1. However, the call charges will not change during a call.

Während einer Verbindung ändern sich die Verbindungsentgelte jedoch nicht.

2. For meeting events or seminars contact the meeting organizer to register or receive a login account.

Wenden Sie sich bei Veranstaltungen oder Seminaren an den Organisator des Meetings und registrieren Sie sich oder bitten Sie ihn um ein Anmeldekonto.

3. I forgot I've a meeting with Ponti.

Ich hab'n Treffen mit Ponti.

4. Maybe I'll give Derrick a call.

Vielleicht rufe ich Derrick an.

5. Providing a call centre for aerial conveyors

Bereitstellung von Call-Centern für Luftfahrtunternehmen

6. He's what they call a traveling salesman.

Er ist das, was man hier mit Handelsvertreter bezeichnet.

7. Advanced features for outgoing calls such as Copy to call, Click to Call or Quick Call.

Die fortgeschrittene Funktionen für die gewählte Anrufe durch Copy to call, Click to Call o Quick Call.

8. I have a meeting with the county council tomorrow afterwork.

Ich muss Morgen nach der Arbeit noch zu einer Verbandssitzung.

9. McNamara received this information at a meeting with Fidel Castro.

McNamara erhielt diese Informationen anlässliche eines Treffens mit Fidel Castro.

10. I have a meeting with the county council tomorrow afterwork

Ich muss Morgen nach der Arbeit noch zu einer Verbandssitzung

11. You will set up a meeting with Sark and Allison.

Sie arrangieren ein Treffen mit den beiden.

12. Anderson, you can call the A-team out.

Anderson, Sie können das A-Team abziehen.

13. You call it thirst for adventure, and I call it irresponsibility.

Du nennst es Abenteuerlust, und ich nenne es Verantwortungslosigkeit.

14. The call offers a four-year partnership agreement.

Im Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen ist die Unterzeichnung eines Partnerschaftsrahmenvertrags für vier Jahre vorgesehen.

15. He just took the car to Pittsburgh for a business meeting.

Er ist mit dem Wagen in Pittsburgh.

16. the consequences for meeting or not meeting the targets are suitably allocated within the functional airspace block;

die Folgen des Erreichens oder Verfehlens der Ziele innerhalb des funktionalen Luftraumblocks angemessen zugeordnet werden;

17. We're meeting at The Anchor Bar.

Wir treffen uns in der Anchor-Bar.

18. FriendCaller and C2Call guarantee that once a connection has been established, the call charges will not change during that call.

FriendCaller und C2Call sichern zu, dass sich bei einer begonnenen Verbindung die Verbindungsentgelte nicht während der Verbindung ändern.

19. Advanced intelligent networks services and custom calling features, namely, caller identification, call forwarding, call waiting, last call return and three-way

Erweiterte intelligente Netzdienste und Bereitstellung von individuellen Telefoniefunktionen, nämlich Rufnummernanzeige, Anrufweiterschaltung, Anklopfen, Rückruf an letzten Anrufer und Dreierkonferenz

20. Free copy of the Abstract book of the annual GA meeting if you could not attend the meeting.

Kostenloses Exemplar des Abstract-Bandes der GA-Jahrestagung im Falle dass die Tagung nicht besucht wurde.

21. (iii) the consequences for meeting or not meeting the targets are suitably allocated within the functional airspace block;

iii) die Folgen des Erreichens oder Verfehlens der Ziele innerhalb des funktionalen Luftraumblocks angemessen zugeordnet werden;

22. You all call her " Fayne, " I think, but we call her " Fay. "

Ich glaube, Sie nennen Sie " Fayne ", aber wir nennen sie " Fay ".

23. I'll call the squints.

Ich rufe die Blinzler an.

24. Ackermann, call the police!

Ackermann, die Polizei!

25. This is what you call a radial- arm drill press

Das hier ist eine Ausleger- Bohrmaschine

26. Give me a call at the end of the week.

Rufen Sie mich Ende der Woche mal an.

27. We call that afterglow.

Wir nennen das Nachleuchten.

28. (b) Abbreviated call signs:

b) Abgekürzte Rufzeichen

29. I'll call an ambulance.

Ich rufe einen Krankenwagen.

30. They're all meeting tonight at Supply and leaving in a convoy of ambulances.

Sie treffen sich heute Abend beim Lager und nehmen die Krankenwagen.

