1. • advance booking charters

• vols affrétés avec réservation anticipée

2. Advance booking is required for school trips.

L’annonce de la visite de la classe est indispensable.

3. | Booking of the trip: internet booking of the main means of accommodation | a) Yes b) No c) Don’t know | Triennial |

| Réservation du voyage: réservation par internet du principal mode d’hébergement | a) Oui b) Non c) Ne sait pas | Triennale |

4. | Booking of the trip: internet booking of the main means of transport | a) Yes b) No c) Don’t know | Triennial |

| Réservation du voyage: réservation par internet du principal moyen de transport | a) Oui b) Non c) Ne sait pas | Triennale |

5. daily booking of accrued interest/premiums or discounts

Concernant le point # (comptabilisation quotidienne des intérêts courus/primes ou décotes

6. Agency services for booking accommodation in boarding houses

Services d'une agence pour la réservation d' hébergement dans des pensions de famille

7. • combination of advance booking charters and inclusive tours charters

• combinaison de vols affrétés avec réservation anticipée et de vols affrétés pour voyages à forfait

8. 2 (daily booking of accrued interest/premiums or discounts):

Concernant le point 2 (comptabilisation quotidienne des intérêts courus/primes ou décotes):

9. Providing of on-line booking services relating to accommodation

Services en ligne de réservation en rapport avec le logement

10. Generally, the ZEC has tickets available without advance booking.

Règle générale, la zec a des places de disponibles sans réservation à l'avance.

11. Daily booking of accrued interest, including premiums or discounts

Comptabilisation quotidienne des intérêts courus, y compris les primes ou décotes

12. Selling price can deviate from official advance booking price.

Le prix de vente peut dévier du prix de vente officiel.

13. Step-on guide service available with advanced booking; fee charged.

Service de guides à bord sur réservation, moyennant des frais.

14. DAILY BOOKING OF ACCRUED INTEREST (AS PART OF THE ECONOMIC APPROACH)

COMPTABILISATION QUOTIDIENNE DES INTÉRÊTS COURUS (DANS LE CADRE DE LA MÉTHODE DE COMPTABILISATION EN DATE D'ENGAGEMENT)

15. - Booking fees, transportation on the island in modern air-conditioned car.

- Les transports sur l’île en voiture climatisée.

16. This simplifies synchronization of data between LDAP and structured room booking.

Cela simplifie la synchronisation des données entre LDAP et la réservation structurée de salle.

17. The advances against the booking of expenditure of the EAGGF-Guarantee are

«# bis. Les avances sur la prise en compte des dépenses du FEOGA-garantie sont

18. • Charter Permit Application Guide for Canadian originating International Advance Booking Charters (ABC)

• Lignes directrices d'accessibilité pour petit aéronefs - Services pour personnes ayant une déficience à bord des aéronefs de 29 sièges passagers ou moins

19. Services booking accommodation for travellers, provided mainly by travel agencies or brokers

Services de réservation de logement pour des voyageurs, exercés principalement par des agences de voyages ou courtiers

20. You will be given the exact address of the holiday residence upon booking.

Vous obtiendrez l'adresse exacte de la location après avoir réservé.

21. Booking of accommodation provided on-line from a computer database or the Internet

Réservation de logements en ligne à partir d'une base de données informatique ou de l'internet

22. E. Clay Benham at your service... of Benham and Casely, theatrical booking agents.

Benham, à votre service, de chez Benham et Casely, agents de théâtre.

23. Travel agencies (included in class 39), in particular travel consultancy, arrangement and booking

Services et exploitation de bureaux et d'agences de voyages (compris dans la classe 39), en particulier conseils, courtage et réservation de voyages

24. Upon accepting the booking MRL becomes responsible to the hotel for the accommodation cost.

Une fois la réservation confirmée, MRL s’engage envers l’hôtel à couvrir les frais d’hébergement.

25. Sale of computer programs for operating online booking system for hotels and temporary accommodation

Vente de programmes informatiques pour l'exploitation d'un système de réservation en ligne de chambres d'hôtel et d'hébergements temporaires

26. We can accept only one social companion booking (husband, wife or partner) per registered delegate.

Un seul accompagnateur (époux, épouse ou partenaire) sera admis par délégué.

