1. Method for adjusting the clamping force applied by a parking brake

Procédé permettant d'ajuster la force de serrage exercée par un frein de stationnement

2. Aeration units (26) are moved by force applied from only one side of a basin (20).

L'invention concerne des unités d'aération (26), que l'on peut déplacer en appliquant une force depuis l'un des cotés d'un bassin (20).

3. to the actual force (F) applied by the respective struts (28), comparison of velocity (ż¿S?)

avec la force actuelle (F) exercée par chacun des amortisseurs (28), la comparaison de la vitesse (z¿s?)

4. The knob is manually adjustable and, in a fully applied position, at maximum braking force, mechanically lockable.

La poignée est réglable manuellement et peut être bloquée par procédé mécanique dans une position où elle est entièrement appliquée, ce qui correspond à une force de freinage maximale.

5. Furthermore, the method includes sampling the force applied on the continuous actuation button at periodic time intervals.

De plus, le procédé comprend l'échantillonnage de la force appliquée sur le bouton d'actionnement en continu à des intervalles de temps périodiques.

6. The first adhesion structure may require an applied normal preload force to achieve adhesion to a surface.

La première structure adhésive peut nécessiter une force de précharge appliquée normale pour pouvoir adhérer à une surface.

7. Lenzburg: centrally located on A1, 38 km from Zurich.

Lenzbourg, au bord de la A1, à 38 km de Zurich.

8. A passive force is applied to accelerate the first and second (701, 702) members away from one another.

Une force passive est appliquée pour accélérer le mouvement d'éloignement des premier et second éléments (701, 702) l'une de l'autre.

9. In the event of demise of the holder of a credited account the legislation in force is applied.

En cas de décès du titulaire d’un compte et dans l’hypothèse d’un compte créditeur, la législation en vigueur s’applique.

10. The buffer member absorbs outer force applied to the fixation section (23) and attenuates the oscillation generated by the absorption.

L’élément de tampon absorbe la force externe appliquée à la section fixation (23) et atténue l’oscillation générée par l’absorption.

11. An ISAN is a centrally registered and permanently assigned reference number.

Un ISAN est un nombre référence enregistré de manière centrale et assigné de façon permanente.

12. A pressure gauge and/or user-adjustable alarm indicator may be provided to indicate muscular force applied in either compression or tension.

Un manomètre et/ou un indicateur d'alarme réglable servent à indiquer la force musculaire exercée en mode de compression ou tension.

13. This 3-star hotel offers centrally located accommodation and good Northern hospitality.

Ce hôtel 3 étoiles bénéficie d'un emplacement central et vous réserve un accueil typique du Nord.

14. When the valve assembly is activated simultaneously with a user-applied backward force on the back portion, the back portion pivots to a backward position.

Lorsque l'ensemble soupape est activé simultanément à une force arrière appliquée à un utilisateur sur la partie dossier, ladite partie dossier pivote vers une position arrière.

15. A height adjustable rear wheel (12) is positioned centrally at a rear of the apparatus.

Une roue arrière (12) réglable en hauteur est positionnée de façon centrale au niveau d'une partie arrière de l'appareil.

16. The position of the Government of the Sudan is centrally important in addressing those problems

La position du Gouvernement soudanais est extrêmement importante pour faire face à ces problèmes

17. Coulomb's trial wedge method for estimating the active force on retaining walls is applied to situations where there are steep slopes at limiting equilibrium behind the walls.

La méthode d'essai du coin de Coulomb pour évaluer la poussée sur des murs de soutènement est appliquée à des situations où des talus abrupts à l'équilibre limite existent en arrière des murs.

18. Tizanidine is a centrally acting alpha2-adrenoceptor agonist used in the treatment of muscle spasms.

Ils ont également observé les effets de l’administration préalable de yohimbine par voie intrathécale.

19. This would significantly reduce costs and allow expansion of the system of centrally controlled traffic signalling.

Ce projet réduirait considérablement les coûts et les permettrait d'étendre le système des signalisations routières à commande centrale.

