1. by degradation or change in: e.g. engine, gear, brake, suspension, active steering, speed limitation devices;

par une altération ou une modification du fonctionnement, par exemple, du moteur, des vitesses, des freins, de la suspension, de la direction active ou des dispositifs de limitation de vitesse, etc. ;

2. — ►M5 by degradation or change in: e.g. engine, gear, brake, suspension, active steering, speed limitation devices ◄

— ►M5 par une altération ou une modification du fonctionnement par exemple, du moteur, des vitesses, des freins, de la suspension, de la direction active ou des dispositifs de limitation de vitesse ◄ ;

3. Good average speed requires a gentle, smooth and regular driving style avoiding any unnecessary change of speed.

Pour obtenir une bonne vitesse moyenne, il faut un mode de conduite calme, coulé et régulier, sans changement de vitesses inutile.

4. Accelerated speed of operation is attained upon the return stroke as a function of gear sizing.

Une vitesse accélérée de fonctionnement est atteinte lors de la course de retour en fonction du dimensionnement des pignons.

5. Hint: Shift the gear when the speed-o-meter arrow enters the Green or Blue Zone.

Astuce: changement de la vitesse lorsque la vitesse-o-meter arrow entre la zone verte ou bleue.

6. A shock absorber (73) is provided to prevent abrupt speed change.

Un amortisseur (73) est disposé de manière à empêcher un changement brutal de vitesse.

7. Employing drive signal pulses can impart further optical power change speed improvements.

L'utilisation d'impulsions de signal d'attaque peut améliorer encore la vitesse de changement de la puissance optique.

8. The test may then include a gear change to a lower range and a higher acceleration.

On peut, en cours d’essai, passer à un rapport inférieur et à une plus forte accélération.

9. Speed of change - One of the choices to be made is between evolution and revolution.

Vitesse du changement − Il faut opérer un choix entre évolution et révolution.

10. It is particularly challenging as the climb immediately follows a sharp curve, causing an abrupt change in gear and cadence.

L'approche de la montée est rendue plus compliquée car elle est immédiatement précédée par un virage serré, provoquant un brusque changement de vitesse et de cadence.

11. The rotation speed and direction of the motor (6) can be adjusted to change the massage mode.

La vitesse et la direction de rotation du moteur (6) peuvent être réglées afin de changer de mode de massage.

12. The arrangement allows to accommodate different gear ratios between the ring gear (10) and input gear.

Cet agencement permet d'obtenir différents rapports d'engrenage entre la couronne (10) du train planétaire et la roue d'entrée.

13. The constant speed test shall be carried out with the same gear(s) specified for the acceleration test and a constant speed of 50 km/h with a tolerance of ±1 km/h between AA' and BB'.

L’essai à vitesse constante doit être effectué sur les mêmes rapports que l’essai d’accélération à la vitesse constante de 50 km/h, avec une tolérance de 1 km/h, entre AA’ et BB’.

14. Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.

Mesure de l’opacité des fumées en accélération (du régime de ralenti au régime de coupure de l’alimentation), boîte de vitesses au point mort et moteur embrayé.

15. Increase in maximum speed of more than 15 km/h or change of more than ± 10% in maximum admissible cant deficiency

Augmentation de la vitesse maximale de plus de 15 km/h ou modification de l’insuffisance de dévers maximale admissible supérieure à ±10 %

16. Acceleration and gear-shifting.

Accélération et changement de rapports:

17. Increase in maximum speed of more than 15 km/h or change of more than ± 10 % in maximum admissible cant deficiency

Augmentation de la vitesse maximale de plus de 15 km/h ou modification de l'insuffisance de dévers maximale admissible supérieure à environ 10 %

18. Aircraft launching gear; deck-arrestors or similar gear; tyre balancing equipment; special-purpose machinery n.e.c.

Dispositifs de lancement d'aéronefs; dispositifs d'appontage ou dispositifs similaires; équipements d'équilibrage de pneumatiques; machines d'usage spécifique n.c.a.

19. 10.04 Adjusted gear-shift lever

10.04 Levier de vitesses adapté

20. The driven gear (15) of the gear mechanism (12) serves to drive the accessory unit.

La roue de sortie (15) de la transmission par engrenages (12) sert à l'entraînement du groupe secondaire.

21. The gear set further engages an eccentric gear with a shaft attached to it so.

Le train d'engrenages s'engrène également sur un engrenage à excentrique auquel une tige est reliée.

