1. CO2 emissions/fuel consumption/electric energy consumption (m):

CO2-Emissionen/Kraftstoffverbrauch/Stromverbrauch (m):

2. (6)“FCMC” means fuel consumption mapping cycle;

(6)„FCMC“ (fuel consumption mapping cycle) den Zyklus der Abbildung des Kraftstoffverbrauchs;

3. Subject: Fuel consumption rates advertised by car manufacturers

Betrifft: Angaben der Automobilhersteller in Werbematerialien zum Kraftstoffverbrauch von Fahrzeugen

4. Energy consumption-equivalent number of static brake applications and the ratio of actuator stroke against brake lever length

Energieverbrauch-Äquivalente Anzahl der statischen Bremsbetätigungen und Verhältnis des Bremskolbenhubs zur Bremshebellänge

5. When the vents are closed, air resistance is reduced, as is fuel consumption.

Bei normaler Fahrt und gemäßigter Außentemperatur wird der Luftstrom durch den Kühler unterbunden, wodurch wiederum Kraftstoff eingespart wird.

6. Aerodynamic drag is a key factor affecting helicopter range, performance and fuel consumption.

Der Luftwiderstand ist ein wichtiger Faktor für Reichweite, Leistung und Kraftstoffverbrauch eines Hubschraubers.

7. Adjusting air flow over helicopter blades can decrease drag, reducing fuel consumption and emissions.

Eine Justierung des Luftstroms über Hubschrauberblättern kann den Luftwiderstand, den Treibstoffverbrauch sowie Emissionen verringern.

8. They can reduce traffic jams, cutting fuel consumption and the amount of CO2 produced.

Sie können Verkehrsstaus reduzieren und so den Benzinverbrauch sowie die CO2-Emissionen senken.

9. The annual fuel consumption AFC in GJ in terms of GCV is calculated as follows:

Der jährliche Brennstoffverbrauch AFC in GJ als Brennwert wird wie folgt berechnet:

10. Accelerated ageing by adjusting the service accumulation schedule on a fuel consumption basis is permitted.

Künstliches Altern ist zulässig, indem das Betriebsakkumulationsprogramm auf Grundlage des Kraftstoffverbrauchs eingestellt wird.

11. Advanced coatings can decrease aerodynamic drag on the wing surface and thus reduce fuel consumption.

Verbesserte Beschichtungen können den aerodynamischen Luftwiderstand der Flügeloberfläche verringern und somit den Treibstoffverbrauch senken.

12. Accelerated ageing is permitted by adjusting the service accumulation schedule on a fuel consumption basis.

Künstliches Altern ist zulässig, indem das Betriebsakkumulationsprogramm auf Grundlage des Kraftstoffverbrauchs eingestellt wird.

13. The service accumulation schedule may be shortened by accelerated ageing on a fuel consumption basis.

Das Betriebsakkumulationsprogramm darf durch beschleunigte Alterung auf Grundlage des Kraftstoffverbrauchs verkürzt werden.

14. If you just plot how much fuel we've got left, in units of present world consumption.

Wenn man die verbleibenden Treibstoffvorräte in Einheiten des gegenwärtigen

15. This resulted in a fall in fossil fuel consumption, mainly coal, and lower activity levels in industry.

Sie hatte einen Rückgang beim Verbrauch fossiler Brennstoffe, hauptsächlich Kohle, und eine geringere wirtschaftliche Aktivität in der Industrie zur Folge.

16. increasing demand for more modern and efficient aircraft (weight reduction, enhanced aerodynamics, better efficiency in fuel consumption).

zunehmende Nachfrage nach moderneren und effizienteren Flugzeugen (Gewichtsverminderung, verbesserte Aerodynamik, bestmöglicher Effizienz beim Treibstoffverbrauch).

17. Some of the new cooling techniques will also have a positive impact on the aircraft fuel consumption.

Einige der neuen Verfahren zur Kühlung werden sich auch positiv auf den Treibstoffverbrauch des Flugzeugs auswirken.

18. When used consistently, the Auto Start Stop function delivers significant reductions in fuel consumption and CO2 emissions.

Bei konsequenter Anwendung erweist sich die Auto Start Stop Funktion als eine sehr effiziente Maßnahme zur Senkung des Kraftstoffverbrauchs und zur Verringerung des CO2-Ausstoßes.

