1. Callable: Preferred stock usually has a redemption date.

Rachat : L'action privilégiée comporte habituellement une date de rachat.

2. Manned entry control station during limited access hours or manned 24 hours.

Poste de surveillance du hall d'entrée occupé pendant les heures d'accès contrôlé ou d'accès interdit, ou encore en tout temps.

3. Then, inside 24 hours, paralysis and death.

Puis, en 24h, c'est la paralysie et la mort.

4. — Jaundice that begins within 24 hours after birth

— Ictère débutant dans les vingt-quatre heures après la naissance

5. Sometimes we run tests for 24 hours a day.

Il nous arrive de faire des essais 24 heures par jour.

6. Evening meals are available Tuesday to Saturday, if booked 24 hours in advance.

Les repas du soir sont disponibles du mardi au samedi, s'ils sont réservés 24 heures à l'avance.

7. My fingers are busy 24 hours, 7 days a week

Mes doigts travaillent 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

8. Vessels absent from port for no more than 24 hours

Navires absents du port pendant 24 heures ou moins

9. Approximately 86% of the radioactivity was found in the carcass after 24-48 hours.

Environ 86 % de la radioactivité a été retrouvée dans la carcasse après 24-48 heures.

10. (4) Resolution 128, entitled ‘Increase in authorised capital stock, issuance and subscription of callable capital, and redemption’.

(4) Résolution no 128 «Augmentation du capital social autorisé, émission et souscription d’actions appelables et remboursement».

11. High speed internet access is charged at €14,26 for 24 hours.

La connexion Internet à haut débit n'est pas incluse dans le prix et coûte €14,26 pour 24 heures.

12. Availability for departure maximum 24 hours after the acceptance of the offer;

Aptitude à se mettre en route au plus tard dans les 24 heures suivant l’acceptation de l’offre.

13. Hotel in Aix-les-Bains: Business hours of reception: 24 hours Hotel Le Manoir in time increased and embellished to become a large and hospitable guest house.

hôtel à Aix-les-Bains: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Idéalement situé entre lac et montagnes, à 100 m des Nouveaux Thermes (thermalothérapie), l’ Hotel Le Manoir est une oasis de calme et de verdure, tout près du centre.

14. I need you to trace all calls to and from this number in the last 24 hours.

J'ai besoin que tu traces tous les appels de ce numéro dans les dernières 24h.

15. It is preferable to leave the instrument switched on 24 hours a day.

Il est préférable de le laisser en fonction 24 heures sur 24.

16. Hotel in Prague (Praha): Business hours of reception: 24 hours Albion Hotel Prague Congress Center is located only a few minutes from the downtown of Prague.

hôtel à Prague (Praha): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Albion Hotel Prague Congress Center se trouve à quelques minutes du centre de Prague.

17. Price per 24 hours: €9.90 approximately, including the discount that our clients benefit from.

Son tarif pour 24 heures est de 9,90 € environ, déduction faite de la remise dont bénéficient nos clients.

18. Competitor Out-of-Service Trouble Reports Cleared within 24 hours Standard: 80% or more Indicator:

Règlement des rapports de dérangement (pannes) des concurrents dans un délai de 24 heures Norme : 80 % ou plus Indicateur :

19. An automated telephone service is available 24 hours a day by dialling (39 06) 85444.3937.

Un service téléphonique automatique est disponible 24 heures par jour en composant le 39-06-85444.3937.

20. The belt has a heat shrinkage after 24 hours at 100°C of less than 1%.

La courroie possède une thermorétraction après 24 heures à 100 °C inférieure à 1 %.

21. Chart on page 24-25 listing wages, training, qualifications, advancement, disadvantages, seasons and hours for millinery.

Graphique aux pages 24 et 25 énumérant les salaires, la formation, les titres et qualités, l'avancement, les inconvénients, les saisons et les heures pour la chapellerie.

22. • account mailing instructions Where possible, the system will action these requests within 24 hours of receipt.

• instructions d'envoi par la poste du compte Dans la mesure du possible, le système traitera ces demandes en moins de 24 heures.

23. A great deal of weathering occurs within the first 24 hours to a week after a spill.

Une bonne partie de la dégradation par les agents atmosphériques s'effectue pendant une période allant de 24 heures à une semaine après le déversement.

24. One day is defined as all or any part of a calendar day (24 hours or less).

Une journée est un jour civil complet ou une partie de celui-ci (24 heures ou moins).