31. The hotel also offers two meeting rooms and a parking for 20 cars.

Das Hotel verfügt außerdem über zwei Tagungsräume und einen Parkplatz für 20 PKW.

32. Call yourself a D'Urberville, but you're Stoke through and through.

Du nennst dich einen D'Urberville, aber du bist ein Stoke, durch und durch.

33. A MCC meeting scheduled in Tbilisi for July 17-18 has been scuttled.

Die fuer den 17.-18. Juli geplante Tagung der SKK in Tbilissi ist gescheitert.

34. It is a sacred responsibility to address you in this general priesthood meeting.

Zu Ihnen in dieser Allgemeinen Priestertumsversammlung zu sprechen ist eine heilige Aufgabe.

35. The convention administration arranges a suitable meeting site as well as rooming contracts.

Die Kongreßverwaltung sorgt für eine geeignete Versammlungsstätte und trifft Vorbereitungen für Unterkünfte.

36. Prices for a three-minute call remain the same, but there is a slight reduction for a ten-minute call, breaking the upward trend of the 2000-2001 period.

Während die Preise für ein 3-Minuten-Gespräch unverändert bleiben, ergibt sich bei einem 10-Minuten-Gespräch ein leichter Preisrückgang, wodurch der Aufwärtstrend aus der Zeit 2000-2001 durchbrochen wurde.

37. As a result of this meeting, a new feature of congregation activity was introduced —public meetings.

Nach dieser Zusammenkunft wurde in Verbindung mit den Zusammenkünften der Versammlung etwas Neues eingeführt: der öffentliche Vortrag.

38. But there is a 30% surcharge for making a house call after midnight.

Dazu kommt ein Zuschlag von 30% für den Hausbesuch nach Mitternacht.

39. But we call him Stiles.

Aber wir nennen ihn Stiles.

40. This pickiness gives a species what ecologists call a clumped or patchy distribution.

Dieses Wählerische führt zu dem, was Ökologen eine gruppen- oder fleckenhafte Verteilung nennen.

41. So you wouldn't call yourself a women's libber then, Kent, huh?

Du bist nicht für die Emanzipation, oder?

42. Herzog at a meeting of the passenger car sector on 17 February 1989(52).

Herzog vom 17.2.1989(52) im Rahmen der GBP-(Geschäftsbereich Personenwagen)Sitzung wird der Begriff Graumarktaktivitäten definiert.

43. ‘simplified accompanying document’means a document meeting the requirements of Regulation (EEC) No 3649/92;

„vereinfachtes Begleitdokument“ : ein Dokument, das den Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 3649/92 entspricht;

44. – Amylolytic enzymes meeting the requirements of [the proposal for a] Regulation [.../..] on food enzymes”.

- Amylolytische Enzyme, die den Erfordernissen der [vorgeschlagenen] Verordnung [.../..] über Lebensmittelenzyme entsprechen“.

45. They're gonna call an amb...

Sie werden einen Kranken...

46. Method for offering a call centre service in a peer-to-peer network

Verfahren zum anbieten eines call center-dienstes in einem peer-to-peer netzwerk

47. This is a call we have to address to all governments.

Diesen Appell müssen wir an alle Regierungen richten.

48. Go call an ambulance, man.

Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann!

49. His acolytes call him Yiska.

Seine Messdiener nennen ihn Yiska.

50. A call for proposals was published at the end of 1999.

Ende 1999 war eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen veröffentlicht worden.

51. - Amylolytic enzymes meeting the requirements of [the proposal for a] Regulation [.../..] on food enzymes”.

- Amylolytische Enzyme, die den Erfordernissen der [vorgeschlagenen] Verordnung [.../..] über Lebensmittelenzyme entsprechen“.

52. [ Man ] Somebody call an ambulance.

Ruft " nen Krankenwagen.

53. There is a refined restaurant which serves Polish and international cuisine, a classy bar and a meeting room.

Nutzen Sie das Konferenzzimmer und besuchen Sie die stilvolle Bar und das edle Restaurant, in dem polnische und internationale Gerichte serviert werden.

54. Their substantial stone meetinghouse with a vaulted ceiling soon became a Latter-day Saint meeting place.27

Ihr beachtliches, massives Versammlungsgebäude mit Gewölbedecke wurde schon bald ein Versammlungsort für die Heiligen der Letzten Tage.27

55. I wanted to say hi after the meeting but you kind of did a runner.

Ich wollte nach dem Meeting hallo sagen, aber du warst so schnell weg.

