1. Call set-up is accomplished by a call request made upon connection of a call to the switch (15).

L'initialisation de l'appel se fait par une demande d'appel au moment de la connexion avec le commutateur (15).

2. High-level Plenary Meeting of the General Assembly (4th meeting)

Réunion plénière de haut niveau de l’Assemblée générale (4e séance)

3. since the call is not completed - you hear a busy/incomplete call signal.

de temps d'antenne n'est utilisée puisqu'il s'agit d'un appel non complété - vous entendez le signal d'une ligne occupée.

4. Stateless call admission and call preemption with a single metering and marking scheme

Admission d'appel sans état et préemption d'appel avec un système de mesure et de marquage unique

5. Chair, Inaugural Meeting of the Asia Cooperation Dialogue (ACD) Ministerial Meeting

Président de la séance inaugurale de la Réunion ministérielle consacrée au Dialogue sur la coopération en Asie

6. The call model for alternative network services is constructed as a dynamic call model.

Le modèle d'appel pour services de réseau subsidiaire est construit comme un modèle d'appel dynamique.

7. Thereafter, when the hot key is pressed to initiate a call without another call address currently pending, the default call address is used to initiate the call in radio mode.

Par la suite, lorsqu'on presse ce raccourci-clavier pour lancer un appel, et qu'aucun autre appel ne se trouve en attente à ce moment, l'adresse d'appel par défaut est utilisée pour lancer l'appel en mode radiocommunication.

8. Method and apparatus for load estimation and call admission control in a call processing environment

Procede et appareil d'estimation de charge et de commande d'admission d'appels dans un environnement de traitement d'appel

9. The meeting addressed a range of security-related issues

Les participants ont examiné une série importante de questions touchant à la sécurité

10. A chance meeting or a shared love for art and aestheticism?

Hasard des rencontres ou Amour commun pour l’art et l’esthétisme ?

11. Providing a call centre for aerial conveyors

Mise à disposition de centre d'appel (call center) pour les transporteurs aériens

12. He's what they call a traveling salesman.

Un commis voyageur.

13. This Mr. Bucci we' re meeting is a car dealer

Ce M.Bucci est un vendeur de voitures

14. Well, I call it a singularity scalpel.

Je l'ai appelé scalpel de singularité.

15. McNamara received this information at a meeting with Fidel Castro.

McNamara a appris cela lors d'une rencontre avec Fidel Castro.

16. 137 rooms, 7 meeting rooms and a secure car park.

L hotel propose 137 chambres, 7 salles de reunion et un parking clos.

17. The network call center includes a network switch (3010) and an Automatic Call Distribution (ACD) server (3020).

Ce centre téléphonique de réseau comprend un standard de réseau et un serveur de répartition automatique des appels (ACD).

18. I' ve got a car meeting you in New York

Il y a une voiture qui t' attendra à New York

19. Such divergence resulted from the accumulation of errors in call learning across generations, call innovation, and call extinction.

Cette divergence a occasionné l'accumulation d'erreurs dans l'apprentissage des cris d'une génération à l'autre, la création de cris et l'extinction de cris.

20. The call offers a four-year partnership agreement.

L'appel prévoit la signature d'un accord cadre de partenariat sur quatre ans.

21. A bit funny, innit, you all meeting round Allen's this morning?

C'est marrant que vous ayez tous été chez Allen ce matin, non?

22. It is a meeting point for local researchers in computational linguistics.

Il s'agit d'un temps de rencontre pour les chercheurs de la région travaillant en linguistique informatique.

23. He just took the car to Pittsburgh for a business meeting.

II est parti en voiture à une réunion.

24. a.m.− # p.m. Closed meeting Conference Room

h # à # heures Séance privée Salle de conférence

25. Standard budget items include meeting supply costs, hospitality, accommodation, and travel between the hotel and the meeting site.

Les fournitures, les services d’accueil, l’hébergement et les déplacements entre l’hôtel et le lieu de la réunion font partie des dépenses budgétaires.

26. A telephone call is established from a communication device with the telephone call being initiated in response to a user dialing an abbreviated dialing code.

Un appel téléphonique est établi à partir d'un dispositif de communication, l'appel téléphonique étant initié en réponse à la composition d'un indicatif abrégé par un utilisateur.

27. This, aleph, you may call it the letter A.

Ici, aleph, que vous pouvez appeler la lettre A.