25. After completing these steps, it may take up to 24 hours before First Look pricing is available.

Une fois cette procédure effectuée, 24 heures peuvent s'écouler avant que la tarification de premier aperçu soit disponible.

26. (a)the ship only calls at anchorage for less than 24 hours or under adverse weather conditions;

(o)qu’il soit au mouillage uniquement pendant moins de 24 heures ou en cas de mauvaises conditions météorologiques;

27. By aligning with logistics and distribution companies, a business can deliver an online order within 24 hours.

En harmonisant sa logistique avec celle des distributeurs, l'entreprise peut livrer une commande en ligne dans un délai de 24 heures.

28. Please allow 24 to 48 hours for all points to be credited to your Privileges Program account.

Allouez de 24 à 48 heures avant que vos points soient crédités à votre compte du Programme Privilèges.

29. After you remove the domain alias, it can take 24 hours before you can add it back.

Une fois l'alias de domaine supprimé, un délai de 24 heures peut être nécessaire avant de pouvoir le réactiver.

30. Hotel in Suhl: Business hours of reception: 24 hours The Ringberg Hotel is located in a natural environment and surrounded by dense fir and pine forests, offering pretty views to the hills of the Thuringian Woods.

hôtel à Suhl: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 La nature à perte de vue. Ringberg Hotel est niché parmi de denses forêts de sapins.

31. Hospitals must report the following to the Regional Medical Officer of Health within 24 hours of admission: o

Les hôpitaux doivent déclarer les éléments suivants au médecin-hygiéniste régional dans les 24 heures suivant l'admission : o

32. 6.4.9 Leave the microtiter plate undisturbed on a vibration-free surface at room temperature for 20-24 hours.

6.4.7 Placer la plaque pour microtitrage dans un contenant garni d'une double épaisseur de papier filtre imbibé d'eau.

33. Mechanical abortions are best treated 12 to 24 hours after antibiotic therapy, while in chemically-induced abortion early evacuation of the uterus is indicated.

Il est préférable, pour les avortements provoqués à l'aide de moyens mécaniques, de les traiter 12 à 24 heures après une thérapie aux antibiotiques, alors que pour ceux qui ont été déclenchés chimiquement, il est indiqué de procéder au plus tôt à l'évacuation de l'utérus.

34. About 5-25 % of the activated sludge separated in the settling tank is returned to an aerobic digester (23) and treated for about 16-24 hours.

Environ 5 à 25 % des boues activées séparées dans le bassin de sédimentation retournent vers un digesteur aérobic (23) où elles séjournent pendant 16-24 heures.

35. You’ll also receive a second alert if any non-registered G-Suite user accounts are still sending spam after 24 hours.

Vous recevez également une deuxième alerte si un des comptes G Suite non enregistrés envoie encore du spam au bout de 24 heures.

36. In alevin of the Atlantic cod (Gadus morhua), the half-lives were less than 24 hours for 14Cnaphthalene and 14C-B[a]P (Solbakken et al., 1984).

Chez les alevins de la morue (Gadus morhua), les demi-vies étaient inférieures à 24 h pour le 14C-naphtalène et le 14C-BaP (Solbakken et al., 1984).

37. We recommend that all carpet tiles will be removed from the box and allowed to acclimatise for 24 hours to room temperature.

Il est recommandé de retirer les dalles de moquette du carton 24 h avant la pose pour qu?elles s?acclimatent à la température ambiante.

38. The composition also yields an extruded tube having a shrinkage of less than 2.0 percent after 24 hours at 100 degrees C.

La composition permet également de produire un tube extrudé ayant un coefficient de retrait inférieur à 2,0 % après 24 heures à 100 °C.

39. Hotel in Suhl: Business hours of reception: 24 hours The comfortable Hotel Thüringen Suhl is located in the city centre of Suhl, yet quietly positioned within green surroundings. You can escape from the urban hustle within only 7 minutes and enjoy panoramic hiking trails.

hôtel à Suhl: Horaires d ́ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Thüringen Suhl est un établissement de grand confort qui se trouve dans un cadre de verdure du centre de Suhl.

40. Now, I've bought us 24 hours by sending Rubicon's launch algorithms into an infinite loop, but if we can't find a more permanent-

Là, je nous ai gagné 24 heures en envoyant les algorithmes de lancement de Rubicon dans une boucle infinie, mais si on ne peut pas trouver quelque chose de plus permanent...

41. For example, tests in Japan and Europe prove that application to a particular acupuncture point can raise the red blood-cell production from below normal to normal level in 24 hours.

