1. Conclusion regarding the similarity of the marks at issue

Schlussfolgerung in Bezug auf die Ähnlichkeit der in Rede stehenden Marken

2. Bouët's index of similarity is affected by analytical inconsistency.

Bouëts Ähnlichkeitsindex bietet analytische Schwierigkeiten.

3. The second condition: no adverse effect on condition of product

Zweite Voraussetzung: Keine Beeinträchtigung des Zustands der Ware

4. Ultrastructural similarity between the adenohypophyseal cells of Z. viviparus and those of mammals is considered.

Es wird diskutiert, inwieweit sich die Feinstruktur der Zellen der Adenohypophyse bei Zoarces viviparus und bei Säugern ähnelt.

5. The chemical similarity between urate and alloxan stimulated the measurement of serum urate in 314 diabetics.

Die Ähnlichkeit der chemischen Beschaffenheit von Harnsäure und Alloxan veranlasste den Verfasser bei 314 Diabetikern den Harnsäurespiegel des Blutes zu bestimmen.

6. The principal strategy used therewith (evaluation of similarity by means of similarity coefficients and applying different agglomerative clustering methods) in most cases gives more or less useful results but does not correspond to the practice of the biologist when classifying a material.

Die dabei verwendete grundsätzliche Verfahrensstrategie (Bestimmung der Ähnlichkeit mit Ähnlichkeitskoeffizienten und Anwendung verschiedener agglomerativer Clustermethoden) führt zwar in den meisten Fällen zu ± brauchbaren Ergebnissen, entspricht jedoch nicht dem Vorgang, den der Biologe bei der Klassifizierung durchführt.

7. Any additional doubts regarding essential similarity are overcome by a commitment for post-marketing surveillance of the applicant

Etwaige weitere Zweifel hinsichtlich der wesentlichen Ähnlichkeit der Präparate werden durch die Verpflichtung des Antragstellers zur Anwendungsbeobachtung nach dem Inverkehrbringen ausgeräumt

8. A similarity is also claimed in that both Christians and Essenes made use of symbolic ablutions or baptisms.

Eine weitere Ähnlichkeit behauptet man darin zu sehen, daß beide Gruppen, die Christen und die Essener, symbolische Waschungen oder Taufen vornahmen.

9. One of the reasons for including SVD in list A is its similarity with foot and mouth disease.

Einer der Gründe für die Aufnahme der VSK in die Liste A ist ihre Ähnlichkeit mit der Maul- und Klauenseuche.

10. By its similarity to the kufic letters of alif and lām, borders with this ornament are called "kufic" borders.

Aufgrund ihrer Ähnlichkeit mit den kufischen Buchstaben alif und lām werden Bordüren mit diesen Ornamenten „kufische“ Bordüren genannt.

11. Identification of the biological significance of the dynamic pool would help delineate its similarity to actin retrograde flow and microtubule stabilisation.

Die Identifizierung der biologischen Bedeutung des dynamischen Pools würde dazu beitragen, seine Ähnlichkeit zum Aktin-retrograden Fluss und zur Mikrotubuli-Stabilisierung zu umreißen.

12. The mere inversion of elements of a mark cannot allow the conclusion to be drawn that there is no visual similarity.

Die bloße Umkehrung der Bestandteile einer Marke lässt nicht den Schluss zu, dass zwischen den Zeichen keine visuelle Ähnlichkeit bestünde.

13. Despite the similarity of the clinical manifestations to those expected from immediate immunological hypersensitivity (anaphylaxis), relatively few reactions involve antibodies.

Trotz der Ähnlichkeit in der klinischen Manifestation im Vergleich zum Soforttyp der immunologischen Reaktion (Anaphylaxie) sind hier nur bei relativ wenigen Reaktionen Antikörper beteiligt.

14. The agglutination tests presented show remarkable similarity to corresponding tests with human sera on T4carrying Streptococci.

Die vorgestellten Agglutinationsversuche zeigen eine bemerkenswerte Ähnlichkeit zu entsprechenden Versuchen mit menschlichen Seren an T4-tragenden Streptokokken.

15. He adroitly showed a similarity between Bible truth and certain thoughts expressed by ancient Stoic poets.

Auf ansprechende Weise wies er auf Ähnlichkeiten hin zwischen biblischen Wahrheiten und gewissen Gedanken stoischer Dichter des Altertums.

16. I got a catarrhal condition.

Ich habe einen katarrhalischen Infekt.

17. Condition 1d or 2d fulfilled

Bedingung (1)(d) oder (2)(d) ist erfüllt

18. The basal cell nevi demonstrate histologically in some cases a certain similarity to the epithelioma adenoides cysticum Brooke.