27. Booking of hotel rooms for travellers (not including services for travellers provided by travel agents)

Réservation de chambres d'hôtel pour voyageurs (sauf services pour voyageurs, rendus par des agences de voyage)

28. The hotel does not accept American Express and Diners Club credit cards to guarantee a booking.

L'hôtel n'accepte pas la carte American Express ni la carte Diners Club comme garantie de réservation.

29. Amendments to the Air Carrier Regulations governing domestic and international Advance Booking Charters had been suggested.

On recommandait des modifications au Règlement sur les transporteurs aériens encadrant les vols affrétés intérieurs et internationaux avec réservation anticipée.

30. Advances against booking shall be reduced for expenditure effected after the deadlines laid down as follows

Toute dépense payée au-delà des termes ou délais prescrits fera l

31. Providing information on airline, car rental and travel and tour package information, reservation and booking services

Fourniture d'informations concernant les lignes aériennes, les locations de voitures et les voyages organisés, les services de réservation

32. • Charter Permit Application Guide for Canadian originating International Advance Booking Charters/Inclusive Tour Charters (ABC/ITC)

• Guide relatif aux demandes d'affrètements pour des vols affrétés en provenance d'un pays étranger (autre que les États-Unis)

33. • 697-A-2003 — Application for program permits to operate Advance Booking Charter flights - Mytravel Airways Limited

• 697-A-2003 — Demande de permis-programmes relatifs à l'exploitation de vols affrétés avec réservation anticipée - Mytravel Airways Limited

34. • Charter Permit Application Guide (International flights other than Canada/USA) for Canadian Originating Advance Booking Charters (ABC)

• Guide relatif aux demandes de permis d'affrètement (Vols internationaux autres que Canada/États-Unis) pour Vols affrétés avec réservation anticipée d'un point situé au Canada (VARA)

35. The airline also launched an on-line hotel reservations system to compliment its air ticket booking services.

En novembre, son trafic passagers a progressé de 9,5 % par rapport au même mois un an plus tôt.

36. All-Season Tires Good all-weather performance.

Pneus quatre saisons Une bonne performance en temps ordinaire.

37. BBItalia.it does not accept booking cancellation/modification requests by other means or sent to other email addresses.

BBItalia.it n’accepte pas de demande d’annulation/modification de réservation formulée avec d’autres modalités ou envoyée à adresse email différente.

38. Among those who utilised on-line booking, 58% booked accommodation and 30% booked airfares to the destination.

Parmi ceux qui ont eu recours aux réservations en ligne, 58 % ont réservé leur hébergement et 30 %, leurs billets d’avion.

39. After breeding in the wet season, this bird moves to open grasslands, including airfields and golf courses, in the dry season.

En dehors de la période de reproduction pendant la saison humide, cet oiseau se déplace jusque dans les prairies, y compris les aérodromes et les terrains de golf, à la saison sèche.

40. Transport of travellers, booking of seats (travel), arrangement of travel and tours, reservations (travel), travel arrangement, travel agencies

Transport de voyageurs, réservation de voyages, organisation de voyages et excursions, services de réservations (voyages), services d'organisation de voyages, services d'agences de voyage

41. Must be ordered in advance in low season.

Petit-déjeuner : 8h00 à 9h30 sur réservation hors saison.

42. The Licensee is authorized to transport traffic on Advance Booking Charters between points in Poland and points in Canada.

La licenciée est autorisée à transporter du trafic au moyen de vols affrétés avec réservation anticipée entre des points situés en Pologne et des points situés au Canada.

43. The Licensee is authorized to transport traffic on Advance Booking Charters between points in Finland and points in Canada.

La licenciée est autorisée à transporter du trafic au moyen de vols affrétés avec réservation anticipée entre des points situés en Finlande et des points situés au Canada.

44. He missed the entire 1969 VFL season after snapping an Achilles tendon in a pre-season practice match against SANFL club Port Adelaide.

Il ne put jouer la saison 1969 de la VFL à cause d'une fracture du talon d'Achille lors d'un match de préparation de pré-saison contre le club de SANFL, Port Adelaide.

45. OH, I'M HEADING FOR AN ALL-TIME SEASON RECORD.

Je m'envoie vers le record absolu.

46. Sister Snake has designed an outfit for each season.

Soeur Serpent a dessiné une tenue pour chaque saison.