19. Fuel consumption must be analysed in relation to load capacity for goods and not in absolute figures.

Insoweit ist zu beachten, dass der Kraftstoffverbrauch nicht als absolute Zahl bewertet werden darf, sondern im Zusammenhang mit der Warenladekapazität gesehen werden muss.

20. Office functions relating to brake pads, brake bands, brake roller bands, brake blocks

Büroarbeiten in Bezug auf Bremsbeläge, Bremsbänder, Bremsbandrollen, Bremsblöcke

21. Actual fuel consumption for each flight shall be used wherever possible and shall be calculated using the formula:

Der tatsächliche Treibstoffverbrauch jedes Flugs wird so weit wie möglich herangezogen und nach folgender Formel berechnet:

22. Light construction materials reduce total weight and promote aerodynamic lift, which reduces water resistance and correspondingly fuel consumption.

Leichte Werkstoffe reduzieren das Gesamtgewicht sorgen gleichzeitig für aerodynamischen Auftrieb, was wiederum den Widerstand bei der Fahrt durchs Wasser und damit den Kraftstoffverbrauch senkt.

23. any other condition that may delay the landing of the aircraft or increase fuel and/or oil consumption.

sonstige Bedingungen, die die Landung des Luftfahrzeugs verzögern und/oder den Betriebsstoffverbrauch erhöhen können.

24. Actual fuel consumption for each flight shall be used wherever possible and shall be calculated using the formula

Der tatsächliche Treibstoffverbrauch jedes Flugs soll wenn möglich herangezogen werden und soll nach folgender Formel berechnet werden

25. Furthermore, vessels using shore-side electricity when in port could substantially reduce fuel consumption, noise and air emissions.

Darüber hinaus könnten Schiffe im Hafen durch Nutzung von Landstromversorgung Kraftstoffverbrauch, Lärm und Emissionen in die Luft erheblich verringern.

26. Parking brake activator, lever control, parking brake ratchet, electronic parking brake

Feststellbremse, Betätigungshebel, Ratsche, elektronische Feststellbremse

27. Mechanically actuated vehicle brake and brake system comprising said type of brake

Mechanisch betätigte bremse für ein fahrzeug und bremssystem mit einer derartigen bremse

28. Apparatus for locomotion by land, air or water, brake pads, brake bands, brake roller bands, brake blocks

Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser, Bremsklötze, Bremsbänder, Bremsbandrollen, Bremsblöcke

29. In today's green aircraft technology development, active flow control (AFC) techniques are used to reduce noise, emissions and fuel consumption.

Bei der heutigen Entwicklung umweltfreundlicher Flugzeugtechnologie werden Verfahren für aktive Strömungsregelung (active flow control, AFC) eingesetzt, um Lärm, Emissionen und Treibstoffverbrauch zu reduzieren.

30. Brake system with adaptively controllable brake lining clearance

Bremssystem mit adaptiv steuerbarem bremsbelaglüftspiel

31. Case A — Brake only on wheels (Brake blocks):

Fall A — Bremse nur an Rädern (Bremsbacken):

32. Vacuum brake booster with mechanical emergency brake boost

Unterdruckbremskraftverstärker mit mechanischer notbremshilfe

33. Actuator for a vehicle brake, particularly a disk brake

Betätigungsvorrichtung für eine fahrzeugbremse, insbesondere scheibenbremse

34. Vehicle brake system with active hydraulic brake force reinforcement

Fahrzeugbremsanlage mit aktiver hydraulischer bremskraftverstärkung

35. Calculation for paper production: Similarly, the fuel consumption related to paper production (Fpaper, expressed in kWh/ADt) shall be calculated as follows:

Berechnung für die Papierproduktion: Analog zur Zellstoffproduktion wird der Brennstoffverbrauch in Verbindung mit der Papierproduktion (FPapier in kWh/Lutro-t) wie folgt berechnet:

36. The value of the fuel consumption at the appropriate reference speed is calculated by linear interpolation as shown on the graph below.

Der Wert des Kraftstoffverbrauchs bei der entsprechenden Bezugsgeschwindigkeit ist durch lineare Interpolation entsprechend der nachstehenden Abbildung zu ermitteln .

