1. Cashpoint 24 hours - Night Depository 24 hours.

Bankautomat rund um die Uhr - Nachttresor rund um die Uhr.

2. The bank is open 24 hours.

Die Bank ist 24 Stunden geöffnet.

3. That bank loan is coming up due in 24 hours.

Das Bankdarlehen muss in 24 Stunden zurückgezahlt sein.

4. Growth may be detected after 24 hours.

Wachstum ist nach 24 Stunden feststellbar.

5. — Jaundice that begins within 24 hours after birth

— Gelbsucht innerhalb von 24 Stunden nach der Geburt

6. Evening meals are available Tuesday to Saturday, if booked 24 hours in advance.

Abendessen erhalten Sie von Dienstag bis Samstag. Eine Reservierung ist 24 Stunden im Voraus erforderlich.

7. -> Payment within 24 hours, your PayPal, or Bank Account.

-> Auszahlung innerhalb von 24h, auf Ihr PayPal oder Bankkonto.

8. Vessels absent from port for no more than 24 hours

Fischereifahrzeuge für höchstens 24 Stunden außerhalb des Hafens

9. Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 9.95 per 24 hours.

LAN (Internet via Kabel) ist im Hotelzimmer nutzbar und kostet EUR 9,95 pro 24 Stunden .

10. (4) Resolution 128, entitled ‘Increase in authorised capital stock, issuance and subscription of callable capital, and redemption’.

(4) Entschließung 128 „Erhöhung des genehmigten Stammkapitals, Ausgabe und Zeichnung abrufbaren Kapitals und Rückgabe“.

11. Late arrivals must call 24 hours in advance of arrival time to make arrangements for check-in.

Alle Zimmer sind mit Duschen und Toiletten!

12. 24 hours after the accident, he was reportedly still in a coma and in a critical condition.

24 Stunden nach dem Unfall lag er immer noch im Koma und befand sich in kritischem Zustand.

13. Colloid solutions should not be given in the first 24 hours after burn injury whenever possible.

Kolloidale Lösungen sollten, wenn möglich, während der ersten 24 Stunden nach Trauma vermieden werden.

14. Availability for departure maximum 24 hours after the acceptance of the offer;

startbereit spätestens 24 Stunden nach Annahme des Hilfeangebots

15. Nursing station with a doctor in attendance 24 hours a day to deal with any medical problem.

Krankenstation mit einem Arzt und 24-stündigem Bereitschaftsdienst für etwaige medizinische Notfälle.

16. In the Centre, staff monitor the data 24 hours a day, looking out for signs of accidents.

In dem Datenzentrum überwachen Mitarbeiter 24 Stunden am Tag die Verkehrslage und suchen nach Anzeichen für Unfälle.

17. I need you to trace all calls to and from this number in the last 24 hours.

Du musst sämtliche Anrufe der letzten 24 Stunden auf und von dieser Nummer herausfinden.

18. After you update your address, allow 24 hours for the system to synchronize.

Es kann bis zu 24 Stunden dauern, bis die neue Adresse im System synchronisiert ist.

19. Wheeler vanished just 24 hours before the robbery at the San Andreas bank.

Sie verschwand vor 24 Stunden, vor dem Überfall auf die San Andreas Bank.

20. Charging is stopped after 24 hours from the previous end of charging time (t0).

Der Ladevorgang wird 24 Stunden nach dem vorhergehenden Ende der Ladezeit (t0) beendet.

21. Customer Service and Technical Assistance available 24 hours a day during the business week.

Kundenbetreuung und technische Hilfe rund um die Uhr am Tag unter der Arbeitswoche.

22. On the campingground you will find mobile toilets which will be accesable 24 hours.

Es werden auf dem Campingplatz Dixis stehen, die euch Tag und Nacht zur Verfügung stehen.

23. up to 24 hours before departure and after departure, 100% of the itinerary price.

- bis zu 24 Stunden vor Abreise und nach der Abreise, 100 % des Reiseplanpreises.

24. Check here for payment using bank transfer - we must receive payment within 24 hours.

Fuer Zahlung per Bankueberweisung bitte hier klicken.

25. We also provide an additional hotline service up to 24 hours depending on your contract.

Ein erweiterter Hotline-Service, gestuft bis täglich 24 Stunden, wird je nach Vereinbarung gewährleistet.

26. In not anaesthetized animals the duration of action of camphidonium lasts up to 24 hours according to the dose given.

Die Wirkung dauert an nicht narkotisierten Tieren je nach der Dosis bis zu 24 Stunden an.