Die Basalzell-Naevi zeigen histologisch gelegentlich eine gewisse Ähnlichkeit mit dem Epithelioma adenoides cysticum Brooke.

19. The similarity between the interference of aflatoxin B1 with metabolism in the liver of ducklings and that of the cells ofMucor hiemalis is the subject of discussion.

Die Ähnlichkeit des Eingriffs von Aflatoxin B1 in den Stoffwechsel der Leber junger Enten und in denjenigen von Zellen vonMucor hiemalis wird diskutiert.

20. PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.

PL: Staatsangehörigkeitserfordernis für die Erbringung von Luftbildfotografieleistungen.

21. One of the original pearl luggers restored to seaworthy condition

Ein Originalperlenboot wurde wieder seetüchtig gemacht

22. A high degree of similarity is recognised between the mesowear patterns of M. bavaricum from Sandelzhausen and M. fraasi from the MN 6 of the Franconian Alb.

Eine hohe Ähnlichkeit wird zwischen dem Mesowearsignal von M. bavaricum aus Sandelzhausen und M. fraasi aus der MN 6 der Fränkischen Alb festgestellt.

23. Whether the original condition of the product is adversely affected

Zur Beeinträchtigung des Originalzustands der Ware

24. Anchoring implants, despite medical procedure, positively influanceson general condition of patients.

Über medizinische Aspekte hinaus, beeinflusst die Einpflanzung von Implantaten positiv das allgemeine Wohlbefinden des Patienten.

25. BG, PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.

BG, PL: Staatsangehörigkeitserfordernis für Dienstleistungen im Bereich Luftbildaufnahme.

26. The classical syntaxonomical treatment of the European Spartina communities as published in the series Prodrome of the the European plant communities, is compared with the results of a numerical treatment, based on largely the same set of relevés. 576 relevés, selected from the total salt marsh data set were subjected to agglomerative clustering with relocation with the similarity ratio as similarity measure.

576 Aufnahmen, aus dem gesammten Salzwiesenmaterial entnommen, wurden mit einem agglomerativen Schwarm-Verfahren auf Basis der similarity ratio bearbeitet.

27. All rooms with daylight and air condition.

Alle Räume haben Tageslicht und sind mit Klimaanlage ausgestattet.

28. This is the condition sine qua non ;

Dies ist die Conditio sine qua non;

29. Well, it seems that somebody let slip the nature of my condition.

Irgendjemand hat wohl etwas über meinen Zustand ausgeplaudert.

30. (Jude 6) They were abased to a condition of dense spiritual darkness.

Bei der Sintflut kehrten diese abgefallenen Engel zwar in den geistigen Bereich zurück, aber nicht in ihre „ursprüngliche Stellung“ bei Gott im Himmel (Judas 6).

31. There's a psychological condition known as alexithymia.

Es gibt einen psychologischen Zustand, den nennt man Alexithymie.

32. Therefore, Tartarus denotes the lowest condition of abasement for those rebellious angels.

Demnach bezeichnet Tartarus den tiefsten Zustand der Erniedrigung für diese rebellischen Engel.

33. It turns out Joel has a medical condition... acrophobia... fear of heights.

Joel hat eine Krankheit, Akrophobie.

34. This stability condition is in contradiction with Alford's condition [1] which predicts instability of the rotor motion if the discharge area is smaller than the entrance area.

Diese Bedingung steht im Gegensatz zu einer Stabilitätsbedingung von Alford [1], die Instabilität ergibt, wenn der Austrittsspalt kleiner ist als der Eintrittsspalt.

35. SCC products condition a variety of analog input and digital I/O signals.

Geräte der SCC-Serie konditionieren eine Vielzahl von Analogeingangs- und Digital-I/O-Signalen.

36. Pressure regulating valve for incorporation into compressors of motor vehicle air condition units

Druckregelventil zum Einbau in Kompressoren für Klimageräte von Kraftfahrzeugen

37. At the Loop statement, the condition is tested

Trifft es auf Loop, überprüft es, ob die Bedingung wahr ist

38. Her anemic condition was brought about by chlorosis.

Ihre Blutarmut ist durch eine Bleichsucht entstanden.

39. It is desirable, but not an absolute condition.

Das ist wünschenswert, aber keine absolute Bedingung.

40. 56 The referring court speaks in this respect of a condition sine qua non.