20. Part 2 Other Registered Applied Titles Applied Title Titre d’usage Abbr.

Partie 2 Autres titres d’usage adoptés Titre d’usage Applied Title Abrév.

21. Keywords: lateral earth force, active force, passive force, general limit equilibrium, interslice forces, and coefficient of lateral earth force.

Mots-clés: poussée des terres, poussée, butée, équilibre limite général, forces intertranches, coefficient de poussée.

22. Part 2 Other Registered Applied Titles Applied Title Titre d'usage Abbr.

Partie 2 Autres titres d'usage adoptés Titre d'usage Applied Title Abrév.

23. A tea and coffee maker, centrally regulated air conditioning and individually adjustable heating area also included.

Elles disposent également d'un plateau avec thé et café, ainsi que de la climatisation et du chauffage à réglage individuel.

24. The grips can be activated to release the lid by a centrally disposed button type actuator.

Les poignées peuvent être activées pour débloquer le couvercle par le biais d’un actionneur de type bouton disposé au centre.

25. Centrally situated, accessible by land and sea, Bruges soon became the leading trading place of Europe.

Grâce à une situation centrale, accessible par terre par mer, Bruges devient, jusqu’à la fin du 14e siècle, le centre commercial de l’Europe.

26. increased use of flat rates and lump-sum payments for non-reimbursable funding and commercial contracts administered centrally

renforcement de l'utilisation de taux forfaitaires et de sommes forfaitaires pour les financements non remboursables et les contrats commerciaux gérés au niveau central

27. Thereby, the functional shoe simultaneously performs physical acupressure action on specific nerve points of the sole, and transmits micro current to the nerve points using external force applied when walking.

Cette chaussure thérapeutique effectue ainsi, simultanément, une action physique d'acupression sur des points nerveux spécifiques représentés sur la semelle et envoie le micro-courant aux points nerveux par la force externe générée par la marche.

28. alternating force

force alternée

29. Machines such as automotive air conditioning compressors operate with a centrally-located rotating shaft that requires lubricant seals.

Des machines telles que des compresseurs de conditionnement d'air d'automobile fonctionnent avec un arbre rotatif positionné centralement qui nécessite des joints lubrifiants.

30. The prepaid group and individual accounts within the group can be centrally managed by an authorized group administrator.

Le groupe prépayé et des comptes individuels au sein du groupe peuvent être gérés de façon centrale par un administrateur de groupe autorisé.

31. In the second position the resulting downwardly directed force (F) applied to the hand grips (19) intersects the ground or floor surface outside said polygon or closely adjacent to a side thereof.

Lorsqu'elles sont montées dans la seconde position, la force résultante appliquée aux poignées (19) et dirigée vers le bas (F) entrecoupe la surface du sol ou du plancher en dehors dudit polygone, ou en un point très proche d'un de ses côtés.

32. The effect of jet aeration entering the plunge pool on the uplift force applied in the lower faces of the slabs in the case where a waterstop failure occurs is also analysed.

L’effet du jet d’aération entrant dans le bassin sur la force ascendante appliquée aux faces inférieures des dalles est également analysé dans le cas d’une défaillance de joint d’étanchéité.

33. Electromotive force generator

Generateur de force electromotrice

34. Polyvinyl acetate glue is applied to the seam and heat is applied to speed the drying process.

De la colle polyvinylique est appliquée sur le joint et de la chaleur accélère le séchage.

35. The liquid-holding cavities (31) are configured and arranged to alow liquid in these cavities to flow to the bottom region (33) only when a centrifugal force is applied to the centrifuge tube (10).

Ces cavités (31) destinées à contenir un liquide ont une configuration et une disposition permettant aux liquides contenus dans celles-ci de ne s'écouler vers le fond (33) que lorsque la force centrifuge est appliquée au tube à centrifuger (10).