28. The system may implement advanced signal processing techniques that can compare a user-generated signal (attempting to mimic a wildlife call) with a prerecorded wildlife call.

Le système peut mettre en œuvre des techniques de traitement de signal avancées, qui peuvent comparer un signal généré par un utilisateur (essayant d'imiter un cri d'animal sauvage) à un cri d'animal sauvage pré-enregistré.

29. You' ve got all night to call a cab!

Tu as toute la nuit pour ça!

30. Set a meeting, a message is encoded in the advisory, detailing where and when.

Arrangez une rencontre, un message est encodé dans le conseil, détaillant où et quand.

31. Placing a Marine Telephone Call Ship to Shore 1.

Écoutez pour vous assurer que le centre des SCTM n’est pas en communication avec un autre navire.

32. We've got a call on an abandoned police car.

On a eu un appel à propos d'une voiture de police abandonnée.

33. The Ad hoc Meeting will elect a Chairperson for its eighteenth session

La Réunion spéciale élira un président pour sa dix-huitième session

34. Further details about a recruitment process will be discussed at a future PAC meeting.

On discutera d'autres détails concernant le processus de recrutement à une réunion ultérieure du CCP.

35. ECE‐EUROSTAT‐OECD Meeting on National Accounts

Réunion CEE/Eurostat/OCDE sur la comptabilité nationale

36. (b) Abbreviated call signs:

b) Indicatifs d'appel abrégés

37. In a communications network, communications terminals exchange call control capability data which mutually identifies selected call control protocols and network address types.

Dans un réseau de communication, des terminaux de transmission échangent des données relatives à la capacité de gestion de communication, ces données permettant d'identifier mutuellement certains protocoles de gestion de communication, ainsi que des types d'adresses réseaux.

38. The remaining three Americans visited the Canadian contractor for a non-sensitive meeting.

Les trois autres Américains se sont rendus dans les installations de l’entrepreneur canadien aux fins d’une réunion pendant laquelle n’ont pas été échangés de renseignements de nature délicate.

39. Track average speed-to-answer, call resolution times, hold times, and call abandonment rates.

Obtenez les statistiques sur le délai moyen de réponse, les temps de résolution des problèmes, les temps d’attente et les taux d’abandon d’appels.

40. It's kind off a abrupt wake up call i know

C'est un réveil sans ménagement, je le sais.

41. • Advisory Committee on Electronic Submissions - Meeting Minutes

• Comité consultatif sur des soumissions électroniques - Procès-verbaux

42. Consider allocating suitable office space to serve as a staff lunch/meeting room.

Envisager de transformer une pièce en salle à manger/de réunion pour les employés.

43. The addendum has therefore been prepared with a view to meeting these requests.

Le présent additif a donc été rédigé pour répondre à cette double demande.

44. The convention administration arranges a suitable meeting site as well as rooming contracts.

Les frères chargés de l’organisation de l’assemblée prévoient un lieu approprié et prennent des dispositions pour l’hébergement des assistants.

45. The call devices are capable of performing call communications, such as according to a Session Initiation Protocol (SIP) or an H.323 Recommendation.

Les dispositifs d'appel sont capables de réaliser des communications d'appel par exemple en fonction d'un protocole d'initiation de session (SIP) ou d'une recommandation H.323.

46. And finally, our Aleph room is a meeting point for friends of Letra Hispánica.

Enfin, notre "Aleph" est un point de rencontre pour les amis de Letra Hispánica.

47. A meeting with the Guatemala City Manager centred on disabled access in the city.

Ont participé à cette réunion : a) Des organisations de personnes handicapées de toute la région;

48. We have a meeting this week with the board to discuss this Jumbo Tron.

On a une réunion cette semaine pour parler de l'écran géant.

49. This pickiness gives a species what ecologists call a clumped or patchy distribution.

Cette caractéristique donne à l'espèce ce que les écologistes appellent une distribution irrégulière.

50. A call to alms: The new face of charities in Canada.

présentée à la Table ronde sur le secteur bénévole, Ottawa (Ontario), Canada.

51. So you wouldn't call yourself a women's libber then, Kent, huh?

Tu ne te prétendrais pas féministe alors, hein?

52. All right, if you change your mind, give me a call.

Bien, mais si vous changez d'avis, appelez-moi.