27. Cover the cores with sufficient volume (approximately 40 ml) of extraction buffer (Appendix 4) and agitate on a rotary shaker (50-100 rpm) for 4 hours below 24 °C or for 16 to 24 hours refrigerated,

Entweder die Stückchen mit einer ausreichenden Menge (ca. 40 ml) Extraktionspuffer (Anlage 4) bedecken und auf einem Schüttler (50-100 rpm) für 4 Stunden bei einer Temperatur von weniger als 24 °C oder 16-24 Stunden bei Kühlschranktemperatur schütteln;

28. (a) Cover the cores with sufficient volume (approximately 40 ml) of extraction buffer (Appendix 4) and agitate on a rotary shaker (50-100 rpm) for 4 hours below 24 °C or for 16 to 24 hours refrigerated,

a) Entweder die Stückchen mit einer ausreichenden Menge (ca. 40 ml) Extraktionspuffer (Anlage 4) bedecken und auf einem Schüttler (50-100 rpm) für 4 Stunden bei einer Temperatur von weniger als 24 °C oder 16-24 Stunden bei Kühlschranktemperatur schütteln;

29. cover the cores with sufficient volume (approximately 40 ml) of extraction buffer (Appendix 3) and agitate on a rotary shaker (50 to 100 rpm) for four hours below 24 °C or for 16 to 24 hours refrigerated,

die Stückchen mit einer ausreichenden Menge (ungefähr 40 ml) Extraktionspuffer (Anlage 3) bedecken und auf einem Schüttler (50-100 rpm) für 4 Stunden bei einer Temperatur von weniger als 24 °C bzw.

30. cover the segments with sufficient volume (approximately 40 ml) of extraction buffer (Appendix 3) and agitate on a rotary shaker (50 to 100 rpm) for four hours below 24 °C or for 16 to 24 hours refrigerated,

die Stücke mit einer ausreichenden Menge (ungefähr 40 ml) Extraktionspuffer (Anlage 3) bedecken und auf einem Schüttler (bei 50-100 rpm) für 4 Stunden bei einer Temperatur von weniger als 24 °C bzw. für 16-24 Stunden bei Kühlschranktemperatur schütteln;

31. (a) cover the cores with sufficient volume (approximately 40 ml) of extraction buffer (Appendix 3) and agitate on a rotary shaker (50 to 100 rpm) for four hours below 24 °C or for 16 to 24 hours refrigerated,

a) die Stückchen mit einer ausreichenden Menge (ungefähr 40 ml) Extraktionspuffer (Anlage 3) bedecken und auf einem Schüttler (50-100 rpm) für 4 Stunden bei einer Temperatur von weniger als 24 °C bzw. 16-24 Stunden bei Kühlschranktemperatur schütteln;

32. (a) cover the segments with sufficient volume (approximately 40 ml) of extraction buffer (Appendix 3) and agitate on a rotary shaker (50 to 100 rpm) for four hours below 24 °C or for 16 to 24 hours refrigerated,

a) die Stücke mit einer ausreichenden Menge (ungefähr 40 ml) Extraktionspuffer (Anlage 3) bedecken und auf einem Schüttler (bei 50-100 rpm) für 4 Stunden bei einer Temperatur von weniger als 24 °C bzw. für 16-24 Stunden bei Kühlschranktemperatur schütteln;

33. Cover the segments with sufficient volume (approximately 40 ml) of extraction buffer (Appendix 4) and agitate on a rotary shaker (50 to 100 rpm) for four hours below 24 °C or for 16 to 24 hours refrigerated, or

Entweder die Stücke mit einer ausreichenden Menge (ungefähr 40 ml) Extraktionspuffer (Anlage 4) bedecken und auf einem Schüttler (bei 50-100 rpm) für 4 Stunden bei einer Temperatur von weniger als 24 °C bzw. für 16-24 Stunden bei Kühlschranktemperatur schütteln; oder

34. (a) Cover the segments with sufficient volume (approximately 40 ml) of extraction buffer (Appendix 4) and agitate on a rotary shaker (50 to 100 rpm) for four hours below 24 °C or for 16 to 24 hours refrigerated, or

a) Entweder die Stücke mit einer ausreichenden Menge (ungefähr 40 ml) Extraktionspuffer (Anlage 4) bedecken und auf einem Schüttler (bei 50-100 rpm) für 4 Stunden bei einer Temperatur von weniger als 24 °C bzw. für 16-24 Stunden bei Kühlschranktemperatur schütteln; oder

35. An indexed recording of the hearings shall be made available for the public record within 24 hours.

Eine mit einem Index versehene Aufzeichnung der Anhörungen wird innerhalb von 24 Stunden für die Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt.