56. and noting specifically its call for a freeze on all settlement activity,

und insbesondere feststellend, dass darin das Einfrieren jeglicher Siedlungstätigkeit gefordert wird,

57. If a Governor is prevented from attending a meeting, he may nominate another representative of his institution.

Ist ein Präsident einer nationalen Zentralbank an der Teilnahme an einer Sitzung verhindert, so kann er einen anderen Vertreter seiner Institution benennen.

58. In the call position, both current paths are alternately switched through at the call frequency or blocked.

Im Rufzustand werden beide Stromwege wechselseitig mit der Ruffrequenz durchgeschaltet bzw. gesperrt.

59. Have you ever been to an Alcoholics Anonymous meeting?

Bist du jemals zu einem treffen der Anonymen Alkoholiker gegangen?

60. Current administrative expenditure Postage Telecommunications Meeting expenses Travelling expenses

Laufende Sachausgaben den Dienstbetrieb Porto/ Telekommunikation Sitzungs- und Reisekosten Titel # etriebskosten Befugnisse Konsultationen: Interessengruppe

61. Is this sudden change of plans a result of your meeting with Governor Conway yesterday?

Ist dieser Planwechsel... ein Ergebnis Ihres Treffens mit Gouverneur Conway?

62. The Commission then arranged a meeting for these points to be discussed in more depth.

Die Kommission setzte dann eine Sitzung an, um diese Punkte tiefergehend zu diskutieren.

63. In addition, the sand trolls worship a massive hydra they call Gahz'rilla.

Außerdem verehren die Sandtrolle eine gigantische Hydra, die sie Gahz'rilla nennen.

64. You should call them " Afro-Americans. "

Du solltest sie " Afroamerikaner " nennen.

65. They call her " The Angel Lady. "

Man nennt sie " die Engelsdame ".

66. Residence Antico San Zeno, is also a renowned meeting place for lovers of vintage cars.

Die Residence Antico San Zeno ist auch ein bekannter Treffpunkt für Liebhaber von Oldtimern.

67. Other substances presenting a hazard during carriage but not meeting the definitions of another classI.

H. Andere Stoffe, die während der Beförderung eine Gefahr darstellen und nicht unter die Definition einer anderen Klasse fallen

68. Amylolytic enzymes meeting the requirements of Regulation (EC) No ...

Amylolytische Enzyme, die den Erfordernissen der Verordnung (EG) Nr. .../# entsprechen

69. How can I attend the Annual General Meeting (AGM)?

Was muß ich tun, wenn ich die Hauptversammlung besuchen möchte?

70. Amylolytic enzymes meeting the requirements of Regulation (EC) No

Amylolytische Enzyme, die den Erfordernissen der Verordnung (EG) Nr. #/# entsprechen

71. Call an ambulance for this man.

Rufen Sie einen Krankenwagen.

72. No, that's what I call abandonment.

So was nenne ich " die Familie verlassen ".

73. We used to call it gage.

Wir nannten es Pegel.

74. I remember meeting you, Mr. Allen, on the train.

Ich erinnere mich daran, Sie im Zug getroffen zu haben, Mr. Allen.

75. to cover the Agency's running, staffing and meeting costs;

zur Deckung der laufenden Kosten sowie der Ausgaben für Personal und Sitzungen,

76. They shall be accountable only to the General Meeting.

Sie sind nur der Generalversammlung verantwortlich.

77. Residenza in Farnese features a large meeting room and a private car park in the centre of Rome.

Die Residenza in Farnese verfügt über einen großen Konferenzraum und einen privaten Parkplatz mitten im Zentrum von Rom.

78. Call centres, namely call handling and administrative processing of orders and requests for information included in class 35

Dienstleistungen einer Anrufzentrale, nämlich Anrufbeantwortung und administrative Verarbeitung von Aufträgen und Informationsanfragen, sowie sie in Klasse 35 enthalten sind

79. Why didn't you call an ambulance?

Sie hätten einen Arzt rufen können.

80. In a very narrow time window, complex analytic tasks meeting high-quality standards must be completed.

In einem sehr engen Zeitfenster müssen komplexe Laborabläufe standardisiert und qualitätsgesichert umgesetzt werden.