C’est ainsi que des tests effectués au Japon et en Europe ont démontré que l’implantation d’une aiguille à un certain point d’acupuncture rétablit en 24 heures le nombre normal de globules rouges sanguins chez un anémique.

42. A priori, the hours declared in the Wage Survey are hours actually paid.

Les heures déclarées dans l'enquête Structure des Salaires sont a priori des heures réellement rémunérées.

43. Experimental research using brooding females of E. fasciatus indicates that they ingest eggs within 24 hours of the egg showing signs of addling (Groves, 1982).

Au Kansas, l’éclosion survient généralement avant la mijuillet (Fitch, 1954).

44. We recommend that all FLOR by heuga tiles should be unpacked and allowed to acclimatise for at least 24 hours at room temperature before laying.

Avant de procéder à la pose, nous recommandons d'enlever les dalles de leur boîte et de les laisser exposer à température ambiante pendant 24 heures.

45. Eight hours is indeed an improvement, but four hours should, in fact, be the absolute maximum.

Huit heures sont en effet une amélioration, mais quatre heures devraient en fait être un maximum absolu.

46. He asked the General Rochebouet form a "department of business", with which the House refused to deal: Rochebouet resigned less than 24 hours after his appointment.

Il demande au général de Rochebouët de former un « ministère d'affaire », avec qui la Chambre refuse d'entrer en contact : Rochebouët démissionne moins de 24 heures après sa nomination.

47. She has logged over 975 hours in space, including more than 21 hours of extravehicular activity (EVA).

Elle a enregistré plus de 975 heures dans l'espace, y compris plus de 21 heures d'activité extra-véhiculaire (EVA).

48. immediately after submersion for 2 hours in acetone ...

après trempage 2 heures, à peine sorti de l'acétone...

49. And it's been wonderful just in the last 24 hours to renew that acquaintanceship and to see and to remember again the beauty of this place and its uniqueness, because it is unique.

Ce fut merveilleux, dans les dernières 24 heures, de refaire connaissance et de voir à nouveau et se rappeler la beauté de cet endroit tout à fait unique.

50. (c) average earnings and hours of work (hours actually worked or hours paid for) and, where appropriate, time rates of wages and normal hours of work;

c) les gains moyens et la durée moyenne du travail (heures réellement effectuées ou heures rémunérées) et, quand cela est approprié, les taux de salaire au temps et la durée normale du travail;

51. c) average earnings and hours of work (hours actually worked or hours paid for) and, where appropriate, time rates of wages and normal hours of work

c) les gains moyens et la durée moyenne du travail (heures réellement effectuées ou heures rémunérées) et, quand cela est approprié, les taux de salaire au temps et la durée normale du travail

52. Burn between 2 hours before sunset and 2 hours after sunrise.

Faites votre brûlage dans la période du jour se trouvant entre 2 heures avant le coucher du soleil et 2 heures après le lever du soleil.

53. In a few hours he can make a fortune

En quelques heures, il ramasse un paquet

54. Alkali resistance: Masonry paints and primers shall show no noticeable damage when the coating is spotted for 24 hours with 10 % NaOH solution according to method ISO 2812-4:2007.

Résistance aux alcalis: les peintures et impressions pour maçonnerie ne doivent présenter aucun défaut visible lorsque des tâches d’une solution de NaOH à 10 % sont appliquées pendant 24 heures sur le revêtement, conformément à la méthode ISO 2812-4:2007.

55. ADI convened a new protest for December 5th, on the same day that it received in its headquarters a letter from the President [pt] inviting the party to form the 15th constitutional government and appoint a new representative in 24 hours.

L'ADI avait annoncé une nouvelle manifestation le 5 décembre, le jour même où elle reçut un courrier du président de la république l'invitant à participer à la formation du quinzième gouvernement et désigner un nouveau représentant dans les 24h.

56. After hours trading: Trading that takes place outside the normal hours of the Exchange and does not appear in the closing prices.

Actions : L’action est une part des capitaux propres de l’entreprise lorsque celle-ci est constituée en société anonyme.

57. The exceptional Jordan algebra has a representation in terms of 24×24 real matrices together with the Jordan product rule.

L'algèbre de Jordan exceptionnelle a une représentation en termes de matrices 24×24, munies du produit de Jordan.

