1. Chartering, travel agencies, namely booking travel

Schiffsladungen (Vermittlung von Befrachtungen), Reiseagenturdienstleistungen, Nämlich Buchung von Reisen

2. Booking and chartering of boats and yachts

Buchen und Chartern von Booten und Jachten

3. | Booking of the trip: internet booking of the main means of accommodation | a) Yes b) No c) Don’t know | Triennial |

| Reisebuchung: Internetbuchung der Hauptunterkunft | a) Ja b) Nein c) Weiß nicht | Dreijährlich |

4. | Booking of the trip: internet booking of the main means of transport | a) Yes b) No c) Don’t know | Triennial |

| Reisebuchung: Internetbuchung des Hauptbeförderungsmittels | a) Ja b) Nein c) Weiß nicht | Dreijährlich |

5. Mobile phones application for pre-booking parking services

Mobiltelefonanwendung für die Vorreservierung von Parkplatzdienstleistungen

6. Agency services for booking accommodation in boarding houses

Agenturdienstleistungen zur Buchung von Unterkünften in Pensionen

7. Booking and chartering of jets and private aeroplanes

Buchen und Chartern von Düsenflugzeugen und Privatflugzeugen

8. Providing of on-line booking services relating to accommodation

Online-Reservierungen von Unterkünften

9. Accommodation booking agency services [time share and vacation ownership]

Dienstleistungen einer Agentur zur Buchung von Unterkünften (Timesharing und Ferieneigentum)

10. Daily booking of accrued interest, including premiums or discounts

Tägliche Erfassung von aufgelaufenen Zinsen einschließlich Agio- bzw.

11. Booking of seats for travel in a balloon or aerostat

Buchung von Plätzen für Fahrten im Ballon oder im Luftschiff

12. Arranging of performances in the context of theatrical booking agencies

Veranstaltung von Vorstellungen im Rahmen der Künstlervermittlung

13. DAILY BOOKING OF ACCRUED INTEREST (AS PART OF THE ECONOMIC APPROACH)

TAEGLICHE ERFASSUNG AUFGELAUFENER ZINSEN (ALS BESTANDTEIL DER ERFASSUNG VON TRANSAKTIONEN NACH WIRTSCHAFTLICHER BETRACHTUNGSWEISE)

14. This simplifies synchronization of data between LDAP and structured room booking.

Das vereinfacht die Datensynchronisierung zwischen dem LDAP-Server und der Funktion zur Raumbuchung.

15. Booking of accommodation for travellers, provided mainly by travel agencies or brokers

Dienstleistungen in Bezug auf die Zimmerreservierung für Reisende, insbesondere von Verkehrsbüros oder Vermittlern

16. Travel agency services for finding, arranging and booking temporary accommodation for travellers

Dienstleistungen eines Reisebüros in Form der Suche, Reservierung und Buchung von Unterkünften für Reisende

17. Services booking accommodation for travellers, provided mainly by travel agencies or brokers

Dienstleistungen in Bezug auf die Zimmerreservierung für Reisende, insbesondere von Reisebüros oder Vermittlern

18. Booking of accommodation provided on-line from a computer database or the Internet

Buchung von Unterkünften online über eine Computerdatenbank oder das Internet

19. Send a booking request direct to the owner and avoid costly agents fees.

Schicken Sie direkt dem Hausinhaber eine Anfrage und so vermeiden Sie Zwischenhändler und damit erhöhte Kosten.

20. Accounting analysis, compilation of statistics, costing, auditing, booking, business management and organisation consultancy

Erstellung von Buchhaltungsauswertungen, Erstellung von Statistiken, Kostenerfassung, Rechnungsprüfung, Buchung, Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen

21. Arranging, reserving and booking of accommodation, in particular in hotels, motels, guest houses

Vermittlung und Reservierung sowie Buchung von Unterkünften, insbesondere in Hotels, Motels, Pension

22. Travel agencies (included in class 39), in particular travel consultancy, arrangement and booking

Dienstleistungen und Betrieb von Reisebüros und Reiseagenturen (soweit in Klasse 39 enthalten), insbesondere Beratung, Vermittlung und Buchung von Reisen

23. Alternatively, you may use Jersey Tourism's Accommodation service and make a direct booking online.

Ferienwohnungen mit Selbstversorgung sind schwieriger zu finden und erstaunlich kostspielig. Familien aus England buchen ihre Ferienwohnungen in der Regel schon ein Jahr im Voraus, so dass es fast unmöglich ist, kurzfristig ein Apartment im Juli oder August zu finden.

24. Our booking system provides cheap rates for Aloft Dallas Downtown Hotel Dallas room reservation.

Unser buchungssystem bietet günstige preise für Aloft Dallas Downtown Hotel Dallas hotelzimmer buchen.

