1. weighted specific fuel consumption (g/kWh) calculated according to the formula as below

consommation spécifique pondérée de carburant (g/kWh) calculée conformément à la formule ci-dessous

2. Subject: Fuel consumption rates advertised by car manufacturers

Objet: Consommation de carburant indiquée par les constructeurs automobiles dans leurs publicités

3. Improved fuel testing procedure to reduce wastage and aviation fuel requirements based on actual consumption

Amélioration de la procédure d’analyse des carburants en vue de la réduction du gaspillage et des dépenses liées à l’achat de carburant d’aviation compte tenu de la consommation effective

4. Tractor trailer rear door air drag reduction system to reduce fuel consumption

Système de réduction de la trainée aérodynamique d'une porte arrière de camion gros porteur permettant de réduire la consommation de carburant

5. Aerodynamic drag is a key factor affecting helicopter range, performance and fuel consumption.

La traînée aérodynamique est un facteur majeur de l'autonomie d'un hélicoptère, de ses performances et de sa consommation de carburant.

6. The annual fuel consumption AFC in GJ in terms of GCV is calculated as follows:

La consommation annuelle de combustible AFC, en GJ PCS, est calculée de la façon suivante:

7. Advanced coatings can decrease aerodynamic drag on the wing surface and thus reduce fuel consumption.

Ces revêtements avancés peuvent diminuer la traînée aérodynamique sur la surface de l'aile et réduire ainsi la consommation de carburant.

8. Accelerated ageing is permitted by adjusting the service accumulation schedule on a fuel consumption basis.

Le vieillissement accéléré est permis en ajustant le programme d’accumulation d’heures de fonctionnement sur la base de la consommation de carburant.

9. The service accumulation schedule may be shortened by accelerated ageing on a fuel consumption basis.

Le programme d’accumulation d’heures de fonctionnement peut être raccourci par un vieillissement accéléré sur la base de la consommation de carburant.

10. If you just plot how much fuel we've got left, in units of present world consumption.

Représentez-vous combien de carburant il nous reste en unités de consommation actuelle.

11. This resulted in a fall in fossil fuel consumption, mainly coal, and lower activity levels in industry.

Elle a entraîné une réduction de la consommation de combustibles fossiles, principalement de charbon, et une baisse des niveaux d'activité de l'industrie.

12. With reference to Annexes A.7.-8. on brake specific emission calculations, the regeneration adjustment factor:

En référence aux annexes A.7 et A.8 sur les émissions spécifiques au frein, le facteur d’ajustement de la régénération:

13. This can suppress consumption of power of an accumulation device until the start of the fuel cell.

Cela peut supprimer la consommation d'énergie d'un dispositif d'accumulation jusqu'au démarrage de la pile à combustible.

14. Fuel consumption must be analysed in relation to load capacity for goods and not in absolute figures.

À cet égard, il faut souligner que la consommation de carburant doit être considérée non pas en chiffres absolus, mais en relation avec la capacité de chargement de marchandises.

15. The After-Sales Department of Baelz uses VW Golf Variant BlueMotion vehicles with extremely low fuel consumption.

Pour le service après-vente, Baelz à opté pour les VW Golf, modèles BlueMotion, qui font preuve d’une sobriété extrême en termes de consommation de carburant.

16. Office functions relating to brake pads, brake bands, brake roller bands, brake blocks

Travaux de bureau, en rapport avec les pastilles pour freins, bandes de freins, rouleaux de bande de freins, blocs de freins

17. Actual fuel consumption for each flight shall be used wherever possible and shall be calculated using the formula:

Pour chaque vol, on utilise dans la mesure du possible la consommation réelle de carburant, calculée à l’aide de la formule suivante:

18. •Remove roof racks and roof storage units when not in use to reduce aerodynamic drag and fuel consumption.

•Installez une minuterie pour mettre sous tension le chauffe-moteur de votre véhicule une ou deux heures avant votre départ.

19. Light construction materials reduce total weight and promote aerodynamic lift, which reduces water resistance and correspondingly fuel consumption.

