall auf Vertragsbasis tätig sind

29. I'm not sure a lecture hall would meet the acoustic requirements.

Ich weiß nicht, ob ein Hörsaal die richtige Akustik besitzt.

30. The hall served mainly the administration, the jurisdiction and the cult.

Die repräsentative römische Aula diente wohl der Verwaltung, der Rechtsprechung und dem Kult.

31. We're sharing the stage at the Delivering Alpha Conference this week.

Wir teilen uns diese Woche die Bühne auf der Delivering Alpha Conference.

32. The advances made in signal processors to synthesize an approximation of a good concert hall can now provide a somewhat more realistic illusion of listening in a concert hall.

Die besten finden sich inzwischen selbst bei höchstwertigen High-End-Anlagen.

33. In a general conference address, President Brown recalled part of their conversation:

In einer Ansprache auf einer Generalkonferenz wiederholte Präsident Brown einen Teil ihres Gespräches:

34. The Conference of Presidents shall be responsible for authorising ad hoc delegations.

Die Konferenz der Präsidenten ist zuständig für die Genehmigung von Ad-hoc-Delegationen.

35. The access tunnel into the mountain and down to the machine hall

Zugangstunnel in den Berg und hinunter zur Maschinenhalle

36. - communication and conference on corporate social responsibility (triple bottom-line approach) (2001)

- Es ist eine Mitteilung zum Thema gesellschaftliche Verantwortlichkeit der Unternehmen herauszugeben und eine entsprechende Konferenz zu veranstalten (dreifacher ,Bottom-line"-Ansatz (2001).

37. Rule 28 Accountability of the Bureau, the Conference of Presidents and the Quaestors

Artikel 28 Auskunftspflicht des Präsidiums, der Konferenz der Präsidenten und der Quästoren

38. I'm at the main lecture hall right now. Udo's already here as well.

Ich bin grade beim Audimax. Udo ist auch schon da.

39. At that time an adjoining farm building was constructed and named Wattlesborough Hall.

Damals wurde anschließend ein Bauernhof namens Wattlesborough Hall errichtet.

40. I’ve been to the local Kingdom Hall, to your public lectures, your conventions.

Ich habe eure Zeitschrift Erwachet!

41. Interesting is the large hall with 16 meter ceilings and perfect acoustic characteristics.

Es lohnt sich den 16 m hohen akustischen Saal und den Turm zu besuchen.

42. Austria Center Vienna (ACV) - This important conference centre is located opposite the hotel.

Austria Center Vienna: Das Kongresszentrum ACV liegt direkt gegenüber dem Hotel.

43. European Algebraic Geometry Conference, Warwick, Coventry (GB), July 1996 (6 days); Contact: Prof.

Europäische Konferenz für Algebraische Geometrie, Warwick, Coventry (GB), Juli 1996 (6 Tage); Ansprechpartner: Prof.

44. YOUin3D.com takes part in Europe's Premier 3D Internet Developer and Community Conference: MetaMeets 2010 .

Die YOUin3D.com GmbH nimmt an Europas führender 3D-Internet Entwickler und Community Konferenz, MetaMeets 2010 , teil.

45. Studying general conference addresses together with the scriptures will increase your understanding of both.

Wenn man die Konferenzansprachen mit den heiligen Schriften zusammen studiert, versteht man beide besser.

46. A Kingdom Hall was constructed adjoining their house, opening the way for further expansion.

An ihr Haus wurde ein Königreichssaal angebaut; jetzt stand der Ausdehnung nichts mehr im Wege.

47. The adoption of an amendment at the Conference of the Contracting Parties requires consensus.

Die Annahme einer Änderung auf der Konferenz der Vertragsparteien erfordert Konsens.

48. This easy to use Panametrics-NDT thickness gage uses the Hall Effect magnetic method.

Dieses einfache Panametrics-NDT Messgerät arbeitet mit dem Halleffekt.

49. The hotel features parking lot, air conditioning, a fitness center and several conference rooms.

Die Zimmer zeichnen sich durch ihr helles, modernes Design aus. Sie erhalten viel Tageslicht und sind mit bequemen und funktionalen Möbeln ausgestattet.

50. The adoption of an amendment at the conference of the Contracting Parties requires consensus.

Die Annahme einer Änderung auf der Konferenz der Vertragsparteien erfordert Konsens.

51. The ACV is a private church association and engaged in the German Bishops' Conference.

Der Verband ist ein privater kirchlicher Verein und tätig im Bereich der Deutschen Bischofskonferenz.

52. Material testing for furniture, office furniture, and accessories for office, seminar and conference rooms

Werkstoffprüfung für Möbel, Büromöbel sowie für Zubehör für Büro-, Seminar- und Konferenzräume

53. In addition, in the hall, any wall contact by the ball is an error.

Außerdem ist in der Halle jede Wandberührung durch den Ball ein Fehler.

54. Management of apartment houses, business premises, conference centres and exhibition centres and adjoining premises

Verwaltung von Immobilien, von gewerblich genutzten Räumen, Kongress- und Ausstellungszentren und den dazugehörigen Räumlichkeiten

55. Sound-proof rooms with air-conditioning and 8 conference rooms are awaiting the guests.

Klimatisierte Zimmer und 8 Konferenzräume warten die Gäste.

56. This year's conference concentrated on the concrete preparations for accession in the competition field.

Im Mittelpunkt der diesjährigen Konferenz standen die Beitrittsvorbereitungen auf dem Gebiet der Wettbewerbspolitik.

57. You'll need an Alien Registration Card from the City Hall to open a bank account.

Um ein Bankkonto zu eroeffen, benoetigt man die Alien Registration Card, die man in der Stadtverwaltung beantragen kann.