22. Starting, accelerating and gear-shifting;

Départ, accélération et changement de rapports;

23. The tooth profile of the first gear (10) lies entirely within the pitch circle of the first gear, and the tooth profile of the mating gear (12) lies entirely outside the pitch circle of the mating gear.

Le profil des dents de la première roue d'engrenage (10) se situe entièrement dans le cercle primitif de denture de la première roue d'engrenage, et le profil des dents de l'autre roue d'engrenage (12), qui est appariée à la première roue d'engrenage, se situe à l'extérieur du cercle primitif de denture de cette autre roue d'engrenage.

24. Authorised gear | Line, pole and traps, limited to a maximum two types of gear per vessel.

Engin autorisé | Ligne, canne et casiers avec limitation de maximum deux engins par bateau.

25. A gear joint with finished surfaces and other enhancements that allows the gear joint to accommodate higher loads.

L'invention porte sur un joint à engrenage à surfaces finies et autres améliorations qui permettent au joint à engrenage de recevoir des charges plus élevées.

26. Pitot static:altimeter, air speed indicator, vertical speed indicator;

Sonde anémo-barométrique: altimètre, anémomètre, variomètre;

27. Distance/speed meter and distance/speed measurement method

Compteur de distance/vitesse et procede de mesure de distance/vitesse

28. Aircraft landing gear longitudinal force control

Commande de force longitudinale de trains d'atterrissage d'aéronef

29. — Maximum permitted speed/actual speed as two pointer speedometer

— vitesse maximale autorisée/vitesse effective sur un indicateur à deux aiguilles

30. Pitot static: altimeter, air speed indicator, vertical speed indicator;

Sonde anémo-barométrique: altimètre, anémomètre, variomètre;

31. The outer crank member revolves about the adjustment gear as the piston strokes and the adjustment gear is stationary.

L'élément de manivelle externe tourne autour de l'engrenage de réglage pendant la course du piston, l'engrenage de réglage étant stationnaire.

32. Speed limitation devices (SLD) and adjustable speed limitation device (ASLD). "

Dispositifs limiteurs de vitesse (DLV) et dispositifs limiteurs réglables de la vitesse (DLRV).»

33. Speed meters

Compteurs de vitesse

34. Landing gear wheels with side-mounted airfoils

Roues de train d'atterrissage dotees de profiles aerodynamiques montes lateralement

35. the speed displayed must never be lower than the actual speed

La vitesse indiquée ne doit jamais être inférieure à la vitesse réelle

36. Full load demand and actual speed ( 95 per cent reference speed

Pleine charge et régime réel < 95 % régime de référence

37. Variable valve gear device of internal combustion engine

Ensemble de soupape reglable pour moteur a combustion interne

38. High speed agitated granulation method and high speed agitated granulating machine

Procede de granulation a agitation ultra-rapide et granulateur a agitation ultra-rapide

39. Wedge one-way clutch with gear thrust activation

Embrayage a roue libre a coin ayant une activation de la poussee de roue

40. engine idling speed

Régime de ralenti moteur

41. (variable speed engines)

(moteurs à régime variable)

42. — Actual train speed

— vitesse effective du train

43. If the rotation angle difference is determined to be greater than the threshold value (Yes in S60), the control unit determines that the bearing or the gear of a speed-up device is abraded (S75).

Si la différence d'angle de rotation est déterminée comme étant supérieure à la valeur de seuil (oui à S60), l'unité de commande détermine qu'il y a abrasion du palier ou de l'engrenage du dispositif accélérateur (S75).

44. Meters, Speed meters

Compteurs, Compteurs de vitesse

45. Adaptive transmissions and transmissions with variable gear ratio

ransmissions adaptables et transmissions à démultiplication variable

46. Landing gear of aircraft with air jet devices

Dispositif applique lors de l'atterrissage d'un train d'atterrissage d'avion, pour le nettoyage d'une piste d'atterrissage

47. Gear pumps and centrifugal pumps for industrial purposes

Pompes à engrenages et pompes centrifuges à usage industriel

48. Aircraft landing gear with highly offset strut pivot axis

Atterrisseur d'aeronef a axe de pivotement de jambe fortement deporte

49. What's my air speed?

Quelle est ma vitesse?