47. European cooling season for comfort chillers and air conditioners

Saison de refroidissement en Europe pour les refroidisseurs de confort et les climatiseurs

48. The Licensee is authorized to transport international charter traffic on Advance Booking Charters between points in Iceland and points in Canada.

La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés internationaux au moyen de vols affrétés avec réservation anticipée entre des points situés en Islande et des points situés au Canada.

49. • Charter Permit Application Guide (International flights other than Canada/USA) for Canadian Originating Advance Booking Charters/Inclusive Tour Charters (ABC/ITC)

• Guide relatif aux demandes de permis d'affrètement (Vols internationaux autres que Canada/États-Unis) pour Vols affrétés avec réservation anticipée/vols affrétés pour voyages à forfait d'un point situé au Canada (VARA/VAFO)

50. It provides for the transportation of traffic on charters flights rather than restricting the Licensee to transport traffic on Advance Booking Charters.

Elle autorise le transport de trafic au moyen de vols affrétés au lieu de limiter la licenciée à n'effectuer que des vols affrétés avec réservation anticipée.

51. For example, the minimum stay for Advanced Booking Charters is 6 days or until the first Sunday depending on the geographic destination.

Par exemple, le séjour minimal en ce qui a trait aux vols affrétés avec réservation anticipée est de 6 jours ou jusqu'au premier dimanche suivant le départ, selon la destination.

52. The original licence issued to the Licensee by the Canadian Transport Commission restricted operations to Advance Booking Charters in both official languages.

La licence qui a initialement été émise par la Commission canadienne des transports limitait la licenciée à n'effectuer que des vols affrétés avec réservation anticipée, dans les deux langues officielles.

53. • advance booking charters Additional statistics Exemptions granted to the Charter Regulations Amendments to approved charter programs 1999 237 333 2000 253 331

• vols affrétés avec réservation anticipée Autres statistiques Exemptions des dispositions du Règlements visant les vols affrétés Modifications à des programmes de vols affrétés approuvés 1999 237 333 2000 253 331

54. In the 1998 income tax filing season, accessibility rates improved by 100%.

Lors de la période de soumission des déclarations de revenu de 1998, les taux d'accessibilité ont augmenté de 100 %.

55. Overnight 8.00 Season 56.00 COMMERCIAL SERVICES Advertising For a Three-Year Period

Pour la nuit 8,00 Pour la saison 56,00 SERVICES COMMERCIAUX Publicité pour une période de trois ans

56. • Canada No. 3 (dark) During the growing season, maple trees accumulate starch.

L’ACIA est également responsable de la classification fédérale du sirop d’érable dans les catégories suivantes :

57. In light of the foregoing, the Agency will not consider the application for a program permit to operate the following Advance Booking Charter flights:

Compte tenu de ce qui précède, l'Office n'étudiera pas la demande de permis programmes à l'égard des vols affrétés avec réservation anticipée suivants :

58. • 672-A-2002 — Denial of program permits in order to operate three Advance Booking Charter flights between Canada and the United Kingdom - Mytravel Airways Limited

• 672-A-2002 — Rejet des permis-programmes relatifs à l'exploitation de trois vols affrétés avec réservation anticipée entre le Canada et le Royaume-Uni - Mytravel Airways Limited

59. It shall take account of the possibilities offered by the off-season market.

Elle tient compte des possibilités qu'offre le marché hors saison.

60. The road is accesible to all types of motor vehicle in any season.

Buzau-Brasov, au Km 79+700 de Siriu,tournent alors bien sur la route pavée, 4 kilomètres le long de la vallée de Casoca (regardez connecte la route).

61. The applicant can claim costs for facility construction (e.g. airstrips, staging areas, access roads, docking facilities) that were incurred in the operating season(s) prior to the season when the seismic operation commenced.

Les coûts admissibles cessent habituellement d’être comptabilisés au moment où l’équipement de prospection entreposé de nouveau à une aire de rassemblement ou à la fin des obligations contractuelles du demandeur concernant l’équipement de prospection, selon la dernière de ces deux éventualités.

62. A recent reduction in the consist for coach accommodation on the train and an advanced tour booking resulted in provision of insufficient accommodation for other passengers.