36. So for the next 24 hours, we guarantee safe passage... to all aliens leaving our solar system.

Für die nächsten 24 Stunden garantieren wir allen Aliens, die unser System verlassen, sicheres Geleit.

37. Using bank transfer you'll usually get this key within the next 24 hours after receipt of payment.

Alle Eingabefelder, deren Inhalte sich bei den markierten MP3-Dateien unterscheiden, werden grau. Sobald Sie in ein solches Feld klicken, wird der Inhalt aus der ersten Datei angezeigt.

38. The highest acetone elimination found was 4.46 mg/min, corresponding to 6.4 g acetone and 11.2 g acetoacetic acid in 24 hours.

Die Acetonabgabe betrug bis zu 4.46 mg/min., was in 24 Stunden 6.4 g Aceton und 11.2 g Acetessigsäure entspricht.

39. After completing these steps, it may take up to 24 hours before First Look pricing is available.

Wenn Sie die oben genannten Schritte ausgeführt haben, dauert es möglicherweise bis zu 24 Stunden, bis die Vorschaupreise verfügbar sind.

40. (a)the ship only calls at anchorage for less than 24 hours or under adverse weather conditions;

(o)das Schiff weniger als 24 Stunden oder bei widrigen Witterungsbedingungen ankert;

41. Air conditioned, Safe, Telephone, Balcony, Hair dryer, Satellite TV, Anti fire doors, Mini bar, 24 hours Reception.

Klimaanlage, Safe, Telefon, Balkon, Fön, Satelliten TV, Feuerschutztüren Mini bar, 24 Stunden Rezeption.

42. After you remove the domain alias, it can take 24 hours before you can add it back.

Nachdem Sie den Domain-Alias entfernt haben, kann es bis zu 24 Stunden dauern, bis Sie ihn wieder hinzufügen können.

43. In Pomonte you will find a bank, drugstore, restaurants, bars, bakery, super market, newspapers and tobacco, post office, 24 hours medical assistance.

In der nahen Ortschaft gibt es eine Bank, eine Apotheke, Restaurants, Bars, Konditorei, Bäkerei, Supermarkt, Zeitungen und Tabak, Postamt, 24 Stunden medizinische Assistenz.

44. For persons not staying at a hotel: 1/2 daily allowance per 24 hours (including accommodation and meals).

Für Personen, die nicht im Hotel übernachten: 1/2 Tagegeld pro 24 Stunden (einschließlich Unterkunft und Verpflegung).

45. Submersion up to 4 hours (at 24 °C) after mutagenic treatment significantly decreased the frequency of induced aberrations.

Submerse Quellung nach der mutagenen Behandlung bis zu vier Stunden (bei 24 °C) verminderte die Frequenz von Chromosomenaberrationen signifikant.

46. On credit card payments, you get your license key(s) within 24 hours after completing the ordering process.

Bei Zahlungsweise per Kreditkarte bekommen Sie Ihre(n) Lizenzschlüssel binnen 24 Stunden nach Abschluss des Bestellvorganges.

47. never spend more than 24 hours at sea from the time of departure to the return to port.

zu keinem Zeitpunkt zwischen dem Auslaufen aus dem Hafen und der Rückkehr in den Hafen länger als 24 Stunden auf See sind.

48. This mixture is aerated with CO2-free air for 24 hours, to purge the system of carbon dioxide.

Sie muß ausreichend genau und empfindlich sein , um eine Abnahme der Anfangskonzentration um 10 % festzustellen .

49. In that case, the Guinea-Bissau authorities shall undertake to release the vessel within 24 hours following the lodging of the bank security.

Für diesen Fall verpflichten sich die Behörden Guinea-Bissaus, das Schiff innerhalb von 24 Stunden nach Hinterlegung der Bankkaution freizugeben.

50. We will reply to your e-mail address within 24 hours to confirm if we can accommodate your wishes.

Wir geben Ihnen innerhalb von 24 Stunden Bescheid, ob wir für Ihre angegebene Reisezeit Zimmer frei haben.

51. We recommend storing the packed reams and reels for at least 24 hours in the printing shop so they can adjust to the temperature.

Wir empfehlen, die verpackten Riese bzw. Rollen mindestens 24 Stunden im Drucksaal zu lagern, um eine Temperaturangleichung zu erreichen.

52. services : Banking, Handicrafts, Travel Agency, 24 hours communication services, Leather, Photo, Barber and Book Shops and also Clothing Boutiques.

