1. The second condition: no adverse effect on condition of product

La deuxième condition: l’absence d’effet négatif sur l’état du produit

2. Management is discussing the possibility of combining the two Accounting Clerk work descriptions because of their similarity.

La direction est en train d'envisager la possibilité de combiner les deux descriptions de travail concernant le commis à la comptabilité en raison de leur similarité.

3. The chemical similarity between urate and alloxan stimulated the measurement of serum urate in 314 diabetics.

La ressemblance chimique entre l’urate et l’alloxane suggéra de mésurer le niveau de l’urate dans le sérum de 314 sujets diabétiques.

4. The conflicting signs thus display some degree of visual similarity because they both contain ‘la mer’.

Les signes en conflit présentent ainsi un certain degré de similitude sur le plan visuel du fait qu’ils comprennent chacun l’élément « la mer ».

5. A similarity is also claimed in that both Christians and Essenes made use of symbolic ablutions or baptisms.

On prétend aussi qu’il y avait une analogie entre les chrétiens et les esséniens en ce sens que tous deux faisaient usage d’ablutions ou baptêmes symboliques.

6. The operation condition acquisition device (202) is used to acquire actual operation condition parameters of the diesel engine.

Le dispositif d'acquisition de condition de fonctionnement (202) est utilisé pour acquérir des paramètres de conditions de fonctionnement réelles du moteur diesel.

7. The container is transformable from an erect condition to a collapsed condition, upon the application of compressive forces.

Le contenant est apte à être transformé d'un état replié par l'application d'efforts de compression.

8. Owing to the close similarity of actinium and lanthanum and low abundance, pure actinium could only be produced in 1950.

Du fait de sa similarité avec le lanthane et de sa très faible abondance, l'actinium ne fut isolé à l'état pur qu'en 1950.

9. He adroitly showed a similarity between Bible truth and certain thoughts expressed by ancient Stoic poets.

Il a montré qu’il existait une similitude entre la vérité de la Bible et certaines pensées exprimées par des poètes stoïciens d’autrefois.

10. This legend bears a remarkable similarity to the Bible’s account of the Noachian Flood. —Genesis 7:6, 7; 9:8-16.

Cette légende offre une similitude frappante avec le récit biblique du déluge qui s’est produit à l’époque de Noé. — Genèse 7:6, 7; 9:8-16.

11. I got a catarrhal condition.

J'ai le nez bouché.

12. Condition 1d or 2d fulfilled

La condition 1d ou 2d est remplie

13. Adverse condition detector with diagnostics

Detecteur d'etat defavorable a diagnostics

14. I have a thyroid condition.

J'ai des problèmes de thyroïde.

15. PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.

PL: Condition de nationalité pour la fourniture de services de photographie aérienne

16. The similarity between the absorption by the water molecules in the hydrate and in ice I is discussed.

La similitude de l'absorption par les molécules d'eau dans l'hydrate et dans la glace I a été discutée.

17. In spite of aggressive treatment, her condition continued to deteriorate.

Malgré l’agressivité du traitement, l’état de la patiente a continué de se détériorer.

18. Differential acceleration measurements can also be used to detect a 'safe' condition following a free fall condition.

Des mesures d'accélération différentielle peuvent également être utilisées pour détecter une condition 'de sécurité' après une condition de chute libre.

19. Corrected coefficient of aerodynamic drag in the standard ambient condition

Les conditions ambiantes normales sont les suivantes :

20. Whether the original condition of the product is adversely affected

Quant à l' affectation de l' état originaire du produit

21. Similarity measures for acoustic feature vectors (54) are determined in groups that are then buffered into cache memory (59).

Des mesures de similitude pour les vecteurs de caractéristiques acoustiques (54) sont déterminées dans des groupes qui sont ensuite tamponnés dans l'antémémoire (59).

22. Respect of signals is an imperative,condition sine qua non of safety.

Le respect des signaux est impératif, condition sine qua non de la sécurité.

23. The detector (110) provides an adverse condition signal in response to detecting an adverse condition (e.g., smoke).

Le détecteur (110) fournit un signal de condition défavorable lorsqu'il détecte une telle condition (par exemple, de la fumée).

24. The addressing mode specifies whether the base register is updated when the condition flags satisfy the condition.

Le mode d'adressage spécifie si le registre de base est mis à jour lorsque les indicateurs de condition satisfont à la condition.

25. Method for determining air filter condition

Procédé pour déterminer un état de filtre à air

26. This condition is called ulcerative keratitis.

Les études cliniques laissent entrevoir que l'utilisation prolongée de lentilles cornéennes, particulièrement pendant la nuit, accroît sérieusement le risque d'ulcères de la cornée.

27. Not to a man of his advanced years and diabetic condition.

pas pour un homme de son age avec des problème de diabète.

28. Around this time the Meredith effect also inspired early American work on the aero-thermodynamic duct or ramjet, due to the similarity of their principles of operation.