25. We recommend advance booking to be able to enjoy your treatment(s) of choice.

Informieren Sie sich bei Ihrer Krankenversicherung über eine Kostengutsprache für Ihre verordneten Anwendungen.

26. Upon accepting the booking MRL becomes responsible to the hotel for the accommodation cost.

Nach Vornahme der Reservierung haftet MRL dem Hotel für die Unterkunftskosten.

27. Temporary accommodation, booking accommodation for travellers, provided mainly by travel agencies or brokers, hotels

Beherbergung von Gästen, Reservierung von Unterkünften für Reisende, hauptsächlich durch Verkehrsbüros oder Reisemakler, Betrieb von Hotels

28. Travel arrangement, booking of seats for travel, tourist agencies (except hotel and guest house reservations)

Veranstaltung von Reisen, Buchung von Plätzen für Reisen, Dienstleistungen von Tourismusbüros (mit Ausnahme der Buchung von Hotels, von Pensionen)

29. If the provider does not accept your booking, the charged amount will be credited back.

Sollte der Anbieter Ihre Buchung nicht annehmen können, wird der belastete Betrag zurückgebucht.

30. Booking of hotel rooms for travellers (not including services for travellers provided by travel agents)

Reservierung von Hotelzimmern für Reisende (ausgenommen Leistungen für Reisende durch Reisebüros)

31. Providing access to computer databases in the fields of booking, organization and management of aviation

Bereitstellung des Zugangs zu Datenbanken im Bereich Buchung, Organisation und Verwaltung von Flügen

32. Booking accommodation for travellers, provided mainly by travel agencies or brokers, accomodation agencies (hotels, guesthouses)

Dienstleistungen in Bezug auf die Zimmerreservierung für Reisende, insbesondere von Reisebüros oder Vermittlern, Zimmervermittlung (Hotels, Pensionen)

33. The hotel does not accept American Express and Diners Club credit cards to guarantee a booking.

Das Hotel akzeptiert keine American-Express- und Diners-Club-Kreditkarten zur Garantie einer Buchung.

34. Providing information on airline, car rental and travel and tour package information, reservation and booking services

Bereitstellung von Informationen über Flug-, Autovermietungs-, Tourismus- und Reiseinformationen, Reservierungen und Buchungen

35. Advertising and business management services relating to hotels including hotel accommodation booking, sightseeing tours and ticketing

Werbung und Geschäftsführung in Bezug auf Hotel, einschließlich Buchung von Hotelunterkünften, Besichtigungsfahrten und Ausstellung von Tickets

36. Deposits will be refunded if booking canceled more then 72 hours in advance of arrival date.

Die Anzahlung wird zurückerstattet, wenn Sie mindestens 72 Stunden vor Anreise stornieren.

37. (21) information on asset encumbrance, liquid assets, off-balance sheet activities, hedging strategies and booking practices.

21. Angaben zur Belastung von Vermögenswerten, zu flüssigen Mitteln, außerbilanziellen Tätigkeiten, Absicherungsstrategien und Buchungspraktiken.

38. Advance purchase period (14, 21, 28 days or other) based on individual hotel booking terms and conditions.

Frühbucherzeitraum (14, 21, 28 Tage im Voraus), gemäß den jeweiligen Hotel Buchungsbedingungen.

39. By booking in advance, you can have you favourite ‘daily’ delivered to you in time for breakfast.

Für Kinder gibt es im Garten eine Rutschbahn und eine Schaukel, außerdem steht ein daneben liegender Spielplatz zur Verfügung. Wir sind mit dem Golf Club Casentino in Poppi (9 Löcher) vertragsgebunden und wir vermieten Bergfahrräder für Ausflüge in die Umgebung.

40. Booking confirmation is sent to you directly by the system to the e-mail address you entered.

Ihre Buchungsbestätigung erhalten Sie direkt aus dem System an die von Ihnen hinterlegte Email-Adresse.

41. The booking of the halls and restaurant, and possibly also rooms, should be done sufficiently in advance.

Die Buchung der Säle und des Restaurants, ggf. der Zimmer sollte mit ausreichendem Zeitvorlauf erfolgen.

42. Should the client not accept the price increase, the client reserves the right to cancel his booking.

Bei Ihrer Buchungsanfrage müssen Sie sicherstellen, dass die E-Mail-Adresse korrekt und erreichbar ist.

43. Chartering of seats on various flights, booking of seats on various flights (chartering, allocation, regular flights, etc.)