L'emploi de matériaux de construction légers diminue le poids total et accroît la poussée aérodynamique, ce qui réduit la résistance de l'eau et donc la consommation de carburant.

20. Actual fuel consumption for each flight shall be used wherever possible and shall be calculated using the formula

Pour chaque vol, on utilise dans la mesure du possible la consommation réelle de carburant, calculée à l'aide de la formule suivante

21. Additional weight on board an aeroplane will result in increased fuel consumption if other operational variables remain unchanged.

Rien n'a été prévu pour tenir compte des pertes de revenus découlant du retrait du service des avions, car on s'attend à ce que les opérations de pose nécessaires puissent être effectuées pendant les heures normales d'immobilisation consacrées à la maintenance.

22. Disc brake, brake actuation mechanism for such a disc brake and method for brake adjustment

Frein à disque, mécanisme d'actionnement de frein pour ce frein à disque et procédé de réglage de frein

23. With reference to Annex 4B, Appendices A.7-8 on brake specific emission calculations, the regeneration adjustment factor:

En référence à l’annexe 4B, appendices A.7 et A.8 sur les émissions spécifiques au frein, le facteur d’ajustement pour la régénération:

24. Mechanically actuated vehicle brake and brake system comprising said type of brake

Frein à commande mécanique destiné à un véhicule et système de freinage muni dudit frein

25. With reference to Annex 4B Appendices A.7-8 on brake specific emission calculations, the regeneration adjustment factor:

En référence à l’annexe 4B, appendices A.7 et A.8 sur les émissions spécifiques au frein, le facteur d’ajustement pour la régénération:

26. • Encourage standard equipping of new cars with an on-board fuel consumption feedback instrument (e.g. on-board computers, econometers, fuels consumption meters) and driver support instruments such as cruise controls etc.

Certains pays ont également essayé d’incorporer les politiques de sécurité routière et les objectifs environnementaux dans les programmes conçus pour introduire des limites de vitesse sur autoroute ou à les faire respecter.

27. Upstream oil and gas, Natural gas pipelines, Potash As above Process-specific cleaner fuel standards

Pétrole et gaz en amont, gazoducs, potasse Comme ci-dessus Norme relative au combustible propre pour chaque procédé d'exploitation

28. Messages must be positive and take account of the specific nature of consumption on the different markets

Le contenu des messages doit être positif et tenir compte de la spécificité de la consommation dans les différents marchés

29. The redelivery obligations shall be subject to applicable quality and quantity adjustments, fuel oil consumption and processing and transportation operational losses.

Les obligations de nouvelle livraison sont sous réserve des ajustements de qualité et de quantité applicables, de la consommation de mazout et des pertes d’exploitation du traitement et du transport.

30. Case A — Brake only on wheels (Brake blocks):

Cas A — Frein uniquement sur les roues (semelles de frein):

31. Actuator for a vehicle brake, particularly a disk brake

Dispositif d'actionnement d'un frein de vehicule, notamment d'un frein a disque

32. Calculation for paper production: Similarly, the fuel consumption related to paper production (Fpaper, expressed in kWh/ADt) shall be calculated as follows:

Calcul pour la production de papier: de même, la consommation de combustible liée à la production de papier (Cpapier exprimée en kWh/TSA) doit être calculée comme suit:

33. Morphing an aerodynamic body's geometry in situ can optimize its aerodynamic properties, increasing range, reducing fuel consumption, and improving many performance parameters.

La morphose de la géométrie d’un corps aérodynamique sur site peut optimiser ses propriétés aérodynamiques, augmenter sa portée, réduire sa consommation de carburant et améliorer de nombreux paramètres de performance.

34. Brake blocks

Patins de freins

35. Active systems in helicopter rotor blades can adapt the blade's aerodynamic properties, leading to lower fuel consumption, increased maximum speed and reduced noise.

Les systèmes actifs intégrés aux pales de rotor des hélicoptères sont capables d'adapter les propriétés aérodynamiques des pales, entraînant une baisse de la consommation de carburant, une hausse de la vitesse maximale et une réduction du bruit.