Ein sehenwürdiges Hotel mitten in der Stadt.

53. But unlike a bank vault this is a place that is guarded 24 hours a day by the police.

Im Gegensatz zu einem Banktresor, wird dieser Ort rund um die Uhr überwacht - von der Polizei.

54. If the accumulated calculation of working time refers to shift work, the rest must not be shorter than 24 hours.

Wenn die summierte Berechnung der Arbeitszeit sich auf Schichtarbeit bezieht, muss die Pause nicht kürzer als 24 Stunden sein.

55. For standard tenders, a maximum of 24 hours elapses between the tender announcement and the certification of the allotment result.

Bei Standardtendern erfolgt die Durchführung (von der Tenderankündigung bis zur Bestätigung des Zuteilungsergebnisses) innerhalb von höchstens 24 Stunden.

56. Once my request had been verified by the Ruby Fortune accounts team, the cash was in my bank account in 24 hours what more can you ask for?

Sobald die Auszahlung von der Finanzabteilung des Ruby Fortunes akzeptiert und verarbeitet wurde, konnte ich bereits innerhalb von 24 Stunden über meine Gewinne frei verfügen. Was möchte man noch mehr verlangen?

57. Secure car-park two minutes walk away, priced at £3.30 for 24 hours parking and £1 per night there after the cheapest car park in Blackpool.

Kommen Sie ruhig im Pyjama zum Frühstück.

58. The board can't vote for at least 24 hours after the CEO presents a deal involving the sale of company land.

Der Vorstand darf mindestens 24 Stunden lang nicht abstimmen, nachdem der Geschäftsführer einen Vertrag vorgelegt hat, der den Verkauf von Firmenland beinhaltet.

59. You’ll also receive a second alert if any non-registered G-Suite user accounts are still sending spam after 24 hours.

Sie erhalten auch eine zweite Benachrichtigung, wenn über nicht registrierte G Suite-Nutzerkonten nach 24 Stunden weiterhin Spamnachrichten verschickt werden.

60. Now, I've bought us 24 hours by sending Rubicon's launch algorithms into an infinite loop, but if we can't find a more permanent-

Ich verschaffte uns 24 Stunden, indem ich Rubicons Start-Algorithmus in einer Endlosschleife sende, aber wenn wir keine dauerhafte...

61. For example, tests in Japan and Europe prove that application to a particular acupuncture point can raise the red blood-cell production from below normal to normal level in 24 hours.

Versuche, die in Japan und in Europa durchgeführt wurden, ergaben, daß die Einführung von Nadeln an einem bestimmten Akupunkturpunkt die Produktion der roten Blutkörperchen fördern kann, so daß ihre Zahl innerhalb von 24 Stunden von einer abnormal geringen Menge auf die normale Menge ansteigt.

62. Large vacuoles of low density are relatively rare. Changes in the axons of the nervus glandulae cerebralis are noticeable as early as 24 hours after experimental induction of molting.

Wird experimentell die Häutung in Gang gesetzt, so sind bereits 24 h später Veränderungen in den Axonen des Nervus glandulae cerebralis festzustellen.

63. Due to a 24-hours-availability of the bank and limited working time of a single consultant, customer contacts with several consultants are inevitable.

Durch die 24-Stunden-Verfügbarkeit der Bank und die begrenzte Arbeitszeit des einzelnen Betreuers sind Kundenkontakte mit mehreren Betreuern unvermeidlich.

64. Talar cartilage from the talocrural joints of 40 different donors were obtained through the Regional Organ Bank of Illinois within 24 hours of death.

Im Rahmen von Explantationen konnten 77 talare Gelenkflächen von 40 Spendern innerhalb von 24 h post mortem über die regionale Organbank von Illinois bezogen werden.

65. Conclusion: A single intravenous prophylactic dose of tropisetron effectively reduces the incidence of PONV during the first 24 postoperative hours after tonsillectomy and/or adenoidectomy.

Schlussfolgerungen: Eine prophylaktische intravenöse Einzelgabe von Tropisetron reduziert bei Kindern wirksam das Auftreten von postoperativem Erbrechen während der ersten 24 h nach einer Tonsillektomie oder Adenotonsillektomie.

66. The deal goes down in 4 hours.

Der Deal steigt in vier Stunden.

67. ‘The duration of the stay of payment granted to the limited liability company Kaupthing Bank Luxembourg S.A. is extended until 10 July 2009, 24:00 hours’.

„verlängert die Dauer des Zahlungsaufschubes, der der Société Anonyme Kaupthing Bank Luxembourg S.A. gewährt wurde, bis 10. Juli 2009, 24.00 Uhr“.