56 Das vorlegende Gericht spricht in diesem Zusammenhang von einer conditio sine qua non.

41. The specific resistance depends on the content of water, of cement and on the condition of sand.

Der spezifische Widerstand ist abhängig vom Wassergehalt, vom Zement und von der Beschaffenheit des Sandes.

42. and # ). The regulation introduces the concept of accountability for performance as a fundamental condition of service

Mit diesem Artikel wird der Gedanke der Rechenschaftspflicht für die Leistung als eine Grundbedingung des Dienstverhältnisses eingeführt

43. Pressure regulating valve for incorporation into compressors of motor vehicle air condition units (2)

Druckregelventil zum Einbau in Kompressoren für Klimageräte von Kraftfahrzeugen (2)

44. I've given her cortical analeptics to stabilize her condition.

Sie müsste in ein oder zwei Tagen OK sein, aber bis dahin...

45. Condition 6: Having in place an analytical accounting system

Die sechste Bedingung: Analytische Buchführung

46. Early aggressive management may be indicated for this condition.

Crohn als extraabdomineller Abszess manifestieren kann.

47. abnormal behaviour or disturbance of the general condition of the live animal reported by the hunter

vom Jäger mitgeteilten abnormen Verhaltensweisen und Störungen des Allgemeinbefindens

48. L= the latent heat of vaporisation of the liquid, in kJ/kg, in the accumulating condition;

L= die latente Verdampfungswärme des fluessigen Stoffes in kJ/kg unter Akkumulationsbedingungen (Abblasbedingungen);

49. A condition that combines psychomotor agitation and aggressive behavior.

Ein Zustand, der psychomotorische Agitation und aggressives Verhalten vereint.

50. At this stage of his hair regrowth the hair condition looks like Alopecia areata.

In dieser Phase der Erneuerung des Haarwuchses sieht der Zustand seines Haares dem von Alopecia areata ähnlich.

51. L= the latent heat of vaporization of the liquid, in kJ/kg, in the accumulating condition;

L= die latente Verdampfungswärme des fluessigen Stoffes in kJ/kg unter Akkumulationsbedingungen (Abblasbedingungen);

52. Once a predetermined driving speed limit is exceeded and/or a predetermined steering-wheel angle limit is fallen below of, the actual driving condition of the vehicle is determined, and when this actual driving condition differs from a set vehicle condition of the motor vehicle, the axles of the active chassis are braced in a crosswise manner.

Dabei werden nach Überschreiten einer vorgegebenen Fahrgrenzgeschwindigkeit und/oder Unterschreiten eines vorgegebenen Lenkradgrenzwinkels der Ist-Fahrzustand des Fahrzeugs ermittelt und bei Abweichen von einem Soll-Fahrzustand des Kraftfahrzeugs die Achsen des aktiven Fahrwerks kreuzweise verspannt.

53. Nationality as a condition for the pursuit of private security activities (Article 134 of the Consolidated Legislation)

Zum Erfordernis der Staatszugehörigkeit für die Ausübung der Tätigkeiten privater Sicherheitsdienste (Artikel 134 des Testo unico)

54. After this, Jehovah turns back the captive condition of Job, blessing him in double amount.

Hierauf wendet Jehova den Zustand des Gefangenseins Hiobs und segnet ihn mit doppelt soviel wie zuvor.

55. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits – Claim barred by lapse of time – Reopening – Condition

Beamte – Klage – Vorherige Verwaltungsbeschwerde – Fristen –Ausschlusswirkung – Neubeginn – Voraussetzung

56. the condition that the written agreement is concluded with the consent of the Administrative Council.’

die Bedingung, dass die schriftliche Vereinbarung mit Zustimmung des Verwaltungsrats getroffen wird.“

57. It is a condition sine qua non for any real protection of citizens' individual liberties.

Es handelt sich um eine Grundvoraussetzung für einen wirklichen Schutz der persönlichen Freiheiten der Bürger.

58. Competition - Concentrations - Administrative procedure - Access to the file - Observance of the rights of the defence - Infringement - Condition

Wettbewerb - Zusammenschlüsse - Verwaltungsverfahren - Akteneinsicht - Wahrung der Verteidigungsrechte - Verletzung - Voraussetzung

59. FR: Condition of nationality for activities of traders, commissioners, and brokers working in 20 markets of national interest

FR: Staatsangehörigkeitserfordernis für Händler, Kommissionäre und Makler, die auf 20 Märkten von nationalem Interesse tätig sind.

60. The term alopecia areata refers to the condition wherein patches of scalp experience hair loss.

Von einer Alopecia areata spricht man, wenn in bestimmten Bezirken der Kopfhaut die Haare ausfallen.