36. From a physical point of view, the impact of under-inflation on fuel consumption # emissions and safety is relative to the absolute pressure

D'un point de vue physique, l'incidence du sous-gonflage sur la consommation de carburant, les émissions de # et la sécurité est fonction de la pression absolue

37. Apply the brake during a test on a brake tester.

Appliquer le frein durant un essai sur un banc d'essai de freinage.

38. A new-designed cantilever brake is disclosed to transfer the first brake force to actuate the second brake.

Une nouvelle conception de frein cantilever est divulguée pour transférer la première force de freinage afin d'actionner le second frein.

39. A brake actuation lever connects the brake arm to the cuff.

Un levier d'actionnement du frein relie le bras de freinage au protège-cheville.

40. (i) compare actual consumption with planned consumption;

i) comparer la consommation réelle à la consommation prévue;

41. A 350- to 399-horsepower four-wheel-drive tractor has a suggested fuel consumption of 50 litres per hour in the Saskatchewan Agriculture publication.

En outre, le ministère de l’agriculture et de l’alimentation de la Saskatchewan publie annuellement un guide sur les coûts associés à la machinerie agricole, le Farm Machinery Custom and Rental Rate Guide.

42. It also calls for the mandatory introduction of new requirements for motor-vehicle tyres aimed primarily at reducing fuel consumption and accessorily, noise levels.

La Commission propose également l'introduction obligatoire de nouvelles exigences concernant les pneumatiques visant principalement à réduire la consommation de carburant et, accessoirement, à les rendre moins bruyants.

43. From a physical point of view, the impact of under-inflation on fuel consumption/CO2 emissions and safety is relative to the absolute pressure.

D’un point de vue physique, l’incidence du sous-gonflage sur la consommation de carburant, les émissions de CO2 et la sécurité est fonction de la pression absolue.

44. Alkaline fuel cell, fuel composition for alkaline fuel cells, and fuel cartridge for alkaline fuel cells

Pile à combustible alcaline, composition de combustible pour des piles à combustible alcalines et cartouche de combustible pour des piles à combustible alcalines

45. Functional unit for adjusting a brake pad of a disc brake

Unité fonctionnelle de rattrapage de jeu d'une garniture de frein d'un frein à disque

46. Quieter brake block

Semelles de frein moins bruyantes

47. Engine brake using brake valve and partial admission flow turbine turbocharger

Frein moteur utilisant une vanne de freinage et un turbocompresseur avec turbine à débit partiel d'admission

48. Variable position anchor assembly for adjusting brake shoes in a drum brake

Ensemble d'ancrage à position variable permettant de régler les segments de frein d'un frein à tambour

49. Parking brake assembly with wear adjustment for heavy road vehicle disc brake

Ensemble de frein de stationnement avec ajustement d'usure pour frein a disque de poids lourd

50. The widespread use of carbon fibre-reinforced plastics (CFRPs) in the aerospace industry has enabled significant savings in weight and associated fuel consumption and emissions.

L'utilisation à grande échelle du plastique renforcé aux fibres de carbone dans l'industrie aérospatiale a permis de réaliser d'importantes économies au niveau du poids, de la consommation de carburant et des émissions.

51. Brake actuating mechanism

Mecanisme d'actionnement d'un frein

52. Congestion, that is prevalent in agglomerations and in their access routes, is the source of large costs in terms of delays and higher fuel consumption.

La congestion, qui est habituelle dans les agglomérations et sur leurs voies d'accès, génère des coûts importants liés aux retards et à la consommation accrue de carburant.

53. (Bombers, which ranged much further afield, couldn’t simply descend a safer altitude because this would increase fuel consumption, making it more difficult to get home.)

(Les bombardiers, dont la portée était beaucoup plus large, ne pouvaient pas simplement descendre vers une altitude plus sécuritaire parce que cela risquait d’accroître la consommation de carburant, rendant encore plus difficile le retour à la base.)