Leistungen der Vermietung von Sitzplätzen für Flüge aller Art, Buchung von Sitzplätzen für Flüge aller Art (wie Charterflüge, zugeteilte Flüge, planmäßige Flüge)

44. Housekeeping units are air conditioned and smoking rooms are available as well. Please request at time of booking.

Hotel häufiger Gast Programm - Executive Belohnungen Programm befindet Minuten von der Vancouver International Airport, Büros, Einkaufszentren und tour...

45. (b) where appropriate, the charter party, booking note or any equivalent document, indicating in particular the lay days;

b) gegebenenfalls den Chartervertrag, die Buchungsnote oder ein gleichwertiges Dokument, dem insbesondere die Liegezeit zu entnehmen ist,

46. A consumer clicks through from the hotel listing to a booking page resident on the Active Hotels server.

Ein Kunde klickt sich von der Hotelauflistung bis zur Reservierungsseite durch, die sich auf dem Server von Active Hotels befindet.

47. CTS Eventim Schweiz AG is responsible for the reservation, booking and delivery or provision of advance sale tickets.

Eventim Schweiz AG übernimmt die Reservierung, Buchung und den Versand bzw. die Bereitstellung der Tickets im Vorverkauf.

48. Booking conditions applicable to agreements charter yachts and products should be read in addition to the statements below.

Bedingungen für Vereinbarungen Charter Yachten und Produkte sollten zusätzlich zu den Anweisungen unten.

49. The company requires that consumers supply personal information, including email addresses and phone numbers during the booking process.

Das Unternehmen verlangt, dass die Verbraucher die Angabe persönlicher Informationen, einschließlich E-Mail-Adressen und Telefonnummern während der Buchung.

50. Transport of travellers, booking of seats (travel), arrangement of travel and tours, reservations (travel), travel arrangement, travel agencies

Beförderung von Reisenden, Buchen von Reisen, Veranstaltung von Reisen und Ausflugsfahrten, Reservierungsdienste (Reisen), Reisevermittlung, Dienstleistungen eines Reisebüros

51. Facilitating access to third party web sites via a universal login for booking, organization and management of aviation

Erleichterung des Zugangs zu Websites von Dritten über eine universelle Anmeldung zum Buchen, Organisieren und Verwalten von Flügen

52. Yeah, I thought amaryllis were out of season.

Ja, ich dachte Amaryllis blühen jetzt nicht.

53. If you wish separate invoices and travel documents for each participant please announce all addresses and details at booking.

Sollten Sie getrennte Rechnungen und damit getrennte Zustellung von Reiseunterlagen wünschen, geben Sie dies bitte bei Buchung an. Spätere Änderungen können nicht mehr berücksichtigt werden und evtl.

54. Ice would form at the bottom of lakes and seas and would accumulate from season to season until the waters were entirely solid.

Dann würde sich das Eis auf dem Grund der Seen und Meere bilden und sich von einer Jahreszeit zur anderen aufhäufen, bis die Gewässer eine massive Eismasse wären.

55. This solemn act opens a special season of grace and forgiveness, the season of the "Great Pardon", as it is called by tradition.

Mit diesem feierlichen Akt beginnt eine besondere Zeit der Gnade und der Vergebung, der »Gran Perdonanza«, wie es in der Überlieferung heißt.

56. Charter operation is an operation with high risks, as airline cancellation terms do not coincide with customers booking behaviour.

Der Charterflugbetrieb ist ein mit hohen Risiken behaftetes Unternehmen, da die Bedingungen der Fluggesellschaften zur Streichung von Flügen nicht mit dem Buchungsverhalten der Kunden in Einklang stehen.

57. Conversely, in case of negative ZORA Accretions, the decrease of the debt leads to the booking of a taxable income.

Umgekehrt führe die Verringerung der Schulden bei negativen ZORA-Akkretionen zur Verbuchung eines zu versteuernden Einkommens.

58. **** NOTE AGE RESTRICTIONS APPLY*** The AAE Hostel has a strict policy on the age of Male Travelers booking dorm beds.

Wenn Sie ein Auto nach New York fahren, sind wir der perfekte Standort, zum der Stadt von zu erfahren!

59. European cooling season for comfort chillers and air conditioners

Kühlperiode für Komfortkühler und Raumklimageräte in Europa

60. During the season he switched back to Mitteldeutscher BC.

Bereits innerhalb der Saison keimte der Wunsch auf wieder zum Mitteldeutschen BC zu wechseln.

61. On settlement date the off-balance sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts

Am Erfüllungstag werden die außerbilanziellen Buchungen reversiert und die Geschäfte werden in der Bilanz erfasst

62. On settlement date the off-balance sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts.

Am Erfüllungstag werden die außerbilanziellen Buchungen reversiert und die Geschäfte werden in der Bilanz erfasst.