61. That is a condition sine qua non for the admissibility of any request for access.

Es handele sich um eine conditio sine qua non für die Zulässigkeit eines Antrags auf Zugang.

62. The absence of contact with the ground is an essential condition for farming on bouchots.

Die Vermeidung von Bodenkontakt ist eine zwingende Bedingung für die Zucht auf Besatzpfählen.

63. Collection Agency Services (CPC 87902) || BE, EL, IT: Nationality condition.

Inkassoagenturdienstleistungen (CPC 87902) || BE, EL, IT: Staatsangehörigkeitserfordernis.

64. Atrial fibrillation (AF) is a condition involving abnormal heart rhythm.

Vorhofflimmern (AF) ist eine Erkrankung, bei der es zu Herzrhythmusstörungen kommt.

65. By 1700 it was abandoned, but remained in good condition.

Um 1700 war die Burg bereits nicht mehr bewohnt, befand sich aber noch in gutem Zustand.

66. that where the condition of point (c) is not met, dependent losses are aggregated together;

dass abhängige Verluste aggregiert werden, wenn die Bedingung des Buchstaben c nicht erfüllt ist;

67. The parathyroidectomy without autotransplantation was abandoned for adynamic metabolic condition.

Eine Parathyreoidektomie ohne Autotransplantation wird aufgrund einer möglichen adynamen Stoffwechsellage abgelehnt.

68. They also try to air-condition whole cities following the example of the thermal system of termite mounds.

Oder sie erproben, ganze Städte nach dem thermischen Vorbild eines Termitenbaus zu klimatisieren.

69. But the most critical factor in terms of function in these cases is the condition of the retina.

Die entscheidende Bedeutung für die Funktion hat in diesen Fällen jedoch die Netzhautsituation.

70. Condition (a) fulfilled and current filtered longitudinal acceleration of the vehicle < -4 m/s^2

Bedingung (a) erfüllt und derzeitige gefilterte Längsbeschleunigung des Fahrzeugs &lt; -4 m/s^2

71. During fattening the adenohypophyse of rats of the original strain showed a histological picture suggestive of a resting condition.

Die Hypophyse zeigt bei Tieren des Ausgangsstammes Ruhebilder während der Verfettung und Anregungsbilder während der Abmagerung.

72. In amorphous polymers in the glassy state, aging is connected with changes of the thermodynamic condition.

Bei rein amorphen Polymeren im Glaszustand sind Alterungserscheinungen direkt mit Veränderungen des thermodynamischen Zustandes verknüpft.

73. Any vessel leaving port has to routinely comply with the condition of seaworthiness including cargo worthiness

Schiffe, die aus einem Hafen auslaufen, müssen standardmäßig den Bedingungen der Seetüchtigkeit einschl. der Ladungstauglichkeit entsprechen

74. There are three types of disease manifestation: an asymptomatic condition, acute abscess and chronic pilonidal disease.

Es können 3 Erscheinungsformen des Sinus pilonidalis differenziert werden: der blande Befund ohne stattgehabte Exsudation, der akut abszedierende und der chronische Sinus pilonidalis.

75. The signal is used to determine the condition of the tyre and/or characteristics of the roadway (8).

Anhand des Signals wird ein Reifenzustand und/oder Eigenschaften der Fahrbahn (8) ermittelt.

76. Compared to the current structure of probability theory, his work only lacked the technical condition of sigma additivity.

Im Vergleich zum heutigen Aufbau der Wahrscheinlichkeitstheorie fehlte einzig die technische Bedingung der Sigma-Additivität.

77. (i)abnormal behaviour or disturbance of the general condition of the live animal, as reported by the hunter;

i)vom Jäger mitgeteilte abnorme Verhaltensweisen und Störungen des Allgemeinzustandes des lebenden Tieres;

78. Any vessel leaving port has to routinely comply with the condition of seaworthiness including cargo worthiness.

Schiffe, die aus einem Hafen auslaufen, müssen standardmäßig den Bedingungen der Seetüchtigkeit einschl. der Ladungstauglichkeit entsprechen.

79. The invention describes a computer-aided method for automatically valuating the similarity of two character strings which are stored in a computer or to which the computer has access via an interface.

Beschrieben wird ein rechnergestütztes Verfahren zum automatischen Bewerten der Ähnlichkeit von zwei Zeichenketten, die in einem Computer gespeichert sind oder auf die der Computer über eine Schnittstelle Zugriff hat.

80. On the top floor the rooms are equipped with air-condition.

Das Frühstück ist ein erweitertes Buffetfrühstück, wo die Gäste eine reichliche Auswahl vorfinden können.