58. (j) Alkali resistance: Masonry paints and primers shall show no noticeable damage when the coating is spotted for 24 hours with 10 % NaOH solution according to method ISO 2812-4:2007.

j) Résistance aux alcalis: les peintures et impressions pour maçonnerie ne doivent présenter aucun défaut visible lorsque des tâches d’une solution de NaOH à 10 % sont appliquées pendant 24 heures sur le revêtement, conformément à la méthode ISO 2812-4:2007.

59. For helicopters, the actual number of hours used was # leaving a balance of # hours

Pour les hélicoptères # heures ont été utilisées et # heures non utilisées

60. Article 24 Discrepancies

Article 24 Discordances

61. We were in a car without air conditioning for three hours.

Mon Dieu! On a passé 3 heures sur la route, dans une voiture sans clim.

62. (5) 50 hours in airships, if applicants hold a CPL(As);

5) 50 heures sur dirigeables, si les candidats sont titulaires d’une CPL(As).

63. (1) 30 hours in a helicopter FFS level C/D; or

1) 30 heures dans un FFS d’hélicoptère, niveau C/D; ou

64. • there were 24 Air Canada complaints being held in abeyance.

À la fin de décembre 2003, la situation de ces 183 dossiers était la suivante :

65. 2,344 flight hours for 3 fixed-wing aircraft and 10,515 flight hours for 21 helicopters, including 2,158 flight hours for border patrols, including troop insertions for foot patrols, and 600 flying hours of regional troop rotations

2 344 heures de vol pour 3 avions et 10 515 heures de vol pour 21 hélicoptères, dont 2 158 heures de vol pour des patrouilles de police des frontières (y compris l’insertion de soldats pour les patrouilles à pied) et 600 heures de vol pour la relève des troupes régionales

66. (b) have completed 200 hours flight time as a pilot on airships, including 100 hours as PIC, of which 50 hours shall be cross-country.

b) avoir accompli 200 heures de vol en tant que pilote sur dirigeables, dont 100 heures en tant que PIC, incluant 50 heures de vol en campagne.

67. In addition to these teams there are the departments of production planning, quality control, costing, training and 24/24 after-sales service.

A ces équipes s’ajoutent les départements de planification de la production, de contrôle de qualité, des prix de revient, de formation et de service après-vente 24/24.

68. The AFS will operate throughout the year, seven days a week, 24 hours a day, from 412 Squadron of National Defence, which is located at the Shell Aerocentre adjacent to the Ottawa Airport.

Le Service de vols d'affaires fonctionne toute l'année, 7 jours sur 7 et 24 heure sur 24. Il est offert par le 412e Escadron de la Défense nationale, à partir du Shell Aerocentre près de l'aéroport d'Ottawa.

69. • Adjusted salary = assigned hours of work X full-time hours of work full-time salary

• Traitement arrondi = heures de travail désignées X heures de travail à plein temps traitement à plein temps

70. For example, four accidents in 30,000 flying hours would result in a 1.33 rate.

Par exemple, s’il y a quatre accidents au cours de 30 000 heures de vol, le taux sera de 1,33.

71. Listen, it' s after- hours

Ecoutez, il est tard

72. The average family in one section of New York city consumes daily, on the average, 17 kilowatt-hours of electricity, or nearly 23 horsepower-hours.

Dans un quartier de New York, une famille moyenne consomme chaque jour environ 17 kilowattheures d’électricité ou près de 23 CV par heure.

73. His mandate recommended that notification should be made 48 hours in advance.

Aux termes de son mandat, il est recommandé que la notification soit faite 48 heures à l’avance.

74. • After hours or out of town trips must be booked in advanced.

• Les déplacements après les heures ou hors de la ville doivent être réservés à l’avance.

75. Are working hours same at the adjacent border station in neighbouring country?

Les horaires d’ouverture sont-ils les mêmes à la gare frontière adjacente du pays voisin?

76. He accumulated only 851 hours of insurable employment, whereas he needed 910 hours to receive benefits.

Il n'avait que 851 heures d'emploi assurable alors qu'il lui fallait 910 heures pour percevoir des prestations.

77. Z= gas compressibility factor in the accumulating condition (24 bar pressure).

Z = facteur de compressibilité du gaz dans les conditions d'accumulation (pression de 24 bar).

78. [24] Explored further in the Staff Working Paper accompanying this report

[24] Ces initiatives font l’objet d’une description plus détaillée dans le document de travail des services de la Commission qui accompagne le présent rapport.

79. EXP After reconstitution, use within # hours

EXP Après reconstitution, utiliser sous # heures

80. Extension of working hours or Abolition ...

Prolongation des heures de travail ou l'abolition ...