36. Force application is another primary operational function of a combat-capable air force.

On pourrait donc dire que le leadership aérospatial de manœuvrer et celle d’attaquer ».

37. Intermodulation scanning force spectroscopy

Spectroscopie de force à balayage d'intermodulation

38. Strain gauged force transducers

Transducteur de force a jauge de contrainte

39. These configured apertures of the PSA tape are centrally aligned and respectively located within the aperture cavities of the carrier tape frame.

Ces ouvertures configurées de la bande autocollante sont alignées centralement et respectivement situées à l'intérieur des cavités d'ouverture du châssis de bande support.

40. All products are applied with airblast sprayers.

Tous les produits sont appliqués avec des pulvérisateurs à jet porté.

41. The oscillating flow can be generated by diaphragms, vibrators, electrokinematic force and thermal acoustic force.

L'écoulement oscillatoire peut être généré par des membranes, des vibreurs, une force électrocinématique et une force thermo-acoustique.

42. Addition of a Deputy Force Commander post (D-1) (Office of the Force Commander, headquarters).

Création d’un poste de commandant adjoint de la force (D-1) au Bureau du commandant de la force (quartier général de la Mission).

43. Article 13 Entry into force This Joint Action shall enter into force on 1February 2003.

Article 13 Entrée en vigueur La présente action commune entre en vigueur le 1er février 2003.

44. • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Bristol 170 Freighter Air Force

• canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Bristol 170 Freighter Force aérienne

45. Surface applied abrasive cleaning apparatus and method

Appareil de nettoyage abrasif appliqué sur une surface et procédé

46. Adjustment of pantograph contact force

Ajustement de l'effort de contact du pantographe

47. — Adjustment of pantograph contact force

— Ajustement de l'effort de contact du pantographe

48. ( The sucking force is accelerating )

L'aspiration était de plus en plus forte.

49. Considering that no country is free from racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, regardless of the type of law applied or the judicial system in force, whether accusatorial, inquisitorial or mixed,

Considérant qu’aucun pays n’est à l’abri de phénomènes de discrimination raciale dans l’administration et le fonctionnement de la justice pénale, quelle que soit la famille juridique du droit appliqué et quel que soit le système processuel en vigueur, qu’il soit accusatoire, inquisitoire ou mixte,

50. The only alternative is force.

La seule option est la force.

51. "AFC" Calculation (Acceleration Force Coefficient)

Calcul du coefficient de la force d’accélération (“AFC” pour “Acceleration Force Coefficient”)

52. Calculation of the aerodynamic force

6.7.2 Calcul de la force aérodynamique

53. (a) Processing method 1 must be applied to:

a) la méthode de transformation no 1 doit être appliquée:

54. Most Air Force wings, squadrons and units are comprised of both Regular and Reserve Force personnel.

Ces rôles sont exécutés par l’augmentation du nombre de personnes entraînées et d’unités entraînées de taille différente, selon les circonstances.

55. Establish a centrally located bulletin board, in order to provide information efficiently to a large number of participants as opposed to circulating flyers or memos

Installer un tableau d'affichage central afin de fournir efficacement l'information à un grand nombre de participants plutôt que de faire circuler des dépliants ou des notes de service

56. Up to 1987, airletters (also known as aerogrammes) were produced without any fee applied and were available free from post offices upon payment of the appropriate rate in force for the postage stamp purchased to mail the airletter.

Jusqu'en 1987, les aérogrammes ont été produits sans valeur faciale et distribués gratuitement par les bureaux de poste, sous réserve de payer le timbre postal au tarif en vigueur.

57. An interfacial boost type spinning-nozzle free electrofluid dynamic method is that, on its interface surface which is the initial jet surface of a target material, the proper acting force other than the electrostatic force and normal to surfacial, aculeated and acerate protuberance force produced by magnetic fluid surface disturbance of selected perpendicular direction magnetic field acting on the magnetic fluid surface, is applied to the electrically charged fluid to make it break through the surface tension and internal action force of said fluid, so using it to machine or process the target material.