En effet, soutient-elle, à cause de la réduction du nombre de voitures de ce train et des réservations anticipées pour voyage à forfait, certaines personnes n'ont pu monter à bord, faute de place.

63. • us ing crops that prevent build-up of unused nitrate after the growing season.

• semer des cultures qui préviennent l'accumulation des nitrates inutilisés après la saison de croissance.

64. | Booking of the trip: use of a tour operator or travel agency to book the main means of transport | a) Yes b) No c) Don’t know | Triennial |

| Réservation du voyage: recours à un voyagiste ou à une agence de voyages pour réserver le principal moyen de transport | a) Oui b) Non c) Ne sait pas | Triennale |

65. | Booking of the trip: use of a tour operator or travel agency to book the main means of accommodation | a) Yes b) No c) Don’t know | Triennial |

| Réservation du voyage: recours à un voyagiste ou à une agence de voyages pour réserver le principal mode d’hébergement | a) Oui b) Non c) Ne sait pas | Triennale |

66. - the monitoring report (due after the first full growing season after completion of restoration).

- rapport de surveillance (exigible après la première saison de culture complète suivant la fin des travaux de remise en état).

67. Interactions involving yearling males with females and territorial males decreased as the season advanced.

Les interactions entre les jeunes mâles et les femelles et entre les mâles territoriaux diminuent vers la fin de la saison.

68. In 1895, she appeared in the first season of Promenade concerts for Henry J. Wood.

En 1895, elle apparaît dans la première saison des Concerts Promenade de Henry Wood.

69. During the dormant season cut off, remove and destroy all diseased wood and mummified fruits.

Pendant la période de dormance, couper, enlever et détruire tous les bois malades et les fruits momifiés.

70. The bridge facilitated UNMISS patrolling and humanitarian access and eased movement during the rainy season;

Le pont a facilité l’accès des patrouilles de la MINUSS et des travailleurs humanitaires et simplifié les déplacements pendant la saison des pluies;

71. During the cold season, there is a close relationship between starch hydrolysis–accumulation and temperature.

Au cours de la saison froide, on note une étroite relation entre hydrolyse et accumulation, selon la température.

72. In this respect, the Agency notes that there is no such right set out in the ATR with respect to advance booking and inclusive tour charter flights.

À cet égard, l'Office note que le RTA ne prévoit aucun droit de ce genre relativement aux vols affrétés avec réservation anticipée et pour voyage à forfait.

73. Double counts in aerial surveys to estimate polar bear numbers in the ice-free season.

Compte rendu de la réunion de 2006 du Comité technique de l'ours blanc, St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador, février 2006, Service canadien de la faune, Edmonton (Alberta), 25 p.

74. During the rainy season, many side roads are only accessible with four-wheel drive vehicles.

Durant la saison des pluies, de nombreuses routes secondaires sont accessibles seulement en véhicule à quatre routes motrices.

75. This resulted in a poor in-season sell through, creating the need for heavy markdowns.

On a relevé des difficultés sur le plan du style car les chaussures chaussent mal, et il a fallu en réduire le prix.

76. These indicators, when assessed in combination, provide a good description of national influenza activity each season.

Lorsqu'ils sont évalués ensemble, ces indicateurs donnent une bonne idée de l'activité grippale de chaque saison à l'échelle du pays.

77. Declared coefficient of performance (5)/Warmer season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj

Coefficient de performance déclaré (5)/saison plus chaude, pour une température intérieure de 20 °C et une température extérieure Tj

78. Under Licence No. 977282, Finnair is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on Advance Booking Charters between points in Finland and points in Canada.

Aux termes de la licence no 977282, Finnair est autorisée à exploiter un service international à la demande pour transporter du trafic au moyen de vols affrétés avec réservation anticipée entre des points situés en Finlande et des points situés au Canada.

79. Software platform that facilitates the provision of information, peer-to-peer interaction and transactions, and the booking of temporary accommodations in the fields of travel, lodging, dining, and entertainment

Plates-formes logicielles facilitant la fourniture d'informations, l'interaction entre pairs et les transactions et réservation de logements temporaires en matière de voyages, hébergement, restauration et divertissement

80. The highest concentrations were in the evenings and on weekends during the winter wood burning season.

Les concentrations maximales ont été décelées le soir et la fin de semaine durant la saison de chauffage au bois, l’hiver.