L'effet Meredith a également inspiré le travail des américains au début des statoréacteurs en raison de la similitude des principes de fonctionnement.

29. However, compared with 1970, the female age-earnings profile in 1985 had assumed a greater similarity to the male profile.

Mais, si on le compare à 1970, le profil âge-gains des femmes se rapprochait de celui des hommes en 1985.

30. Clock and ambient air condition sensing apparatus

Pendule détectrice d’air vicié

31. This is the condition sine qua non ;

Il s'agit là d'une condition sine qua non ;

32. Genotypes of subspecies africana did not group closely with those of the crop but showed higher affinities to E. indica, reflecting the pattern of similarity revealed by the isozyme study.

Les génotypes de la sous-espèce africana n'étaient pas très proches de ceux de l'espèce cultivée mais montraient de plus grandes affinités avec E. indica tel que l'avait montré l'étude isoenzymatique.

33. Compile detailed information on location, age and condition of materials for priority issues.

Rassembler des renseignements détaillés sur l’emplacement, l’âge et l’état des matériaux afin de déterminer les problèmes prioritaires.

34. A relationship vector of the at least one condition value is initialized (423).

Un vecteur de relation de la valeur de condition est initialisé (423).

35. It is the sine qua non condition for the political success of women

C'est une condition essentielle au succés des femmes en politique

36. As a condition of the agreement, you have to allocute to your crimes.

Pour valider l'accord, vous devez reconnaître vos crimes.

37. Pressure regulating valve for incorporation into compressors of motor vehicle air condition units

Vanne régulatrice de pression, destinée à être incorporée dans les compresseurs à piston d'appareils pour le conditionnement de l'air de véhicules automobiles

38. It is desirable, but not an absolute condition.

Cela est souhaitable mais pas nécessairement indispensable.

39. These paradoxes seem to suggest a similarity to the discovery in Greek philosophy that pure logic may lead to apparently absurd conclusions.

Ces paradoxes semblent suggérer l'existence d'une similitude avec la découverte de la philosophie grecque que la logique pure peut conduire à des conclusions apparemment absurdes.

40. the condition that the acquisition shall not prejudice the satisfaction of creditors claims

que l'acquisition ne compromet pas l'exercice des droits des créanciers

41. Anyone who is even vaguely familiar with the Bible will recognize right away the similarity of such legends with the accounts in the Bible of creation and the Noachian Flood.

Quiconque est tant soit peu familiarisé avec la Bible relèvera immédiatement des similitudes entre ces légendes et les récits bibliques de la création et du déluge au temps de Noé.

42. The transducer (170) generates an operational alarm in response to receiving the adverse condition signal when the detector (110) detects the adverse condition.

Le transducteur (170) génère une alarme opérationnelle en réponse à la réception d'un signal de ce type lorsque le détecteur (110) détecte la condition défavorable.

43. The abnormal psychological, condition may include at least one of anxiety, stress, or depression.

L'état psychologique anormal peut inclure au moins l'un des états suivants : l'anxiété, le stress ou la dépression.

44. 56 The referring court speaks in this respect of a condition sine qua non.

56 La juridiction de renvoi parle à ce sujet de condition sine qua non.

45. Another sine qua non condition for effective peacebuilding is the notion of national ownership.

Une autre condition sine qua non pour une consolidation de la paix efficace est la notion de prise en main nationale.

46. The establishment of this degeneracy condition induces a super conducting state in the tissue.

L'établissement d'un état de dégénérescence induit un état de supraconduction dans le tissu.

47. The infrared band is also attributed to trapped electrons, partly because of its similarity to the electron absorption band found recently in some D2O glasses at low temperatures.

On attribue aussi la bande infrarouge aux électrons piégés; cette conclusion est basée en partie sur sa similarité avec la bande d'absorption d'électrons trouvée récemment dans quelques verres de D2O à basse température.

48. Any economic evaluation should measure the costs and benefits of alternative ways of managing a condition.

Une évaluation économique doit mesurer les coûts et les avantages d'autres façons de composer avec une situation.

49. L= the latent heat of vaporisation of the liquid, in kJ/kg, in the accumulating condition

L = chaleur latente de vaporisation du liquide, en kJ/kg, dans les conditions d'accumulation

50. Given her condition prior to death, probably a throwaway.

Vu son état avant sa mort, elle devait être abandonnée.