L'invention concerne un procédé dynamique à électrofluide sans buse de centrifugation de type à servo-action interfaciale, suivant lequel, sur sa surface d'interface qui est la surface de projection initiale d'une matière cible, la force d'action propre, autre que la force électrostatique et normale à l'action acrrue consistant à éliminer l'électricité statique de surface, action produite par la perturbation de la surface du fluide magnétique d'un champ magnétique de direction perpendiculaire choisi agissant sur la surface du fluide magnétique, est appliquée au fluide chargé électriquement pour lui permettre de passer outre la tension superficielle et la force d'action interne dudit fluide, permettant ainsi de l'utiliser pour usiner ou traiter la matière cible.

58. • canada.gc.ca Air Force Home > History > 400 Series Squadrons > 421 Tactical Fighter Squadron Air Force

• canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Histoire > Escadrons de la série 400 > 421e Escadron d'appui tactique Force aérienne

59. Accelerator operation supported by external force

Actionnement de l'accélérateur avec assistance par une force extérieure

60. 6.5.2.3.3. The force fjDyno at each reference speed vj shall be calculated by removing the simulated aerodynamic force:

6.5.2.3.3 La force fjDyno à chaque vitesse de référence vj doit être calculée par déduction de la force aérodynamique simulée :

61. The Acceleration Force Coefficient "AFC" is :

Coefficient de la force d’accélération (“AFC”):

62. And force him to control Alby

Et le forcer à contrôler Alby

63. Aircraft landing gear longitudinal force control

Commande de force longitudinale de trains d'atterrissage d'aéronef

64. Calculation of power absorption unit force

Calcul de la force du frein

65. That quota was applied in the election activity in

Ce quota a été appliqué aux élections de

66. Acoustic radiation force magnetic resonance imaging

Imagerie par résonance magnétique à force de rayonnement acoustique

67. Thermal interface with reduced adhesion force

Interface thermique à force d'adhérence réduite

68. Electric potential, potential difference, electromotive force

Tension électrique, potentiel électrique, force électromotrice

69. Lorentz force activated electric switching device

Dispositif de commutation électrique activé par la force de lorentz

70. The acceleration force coefficient "AFC" is:

Le coefficient de la force d’accélération («AFC») est:

71. Static and mean aerodynamic contact force

Effort de contact statique et effort de contact aérodynamique moyen

72. That' s from hardening after the finish was applied

Cela provient d' un durcissement du métal

73. A number of the alkaline cleaners were spray-applied.

Plusieurs des détergents alcalins étaient appliqués sous forme de sprays.

74. Accountability must be applied fairly and across the board

L'obligation redditionnelle doit être appliquée avec équité et à tous

75. — no valuation haircuts are applied in liquidity-absorbing operations,

— Les opérations de retrait de liquidité ne donnent pas lieu à l'application de décotes.

76. Article 16 Entry into force and duration This Joint Action shall enter into force on 1 July 2007.

Article 16 Entrée en vigueur et durée La présente action commune entre en vigueur le 2007.

77. User input is accepted by a force sensing resistor ("FSR") assembly, a force sensing capacitor ("FSC") or both.

Une entrée utilisateur est acceptée par un ensemble résistance de détection de force ( « FSR » ), un condensateur de détection de force ( « FSC » ) ou les deux.

78. No valuation haircuts are applied in liquidity-absorbing operations

Les opérations de retrait de liquidité ne donnent pas lieu à l' application de décotes

79. The air pressure (gauge) to be applied shall be

La pression d'air (manométrique) appliquée doit être comme suit

80. Set within a 19th-century palace, the hotel is centrally located in the historic Via Rasella, facing a small, peaceful street adjoining the presidential palace.

Installé dans un palais du XIXe siècle, l'hôtel bénéficie d'un emplacement central dans la rue historique de la Via Rasella, en face d'une petite rue paisible attenante au palais présidentiel.