37. Steering brake actuation unit for a hydraulic brake system

Lenkbremsbetätigungseinheit für ein hydraulisches bremssystem

38. Brake blocks

Bremsbacken

39. Active systems in helicopter rotor blades can adapt the blade's aerodynamic properties, leading to lower fuel consumption, increased maximum speed and reduced noise.

Aktive Systeme in Rotorblättern von Hubschraubern können die aerodynamischen Eigenschaften des Blattes anpassen, um so Kraftstoffverbrauch und Lärm zu senken und die Spitzengeschwindigkeit zu erhöhen.

40. Calculation for board production: Similarly the fuel consumption related to the board production (Fboard, expressed in kWh/ADT), shall be calculated as follows:

Berechnung für die Pappeherstellung: Ebenso wird der Brennstoffverbrauch in Verbindung mit der Pappeherstellung (FPappe, ausgedrückt in kWh/ADT) berechnet:

41. Apply the brake during a test on a brake tester.

Betätigung der Bremse bei der Prüfung auf einem Bremsprüfstand

42. (i) compare actual consumption with planned consumption;

i) den tatsächlichen Verbrauch mit dem geplanten Verbrauch zu vergleichen,

43. The fuel consumption is given at constant 90 km / h with 3.6 liters and at 120 km / h with 4.4 liters per 100 km.

Der Benzinverbrauch wird bei konstant 90 km/h mit 3,6 Liter und bei 120 km/h mit 4,4 Liter auf 100 km angegeben.

44. Functional unit for adjusting a brake pad of a disc brake

Funktionseinheit zum nachstellen eines bremsbelages einer scheibenbremse

45. ICT thus provides for greater safety in road traffic, less fuel consumption, resource-conserving transport of goods, modern medicine and ambient assisted living (AAL).

IKT sorgen so für größere Sicherheit im Straßenverkehr, weniger Kraftstoffverbrauch, ressourcenschonenderen Warentransport, moderne Medizin und altersgerechte Assistenzsysteme (AAL).

46. Quieter brake block

Leisere Bremssohlen

47. Wear adjustment device for a disc brake, and corresponding disk brake

VERSCHLEIßNACHSTELLVORRICHTUNG EINER SCHEIBENBREMSE, UND EINE ENTSPRECHENDE SCHEIBENBREMSE

48. Electromagnetically actuated brake assembly, and electric motor comprising a brake assembly

Elektromagnetisch betätigbare bremsanordnung und elektromotor mit einer bremsanordnung

49. The widespread use of carbon fibre-reinforced plastics (CFRPs) in the aerospace industry has enabled significant savings in weight and associated fuel consumption and emissions.

Der weit verbreitete Gebrauch von kohlenstofffaserverstärkten Kunststoffen (CFK) in der Luft- und Raumfahrtindustrie hat zu signifikanten Gewichtseinsparungen und somit zu gesenktem Treibstoffverbrauch und geringeren Emissionen geführt.

50. It will have a negative impact on the vehicle mass, on vehicles' aerodynamic properties and, consequently, on fuel consumption and ipso facto on the environment.

Sie wird sich negativ auf die Fahrzeugmasse, auf die aerodynamischen Eigenschaften der Fahrzeuge und folglich auch auf den Kraftstoffverbrauch und in der Tat auf die Umwelt auswirken.

51. Congestion, that is prevalent in agglomerations and in their access routes, is the source of large costs in terms of delays and higher fuel consumption.

Die vor allem in Ballungsräumen und ihren Zugangswegen auftretenden Staus verursachen durch Zeitverluste und höheren Kraftstoffverbrauch enorme Kosten.

52. Method for actuating a wet multiple disk brake and wet multiple disk brake

Verfahren zur betätigung einer nass laufenden lamellenbremse sowie nass laufende lamellenbremse

53. Additional brake systems installed

Zusätzlich installierte Bremssysteme

54. The “brake factor (BF)” is the input to output amplification ratio of the brake.’

„Selbstverstärkungsfaktor (BF)“ das Verstärkungsverhältnis zwischen Eingangs- und Ausgangsmoment der Bremse.“

55. Electromechanically actuated disc brake

Elektromechanisch betätigbare scheibenbremse

56. Emergency brake alarm lamps

Notbremsleuchten

57. Fitting/removal of the brake control allowing the activation/deactivation of magnetic track brake

Ein-/Ausbau der Bremssteuerung, mit der die Aktivierung/Deaktivierung der Magnetschienenbremse ermöglicht wird