51. The condition of the blanched almond kernels must be such as to enable them:

L’état des amandes blanchies doit être tel qu’il leur permette:

52. Pressure regulating valve for incorporation into compressors of motor vehicle air condition units (2)

Vanne régulatrice de pression, destinée à être incorporée dans les compresseurs à piston d'appareils pour le conditionnement de l'air de véhicules automobiles (2)

53. We thought that was absolutely necessary based on the financial condition of the country

Cette réduction nous paraissait indispensable compte tenu de la situation financiére du pays

54. abnormal behaviour or disturbance of the general condition of the live animal reported by the hunter

comportement anormal ou perturbation de l

55. L= the latent heat of vaporisation of the liquid, in kJ/kg, in the accumulating condition;

L= chaleur latente de vaporisation du liquide, en kJ/kg, dans les conditions d'accumulation;

56. The condition of the blanched almond kernels must be such as to enable them

L'état des amandes blanchies doit être tel qu'il leur permette

57. That last condition is a sine qua non for the achievement of national reconciliation.

Ce dernier point est une condition sine qua non pour la réalisation de la réconciliation nationale.

58. A condition that combines psychomotor agitation and aggressive behavior.

Une maladie qui combine agitation psychomotrice et comportement agressif.

59. L= the latent heat of vaporisation of the liquid, in kJ/kg, in the accumulating condition.

L = chaleur latente de vaporisation du liquide, en kJ/kg, dans les conditions d'accumulation.

60. Built Heritage: inventory; condition rating, and designation activities. c.

Espèces exotiques/envahissantes, composition du paysage de la collectivité iii.

61. Abnormal condition detector in a laser oscillator conduit system

Detecteur d'anomalies dans le systeme de conduits d'un oscillateur laser

62. The difference in the decibel loss indicates the abnormal condition of the telephone line (16).

La différence de perte de décibels indique que la ligne téléphonique (16) ne fonctionne pas normalement.

63. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits – Claim barred by lapse of time – Reopening – Condition

1 Par requête parvenue au greffe du Tribunal le 25 septembre 2006 par télécopie (le dépôt de l’original étant intervenu le 29 septembre suivant), M.

64. The method can include estimating an acoustic condition of a polymer produced in a reactor.

Le procédé peut comprendre l'étape consistant à estimer une condition acoustique d'un polymère produit dans un réacteur.

65. The invention is useful for detecting any abnormal operating condition of a flat running system.

Application du procéde à la détection d'un fonctionnement anormal notamment d'un système de roulage a plat.

66. It is a condition sine qua non for any real protection of citizens' individual liberties.

Il s'agit là d'une condition sine qua non d'une protection réelle des libertés individuelles des citoyens.

67. Verification is a condition sine qua non for lasting credibility of the Non-Proliferation Treaty.

La vérification est une condition sine qua non du maintien de l’autorité du Traité sur la non‐prolifération.

68. Competition - Concentrations - Administrative procedure - Access to the file - Observance of the rights of the defence - Infringement - Condition

Concurrence - Concentrations - Procédure administrative - Accès au dossier - Respect des droits de la défense - Violation - Condition

69. FR: Condition of nationality for activities of traders, commissioners, and brokers working in 20 markets of national interest

FR: condition de nationalité pour les négociants, agents à la commission et courtiers sur vingt (20) marchés d'intérêt national.

70. A tamper alarm circuit for detecting a tampered condition of a utility meter is disclosed.

Cette invention se rapporte à un circuit d'alarme de falsification destiné à détecter un état de falsification d'un compteur d'énergie.

71. The term alopecia areata refers to the condition wherein patches of scalp experience hair loss.

L’alopecia areata, ou pelade, se caractérise par des plaques d’alopécie isolées sur le cuir chevelu.

72. Now, this caused a condition called cerebral achromatopsia, which... is a type of color blindness.

Maintenant, cela a causé une affection appelée achromatopsie cérébrale, ce qui est... un type de daltonisme.

73. Verification is a condition sine qua non for lasting credibility of the Non-Proliferation Treaty

La vérification est une condition sine qua non du maintien de l'autorité du Traité sur la non-prolifération

74. That is a condition sine qua non for the admissibility of any request for access.

Il s'agirait d'une condition sine qua non de la recevabilité de toute demande d'accès.

75. Respect for women's rights must also be key condition of accesion negotiations with applicant countries.

Le respect des droits des femmes est, selon la commission parlementaire, une "exigence fondamentale" dans les négociations d'adhésion des pays candidats.

76. The absence of contact with the ground is an essential condition for farming on bouchots.

L’absence de contact avec le sol est une condition sine qua non de l’élevage sur bouchot.

77. The alarm signal includes an indication of an adverse operational condition of the machinery protection monitoring system.

Le signal d'alarme comprend une indication d'une condition de fonctionnement défavorable du système de surveillance de protection de la machine.

78. Collection Agency Services (CPC 87902) || BE, EL, IT: Nationality condition.

Services d’agences de recouvrement (CPC 87902) || BE, EL, IT: condition de nationalité.

79. Kowalczyk used the substance to alleviate an Achilles tendon condition.

Kowalczyk a utilisé la substance pour soulager une douleur au niveau du tendon d'Achille.

80. hazard means a condition that could lead to an accident

danger, une circonstance pouvant mener à un accident