63. On the settlement date the off-balance-sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts.

Am Abwicklungstag werden die außerbilanziellen Buchungen zurückgebucht, und die Geschäfte werden in der Bilanz erfasst.

64. The information that we collect is the result of the entry of your name and address at the time of booking.

Die von uns gesammelten Informationen stammen aus der vollständigen Eingabe Ihrer Koordinaten anlässlich der Reservierung.

65. If you choose the formula of exclusive charter an advance payment of 30% of the total amount is required upon booking.

trägt trotz „hoch angesiedelter“ Verbindungen keine Gewähr für die meteorologischen Wetterbedingungen. In der Regel ist die Kleidung auf dem Schiff stets auf das Wesentliche beschränkt und sieht in jeder Jahreszeit wetterfeste Segelbekleidung, einen warmen Überziehpullover, Segelhandschuhe und Segelschuhe vor.

66. The regular amplitude of the signal shows that the sunrise fade minimum lags well behind the ionospheric sunrise and it varies from season to season.

Der Amplitudenschwund zu Sonnenaufgang bleibt klar gegenüber dem ionosphärischen Sonnenaufgang zurück und ist einer jahreszeitlichen Variation unterworfen.

67. habitat: predominantly in chestnut woods — growing season May to September.

Lebensraum: vorwiegend in den Kastanienwäldern — Wachstumszeitraum Mai-September.

68. Booking fees and the cost of air travel, in economy class, using the lowest available promotional fare (APEX, PEX, Excursion, etc.)

Kosten inkl. Reservierung, Economy-Class, zu den günstigsten Tarifen (APEX, PEX, Excursion usw.)

69. Booking fees and the cost of air travel in economy class, using the lowest available promotional fare (APEX, PEX, Excursion, etc.)

Kosten inkl. Reservierung, Economy-Class, zu den günstigsten Tarifen (APEX, PEX, Excursion usw.)

70. WARNING: Your booking can be cancelled up to 20 days before arrival date, after this term it is no longer refundable.

ACHTUNG: Ihre Buchung kann bis 20 Tage vor der Ankunft kostenlos storniert werden, nach diesem Termin ist sie nicht mehr erstattungsfähig.

71. In case the booking isn't taken or cancelled, Davimar Tours will charge all expenses coming from hotels, transport companies, car hire, etc.

Im Falle des Nichtantritts bzw. der Stornierung einer gebuchten Reise stellt Davimar Tours dem Kunden alle bereits entstandenen Kosten (Hotel, Mietwagenausfall etc.) in Rechnung.

72. You will benefit from priority booking ( see A|Club Favorite Guest Terms and Conditions ) up to 3 days prior to your arrival date.

Mit der A|Club Favorite Guest Karte ist Ihnen Ihr Zimmer im Hotel Ihrer Wahl (*) sicher, auch wenn das Hotel ausgebucht ist.

73. For a new season, the Lord had their opportunity already in place.

Für einen neuen Zeitabschnitt hatte der Herr bereits vorgesorgt.

74. Travel information services provided via the Internet for access by computer or mobile phone for viewing airline flight information and booking of airline flights

Über das Internet bereitgestellte Reiseinformationen zum Zugriff über Computer oder Mobiltelefon zur Ansicht von Fluginformationen von Fluggesellschaften und Buchung von Flügen von Fluggesellschaften

75. We also need your 'address' in case we have to write to you about any part of your booking in advance of your stay.

Wir benötigen Ihren 'Namen' und Ihre 'Adresse' zur Bestätigung, dass Sie der Karteninhaber sind.

76. Booking fees and the cost of air travel in economy class, using the lowest promotional fare available on the market (APEX, PEX, Excursion, etc.).

Kosten inkl. Reservierung, Economy-Class, zu den günstigsten Tarifen (APEX, PEX, Excursion usw.)

77. Rates and availability: The ASSD Channel Manager allows the individual choice of sending changing rate and availability information automatically to the various booking channels - unique!

Preise und Verfügbarkeit: Mit dem ASSD Channel Mananger können SIE wählen, welche Daten automatisch an die Buchungskanäle geschickt werden, Preise und Verfügbarkeiten - einmalig!

78. On a two star campsite, no direct neighbours, tranquility, pool, activities in season.

Barret sur Meouge befindet sich in der Nähe von Sisteron (Durance) 20 km und zwischen Laragne und Séderon.

79. The ATSIC Aboriginal All-Stars also participate in the AFL pre-season competition.

Die Aboriginal All-Stars nehmen ebenfalls an den Vorsaisonspielen teil.

80. We are looking forward to the next season and lots of cheering fans!

Wir freuen uns auf die nächste Saison und viele glückliche Fußballfans!