50. Padj=Loss-adjusted powers of the gear meshes [W]

Padj=les puissances ajustées des pertes des engrènements [W]

51. Gear mechanism unit for a motor vehicle actuating drive

Ensemble transmission conçu pour un mecanisme de commande de vehicule automobile

52. Air speed, three-zero.

Vitesse de l'air, trois-zéro.

53. Brake linings for aeroplane landing gear, aerodynamic wings for aeroplanes

Garnitures de freins pour dispositifs d'atterrissage d'avions. Ailes aérodynamiques pour aéronefs

54. Evaluation apparatus, in particular for position, distance, rotational speed, angle, speed, acceleration and time measurements

Appareils d'évaluation, en particulier pour les mesures de position, de parcours, de régime, d'angle, de vitesse, d'accélération, de temps

55. Engine speed and motorcycle speed on the test track must be determined to within ± 3 %.

La vitesse de rotation du moteur et la vitesse du motocycle sur le parcours d'essai sont déterminées avec une précision en plus ou en moins de 3 %.

56. High-speed digital loop transceiver

Emetteur-recepteur a boucle numerique a haute vitesse

57. High-speed bit-stream access

Fourniture de services d

58. Speed dialing is so strenuous

Les coups de fils sont si pénibles

59. My beeper's on speed dial.

Mon numéro est enregistré.

60. * - SERVO AIR-SPEED INDICATORS WITH BUILT-IN MAXIMUM SPEED WARNING SYSTEM*0 % ( 1)*0 % *CONCORDE*

- ANEMOMETRES AVEC INDICATEUR DE VITESSE MAXIMALE INCORPORE ... 0 % ( 1 ) 0 % CONCORDE

61. Actual speed: 19 km/h;

la vitesse réelle est de 19 km/h,

62. Wireless active wheel speed sensor

Détecteur actif de vitesse de roue sans fil

63. Damperless controlled speed air conveyor

Convoyeur a air sans amortisseur a vitesse controlee

64. Searchlight for high speed craft

Projecteur de recherche pour engins à grande vitesse

65. acceleration at wide open throttle in single gear test cases

Accélération à pleine charge sur un seul rapport

66. aerodynamic drag at speed V,

traînée aérodynamique à la vitesse V,

67. movement at a speed exceeding the speed of a vehicle driving in an adjacent traffic lane.

le mouvement effectué à une vitesse supérieure à celle d’un véhicule circulant parallèlement sur une voie ou une file voisine.

68. Aether 75 receives the Outside Magazine Gear of the Year Award.

Le sac Aether 75 reçoit le prix Gear of the Year du magazine Outside.

69. The ignition timing may be adjusted when the engine speed increases above a threshold engine speed.

Le calage de l'allumage peut être réglé lorsque le régime du moteur augmente et passe au-dessus d'un régime du moteur seuil.

70. Gear cutter with radial adjustability of square or rectangular stick blades

Tailleuse d'engrenages avec possibilité de réglage de lames carrées ou rectangulaires

71. � e.g. vehicle speed / engine speed / calculated load, ambient temperature, elevation, idle operation, or time of operation.

Phase de mise en œuvre des prescriptions3

72. Option # movement at a speed exceeding the speed of a vehicle driving in an adjacent traffic lane

Variante # le mouvement effectué à une vitesse supérieure à celle d'un véhicule circulant parallèlement sur une voie ou une file voisine

73. A paper speed sensor sends a signal to the motor to facilitate adjustment in the speed control.

Un capteur de vitesse de papier envoie un signal au moteur afin de faciliter le réglage de la commande de vitesse.

74. Device for reducing the aerodynamic noise of an aircraft landing gear

Dispositif de reduction du bruit aerodynamique d'un atterrisseur d'aeronef

75. A conical drive gear is disposed between two conical driven gears.

Un engrenage conique est disposé entre deux engrenages coniques entraînés.

76. An adjustable coupler for linking an oscillating kneader to a gear box.

L'invention concerne un coupleur ajustable destiné à relier un pétrin oscillant à une boîte à engrenages.

77. — accelerate, maintain speed, brake and stop

— accélération, circulation, freinage et arrêt,

78. Web speed metering apparatus and method

Dispositif et procede de mesure de la vitesse d'une bande

79. High speed serial printing using meters

Impression serie a grande vitesse au moyen de compteurs

80. Stop then accelerate to lap speed

Arrêt puis accélération jusqu’à la vitesse imposée