68. Claims for the condition of the suite and the inventory have to be notified in the 24 hours after arrival.Any breakage or damage will have to be refunded as per price list.

KLAGEN ÜBER DEN ZUSTAND DER WOHNUNG UND DES INVENTRAS MÜßEN INNERHALB VON 24 STUNDEN NACH ANKUNFT ERFOLGEN. EVENTUELLE SCHÄDEN MÜßEN LAUT PREISLISTE GUTGEMACHT WERDEN.

69. Internet and telephone banking are providing 24/7 access to banking services which is a huge advance over the time when access depended on bank opening hours.

Dies ist ein enormer Fortschritt gegenüber den Zeiten, als der Zugang zu den Dienstleistungen von den Öffnungszeiten der Banken abhängig war.

70. The moon will hit its perigee in # # hours

Uns blieben zwei Sekunden, um per Nottransporter nach Mimas zu beamen

71. After you re-enable the bank account, your payment will normally process within 4 business days, and your ads will be able to run within 24 hours afterwards.

Nachdem Sie Ihr Bankkonto wieder aktiviert haben, wird Ihre Zahlung normalerweise innerhalb von vier Werktagen verarbeitet und Ihre Anzeigen werden spätestens nach weiteren 24 Stunden wieder geschaltet.

72. In the initial experiment, when the agents were given 24 hours after inoculation of tumour cells cultured in vitro, the tumour take was prevented to a statistically significant degree by the two alkylating agents, cyclophosphamide and thiotepa.

In einem ersten Experiment, bei dem die Chemotherapeutica 24 Std nach dem Injizieren der Tumorzellen aus der Gewebekultur gegeben wurden konnte die Entwicklung von Tumoren durch die Alkylantien Cyclophosphamid und Thiotepa in statistisch signifikantem Ausmaß verhindert werden.

73. For that purpose stainless steel lingual buttons were bonded with the various adhesives and their shear bond strengths and types of bond failure were determined after 24 hours.

Dazu wurde die Scherfestigkeit von Lingualknöpfchen aus Stahl 24 Stunden nach Aufkleben bestimmt.

74. In ethanol-treated animals, which had received theβ-adrenolytic Kö 592 for 24 hours before sacrifice, the increased contents of free fatty acids in the serum and of fat in the liver diminished while the esterified fatty acids in the serum remained elevated.

Bei den mit Alkohol behandelten Tieren, die 24 Std lang vor der Bestimmung der Lipide dasβ-Adrenolyticum Kö 592 erhielten, kam es zur Abnahme der Serumkonzentration an freien Fettsäuren und des Fettgehaltes der Leber bei unverändert erhöhtem Gehalt des Serums an veresterten Fettsäuren.

75. Samples were aged at 55°,70° and 85°C for 16, 24 and 48 hours, followed by a further curing at room temperature and humidity up to 28 days.

Die Proben wurden bei 55°, 70° und 85°C für 16, 24 und 48 Stunden lang, im Anschluß daran durch Aushärten bei Raumtemperatur und normaler Luftfeuchte 28 Tage lang gealtert.

76. tBAR = time, in hours, between two consecutive active regenerations.

tBAR = Zeit zwischen zwei aufeinanderfolgenden aktiven Regenerierungen in Stunden

77. Our VdS approved Minimax fault warning receiving station meets all requirements 24 hours a day: all alarm, malfunction and monitoring signals are relayed to our fault warning receiving station.

Die gesetzlichen Auflagen verpflichten Betreiber meist zur ständigen Überwachung der Brandschutzanlage. Kommt es zu Störungen der Anlage, muss daher schnell reagiert werden.

78. A practical and prompt parts organisation has been established to supply the necessary spare parts worldwide. Spare parts are sent immediately and delivery is guaranteed within 24 hours when required.

Eine eigens geschaffene Abteilung liefert Ersatzteile effizient und unverzüglich in die ganze Welt, um eine Lieferung binnen 24 Stunden zu garantieren.

79. Alkali resistance: Masonry paints and primers shall show no noticeable damage when the coating is spotted for 24 hours with 10 % NaOH solution according to method ISO 2812-4:2007.

Alkaliresistenz: Farben für Mauerwerk und Grundierungen dürfen keine sichtbaren Schäden aufweisen, nachdem die Beschichtung nach ISO 2812-4:2007 24 Stunden lang mit einer 10%igen NaOH-Lösung betropft wurde.

80. It means I deal with you in 48 hours, okay?

Das heisst, in 48 Stunden werde ich mich damit befassen, okay?