53. ‘simplified accompanying document’means a document meeting the requirements of Regulation (EEC) No 3649/92;

«document d'accompagnement simplifié» : un document répondant aux dispositions du règlement (CEE) no 3649/92;

54. This technology is absolutely unique for a meeting space in Brussels... and in Europe.

Cette technologie est absolument unique en Europe.

55. During its first meeting, the Ad hoc Committee established a Subgroup on labour issues.

À sa première réunion, il avait constitué un sous-groupe des questions liées à l’emploi.

56. Every meeting room has access to WIFI, High Speed Internet and a Video-projector.

Un parking prive sur place est egalement disponible.

57. A poster display accompanied the joint meeting to enable an exchange of scientific information

Une présentation par affiches a eu lieu pendant la réunion commune afin de permettre un échange d'informations scientifiques

58. Delay in Meeting Certain Time Limits Article 49:

Retards dans l’observation de certains délais Article 49:

59. You may call me Allegro.

Appelez-moi Allegro.

60. Time deposits and call accounts

Dépôts à terme et comptes à vue

61. The Meeting approved the report, accepting additional credentials

La Réunion approuve le rapport, acceptant des pouvoirs additionnels

62. Chair, Second Asia Cooperation Dialogue (ACD) Ministerial Meeting

Président de la deuxième Réunion ministérielle consacrée au Dialogue sur la coopération en Asie

63. This is a call we have to address to all governments.

C'est un appel que nous devons adresser à tous les gouvernements.

64. Okay.Now, this is what you call a radial- arm drill press

On appelle ça une fraiseuse à bras articulé

65. During the tripartite meeting, the social partners agreed on a policy of wage restraint.

Dans le cadre de la réunion tripartite, les partenaires sociaux s’accordent sur une politique générale salariale modérée.

66. During its first meeting, the Ad hoc Committee established a Subgroup on labour issues

À sa première réunion, il avait constitué un sous-groupe des questions liées à l'emploi

67. Each item on the meeting agenda is accompanied by a written submission and analysis.

M. Shultis – La façon de procéder est la même.

68. Neurologists call this visual agnosia.

C'est une " agnosie visuelle ".

69. There is a refined restaurant which serves Polish and international cuisine, a classy bar and a meeting room.

Il y a un restaurant raffiné aussi qui sert une cuisine polonaise et internationale, un bar classique et une salle de réunion.

70. Their substantial stone meetinghouse with a vaulted ceiling soon became a Latter-day Saint meeting place.27

Leur imposante église en pierre au plafond voûté est vite devenue un lieu de réunion des saints des derniers jours27.

71. I wanted to say hi after the meeting but you kind of did a runner.

Je voulais te saluer après la réunion mais t'es partie très vite.

72. The Joint Meeting entrusted a small ad hoc working group with settling questions still pending.

Ces amendements ont été adoptés par la Réunion commune moyennant quelques modifications mineures (voir annexe 1).

73. [29] After that meeting, he was assigned some pre-wiring work at a car dealership.

[29] Après cette rencontre, il a été assigné à un travail de préfilage chez un concessionnaire d'automobiles.

74. Other substances presenting a hazard during carriage but not meeting the definitions of another classI

Autres matières qui présentent un risque pendant le transport mais qui ne correspondent aux définitions d

75. A system for effecting a telephone call over a computer network without alphanumeric keypad operation

Systeme d'etablissement d'une communication telephonique dans un reseau d'ordinateurs sans utilisation d'un clavier alphanumerique

76. and noting specifically its call for a freeze on all settlement activity,

, et notant en particulier la demande de blocage de toutes les activités d’implantation de colonies de peuplement formulée dans ce document,

77. A call to address women-specific vulnerabilities in the current flow of

Appel à mettre fin aux vulnérabilités spécifiques aux femmes

78. A call for proposals has been launched at the end of 2007.

Un appel de propositions a été lancé à la fin 2007.

79. The Captain gave orders to abandon ship, and issued a distress call.

L’intervention immédiate qui sauve des vies Peu après minuit, le 22 mars 2006, le traversier de la C.-B., Queen of the North s’est échoué alors qu’il faisait route de Prince Rupert vers Port Hardy.

80. Welcome to the Sober Goddess meeting of Alcoholics Anonymous.

Bienvenue à la réunion des Déesses Sobres des Alcooliques Anonymes.