58. The speed of the airflow during the brake application at the brake shall be:

Die Geschwindigkeit des Luftstroms muss während der Bremsung an der Bremse wie folgt sein:

59. The brake factor (BF) is the input to output amplification ratio of the brake

Selbstverstärkungsfaktor (BF) das Verstärkungsverhältnis zwischen Eingangs- und Ausgangsmoment der Bremse

60. Fitting/removal of the brake control allowing the activation/deactivation of eddy current track brake

Ein-/Ausbau der Bremssteuerung, mit der die Aktivierung/Deaktivierung der Wirbelstrombremse ermöglicht wird

61. Electronically controllable brake activation system

Elektronisch regelbares bremsbetätigungssystem

62. Pneumatically actuated disk brake with electromotive adjusting devices and method for controlling the disk brake

Pneumatisch betätigte scheibenbremsen mit elektromotorischen nachstellvorrichtungen und verfahren zur ansteuerung der scheibenbremse

63. Brake lining for a piston-actuated disc brake of a rail vehicle or a utility vehicle

Bremsbelag für eine kolbenbetätigte scheibenbremse eines schienenfahrzeuges oder eines nutzfahrzeuges

64. Carburetor and brake cleaning detergent

Reinigungsmittel für Vergaser und Bremsen

65. Vehicle service brake active/passive

Betriebsbremse des Fahrzeugs aktiv/passiv

66. Disk brake with an electric motor driven adjustment device and method for controlling a disk brake

Scheibenbremse mit elektromotorisch angetriebener nachstellvorrichtung und verfahren zur steuerung einer scheibenbremse

67. (a) responsible consumption of wine and the risk associated with alcohol consumption;

a) verantwortungsvoller Weinkonsum und die mit Alkohol verbundenen Gefahren;

68. Compressed-air actuated disc brake

Druckluftbetätigte scheibenbremse

69. Brake-power proportioning mechanism for a manually actuated parking-brake system comprising a multi-piece lever mechanism

Bremskraftverteilergetriebe für ein muskelkraftbetätigtes feststellbremssystem mit einem mehrteiligen hebelgetriebe

70. Valve arrangement for controlling brake devices and auxiliary devices of a pneumatic brake system of a vehicle

Ventilanordnung zur brems- sowie zusatzgeräteansteuerung einer pneumatischen bremsanlage eines fahrzeuges

71. — accelerate, maintain speed, brake and stop

— beschleunigen, Geschwindigkeit halten, bremsen, anhalten,

72. the parking brake is activated, or

wenn die Feststellbremse betätigt ist oder

73. Wear adjustment device for a brake

Verschleissnachstelleinrichtung für eine bremse

74. Pneumatic control valve assembly for regulating the brake cylinder pressure of an automatic indirect compressed-air brake

Pneumatische steuerventilanordnung zur regelung des bremszylinderdrucks einer selbsttätigen indirekten druckluftbremse

75. Method for producing a brake cam shaft and a brake cam shaft produced according to said method

Verfahren zur herstellung einer bremsnockenwelle sowie nach diesem verfahren hergestellte bremsnockenwelle

76. Here, the tyre's rolling resistance contributes to CO2 emissions through fuel consumption and to the pollution of soil, waters and air through abraded rubber particles and chemicals attached to them.

Dabei trägt der Rollwiderstand des Reifens durch den Kraftstoffverbrauch zu CO2-Emissionen und durch den Abrieb von Gummipartikeln und anhaftenden Chemikalien zur Verschmutzung von Boden, Wasser und Luft bei.

77. At low engine speeds up to 2500 rpm the air capacity, the fuel consumption and the volumetric efficiency decreases with increases of engine altitude by which the ambient pressure decreases.

In einem Drehzahlbereich bis zu 2500 min−1 nimmt der Luftbedarf, der Treibstoffverbrauch und die volumetrische Effektivität mit zunehmender geodätischer Höhe, d.h. abnehmendem Umgebungsdruck, ab.

78. Energy consumption measuring function

Messfunktion für den Energieverbrauch

79. Pneumatically or electromechanically actuated disc brake

Pneumatisch oder elektromechanisch betätigbare scheibenbremse

80. Alternative brake linings tested to Annex # ...

Alternative Bremsbeläge, die nach Anhang # geprüft wurden ...