58. Unlike Brereton Hall, the string courses of the Rocksavage towers extended around the adjoining walls.

Anders als bei der Brereton Hall setzten sich bei den Türmen von Rocksavage die Zierrahmen um die Fenster über die angrenzenden Wände fort.

59. Ching Shu Hin is an L-shaped two-storey building, adjoining Kun Ting Study Hall.

Ching Shu Hin ist ein zweistöckiges Gebäude in L-Form und grenzt an die Kun Ting Study Hall, mit der es mit einer kleinen Brücke verbunden ist.

60. A movable, steel-frame, open-air Kingdom Hall has been designed for use in Angola.

Für Angola hat man Königreichssäle entworfen, die aus einer zerlegbaren, an allen Seiten offenen Stahlkonstruktion bestehen.

61. And for your information, the summer conference on algebraic topology at Caltech is nerd prom.

Und zu deiner Information, der Sommer-Kongress zur algebraischen Topologie am Caltech, das ist der Ball der Nerds.

62. The Salvador conference recognized the fundamental equal value of all cultures, but also their ambiguity.

Die Konferenz in Salvador erkannte an, dass alle Kulturen grundsätzlich gleichwertig sind, aber auch zwiespältige Elemente enthalten.

63. The Charter Conference should adopt the annual budget before the beginning of the financial year.

b) Die Chartakonferenz soll den jährlichen Haushalt vor Beginn des Haushaltsjahrs beschließen.

64. thirdly, Madam President, even after the Amsterdam Conference there is no impulse in that direction.

drittens, Frau Präsidentin, gibt es auch nach der Konferenz von Amsterdam keine Fortschritte in diesem Bereich.

65. The hotel also provides extensive conference facilities to meet your every corporate and business need.

Zudem verfügt das Haus über großzügige Konferenzräume.

66. A hall with prefabricated reinforced concrete supporting structure with flat roof made with soft cover.

Halle mit vorgefertigter Stahlbetontragkonstruktion und Weichdeckung-Flachdach.

67. The air raid shelter and the reception hall were designed to form a static symbiosis.

Der Bunker und der Festsaal entstanden in einer statischen Symbiose.

68. A wide and cosy hall adjoining the restaurant has been created with modern building techniques.

Neben dem Restaurantsaal haben wir einen neuen Raum geschafft, der die modernen Bautechnologien ausnutzt, um ein weites und gemütliches Lokal zu schaffen.

69. Some of the most important topics are addressed by more than one general conference speaker.

Bei der Generalkonferenz werden die wichtigsten Themen manchmal von mehreren Sprechern aufgegriffen.

70. I therefore wish, Mr President, by way of conclusion, to thank the European Parliament for this initial exchange of views on the forthcoming Intergovernmental Conference and on the ambitions we should have in approaching this conference.

Abschließend möchte ich dem Europäischen Parlament Dank sagen für diesen ersten Meinungsaustausch über die bevorstehende Regierungskonferenz und über die Ambitionen, mit denen wir in diese Konferenz gehen müssen.

71. Another proposal is for the development of an annual European conference on "advanced urban transport solutions".

Ein weiterer Vorschlag lautet, eine jährlich stattfindende europäische Konferenz zum Thema „fortschrittliche Lösungen für den Nahverkehr“ ins Leben zu rufen.

72. Organising other STOA meetings (annual conference, ad-hoc workshops and conferences, meetings with the Commission, etc.)

Verwaltung anderer Sitzungen von STOA (Jahreskonferenz, Workshops und Ad-hoc-Konferenzen, Sitzungen mit der Europäischen Kommission usw.),

73. managing STOA's other meetings (annual conference, workshops and ad hoc conferences, meetings, with the Commission, etc.),

Leitung der anderen STOA-Sitzungen (jährliche Konferenz, Workshops und Ad-hoc-Konferenzen, Sitzungen mit der Kommission usw.) ;

74. This would include sessions of the Preparatory Committee for the # eview Conference and ad hoc meetings;”

Dies würde die Tagungen des Vorbereitungsausschusses für die Überprüfungskonferenz # und Ad-hoc-Sitzungen umfassen;"

75. The actual construction took place from 1306 with the construction of the main hall (hon-dō).

Der eigentliche Aufbau erfolgte ab 1306 mit dem Bau der Haupthalle (kondō).

76. 11. Calls upon the Italian Presidency to actively involve it in the VI Euro-Mediterranean Conference.

11. fordert den italienischen Ratsvorsitz auf, sich an der sechsten Europa-Mittelmeer-Konferenz aktiv zu beteiligen;

77. Retailing in the fields of furniture, office furniture, and accessories for office, seminar and conference rooms

Einzelhandelsdienstleistungen in den Bereichen Möbel, Büromöbel sowie Zubehör für Büro-, Seminar- und Konferenzräume

78. The congregation divided and a large hall was erected on the other side of the city.

Die Versammlung wurde geteilt, und am anderen Ende der Stadt entstand ein großer Königreichssaal.

79. In 1938 their concert, theatre and lecture hall, the Kolosseum, was moved to the Kronsforder Allee.

1938 wurde ihr der Konzert-, Theater- und Veranstaltungssaal Kolosseum in der Kronsforder Allee übertragen.

80. During the Bologna reforms, the Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs (abbr.: Standing Conference) formulated education standards for higher education teacher training programmes (KMK 2004a) in the areas of teaching, educating, diagnostics, and innovation.

Im Zuge der Bologna-Reformen wurden von der Kultusministerkonferenz (KMK) bildungswissenschaftliche Standards für die Lehrerbildung in Deutschland formuliert (KMK 2004a), die sich auf die vier Bereiche Unterrichten, Erziehen, Beurteilen und Innovieren beziehen.