54. Method for actuating a wet multiple disk brake and wet multiple disk brake

Procédé d'actionnement d'un frein à disques multiples à bain d'huile et frein à disques multiples à bain d'huile

55. Electrically actuated disc brake

Frein a disque electrique

56. Brake check handheld refractometer

Refractometre portatif pour controle des freins

57. Adjustable leverage brake lever

Levier reglable de frein de bicyclette

58. Aerodynamic bicycle brake lever

Manette de frein aerodynamique pour bicyclette

59. Emergency brake alarm lamps

Feux d'avertisseurs de freinage d'urgence

60. The brake modules include brake poles axially aligned with one portion of an armature.

Les modules de frein comprennent des pôles de frein alignés de façon axiale avec une partie d'un induit.

61. Disk brake with an electric motor driven adjustment device and method for controlling a disk brake

Frein a disque muni d'un dispositif de rattrapage de jeu a commande electrique

62. (a) responsible consumption of wine and the risk associated with alcohol consumption;

a) la consommation responsable de vin et les risques associés à la consommation d'alcool;

63. An adjuster assembly (14) for compensating for a brake lining wear in a brake unit (10).

L'invention concerne un système de rattrapage automatique d'usure (14) permettant de compenser l'usure des garnitures de freins (10).

64. Hand-operated brake control valve

Robinet de freinage à main

65. Compressed-air actuated disc brake

Frein a disque a air comprime

66. All units also feature a separately excited rheostatic/regenerative brake, which is coupled to the air brake.

Toutes les unités disposent d'un frein rhéostatique ou par récupération actionné séparément, couplé au frein pneumatique.

67. Fuel injection valve for accumulator fuel injection device

Soupape d'injection de carburant pour dispositif d'injection de carburant à accumulateur

68. Valve arrangement for controlling brake devices and auxiliary devices of a pneumatic brake system of a vehicle

Dispositif de soupapes pour la commande d'appareils de freinage et auxiliaires d'un système de frein pneumatique d'un véhicule motorisé

69. — accelerate, maintain speed, brake and stop

— accélération, circulation, freinage et arrêt,

70. Lubricant consumption accumulation schedule

Programme d'accumulation de consommation de lubrifiant

71. Pneumatic control valve assembly for regulating the brake cylinder pressure of an automatic indirect compressed-air brake

Ensemble soupape de commande pneumatique servant à réguler la pression de cylindre de frein d'un frein à air comprimé indirect automatique

72. Here, the tyre's rolling resistance contributes to CO2 emissions through fuel consumption and to the pollution of soil, waters and air through abraded rubber particles and chemicals attached to them.

À ce stade, la résistance au roulement du pneu contribue aux émissions de CO2 par l'intermédiaire de la consommation de carburant, et à la pollution des sols, des eaux et de l'air par l'intermédiaire des particules de caoutchouc arrachées et des substances chimiques qu'elles contiennent.

73. Pneumatically or electromechanically actuated disc brake

Frein à disque à commande pneumatique ou électromécanique

74. Where ABS is fitted to both brake systems, simultaneous application of both brake controls in addition to (i).

Lorsque l’ABS est monté sur les deux systèmes de freinage, outre l’essai i), il doit être effectué un essai avec actionnement des deux commandes de frein simultanément.

75. A fuel supply provides at least one of fuel or air/fuel mixture to the gap.

Un alimentation en combustible fournit au moins un combustible ou un mélange air/combustible à l'intervalle.

76. Brake system and electronic air treatment unit for compressed air brake systems having integrated timer and temperature sensor

Système de freinage et unité électronique de traitement d'air pour des systèmes de freinage à air comprimé avec temporisateur et capteur de température intégrés

77. A self-adjustment mechanism presets the brake pad a predetermined distance from the disk prior to brake application.

Un mécanisme de réglage automatique positionne le patin de frein à une distance prédéterminée par rapport au disque préalablement à l’application du frein.

78. Actual individual consumption — quarterly

Consommation individuelle effective - trimestriel

79. The system provides storage, analysis, and comparisons of actual consumption and target consumption data.

Le système permet un stockage, une analyse et des comparaisons des données de consommation réelles et des données de consommation cibles.

80. Calculation of actual and/or predicted costs of energy consumption and/or fluid consumption

Calculs des coûts réels et/ou prévisionnels des consommations d'énergies et/ou de fluides