1. Actually, I' m stressed out about Joon- young

Actuellement, je suis préoccupé au sujet de Joon- young

2. Grout admixtures for use at pre-stressed concrete construction

Adjuvants de coulis destines a etre utilises dans une construction en beton precontraint

3. stressed the importance of international cooperation in alternative development,

a mis en avant l’importance de la coopération internationale en matière de développement alternatif,

4. He stressed predestination and denounced allegorical interpretation of the Quran.

Il a mis l'accent sur la destinée et dénoncé l'interprétation allégorique du Coran.

5. Ministers stressed the importance of partnerships for advancing sustainable development.

Les ministres ont souligné l’importance que revêtent les partenariats pour promouvoir le développement durable.

6. The relations toSudeck's dystrophy are stressed and several peculiarities are underscored.

Les rapports avec la dystrophie d'aprèsSudeck sont accentués et quelques péculiarités sont souslignées.

7. The effect of the Coulomb interaction is exhibited and its importance stressed.

L'effet de l'interaction coulombienne est mis en évidence, et son importance est soulignée.

8. Sector delegations and member States stressed the need for additional resources

Les délégations des secteurs et les États membres ont souligné que des ressources supplémentaires étaient indispensables

9. There is a lattice mismatch between the buffer layer and the active layer which places the active layer under biaxial compressive strain.

Il existe une inégalité des paramètres de maille entre la couche tampon et la couche active, ce qui place la couche active sous une contrainte de compression biaxiale.

10. Ovulation followed and by October 19 all acid-stressed trout had ovulated.

L'ovulation a été déclenchée et, déjà le 19 octobre, tous les poissons stressés par l'acide avaient subi leur ovulation.

11. Equipment Qualification should simulate actual production conditions, including "worst case"/ stressed conditions.

DOCUMENT-TYPE DE PRODUCTION (master production document) :

12. UNICEF stressed in 2009, that alternatives to custodial sentencing need to be implemented.

En 2009, l’UNICEF a souligné qu’il convenait d’appliquer des peines autres que des peines privatives de liberté

13. Concrete hollow cylinders subjected to combined compression and torsion were used to simulate concrete airport pavements subjected to biaxial fatigue loading in the compression region.

Afin de simuler le comportement des dalles de béton sur les plates-formes aéroportuaires, ces dernières étant soumises à des chargements cycliques biaxiaux tels que la contrainte principale de compression est supérieure à la contrainte principale de tension, des cyclindres creux en béton ont été chargés en compression (suivant un axe longitudinal) et en torsion combinées.

14. A fully aerobatic version (the Acro) was also sold, stressed for +7/-5g.

Une version entièrement acrobatique (l'Acro) est également disponible, qui est qualifié pour des facteurs de charges de +7/-5g.

15. Members stressed that it was necessary to advance the peace process step by step

Les membres de la mission ont souligné qu'il fallait faire progresser par étapes le processus de paix

16. Stressed the need for the continuing development of critical load approaches for heavy metals.

A insisté sur la nécessité de continuer d’affiner les approches fondées sur les effets pour les métaux lourds.

17. In the following discussion, one delegation stressed the importance of developing alternative energy scenarios.

Au cours de la discussion qui a suivi, une délégation a souligné qu’il importait de concevoir différents scénarios en matière d’énergie.

18. The importance of strengthening and supporting the UNODC alternative development programme was stressed

L'importance de renforcer et de soutenir le programme de développement alternatif de l'ONUDC a été soulignée

19. The importance of strengthening and supporting the UNODC alternative development programme was stressed.

L’importance de renforcer et de soutenir le programme de développement alternatif de l’ONUDC a été soulignée.

20. The need for continued study tours and placements in advanced competition agencies was stressed.

Les voyages d’études et le détachement auprès d’organismes de la concurrence avancée restent nécessaires.

21. PREFABRICATED WOOD-BASED LOAD-BEARING STRESSED SKIN PANELS AND SELF-SUPPORTING COMPOSITE LIGHTWEIGHT PANELS

PANNEAUX PORTEURS À OSSATURE DE BOIS PRÉFABRIQUÉS ET PANNEAUX LÉGERS COMPOSITES AUTOPORTEURS

22. She stressed that confessions obtained by means of torture were not admissible in court.

Elle souligne que les confessions obtenues au moyen de la torture ne sont pas admises devant un tribunal.

23. Strata above and below the goaf are de-stressed and fractured by mining activity.

Les couches qui se trouvent au-dessus et en dessous du remblai sont libérées et se brisent du fait des activités d’extraction.

24. The importance of introducing a provision on admissibility of claims was stressed by Argentina ( # para

L'Argentine a souligné qu'il importait d'adopter une disposition sur la recevabilité des demandes ( # par

25. He stressed the need for having a balanced view of oneself and the ministry.

” Il a souligné la nécessité d’avoir une vision équilibrée de soi et du ministère.

26. The pipe was instrumented with six biaxial strain gages to monitor strains during initial backfilling and earth-pressure cells for measuring load for about 1 year.

Cet article présente des données sur la performance d'un tuyau de 1,07 m (42 po.) de diamètre de type HC (conception en nid d'abeilles) HDPE qui est enfoui sous une remblai de 15,85 m (52 pi.) sur un site de construction routière dans l'Ohio.

27. And it must be stressed that the admissibility of evidence gathered in a 4 5

En y faisant référence, la Commission renonce à s’appuyer sur le caractère spécifique de la PIF qu’elle a pourtant elle-même souligné.

28. As is also stressed in the explanatory memorandum, this is not acceptable to the Commission.

Comme le souligne également l’exposé des motifs, la Commission ne peut l’accepter.

29. On the other hand it needs to be stressed that non-chemical alternatives avoid these problems.

Par ailleurs, il convient de souligner que les solutions de remplacement non chimiques évitent ces problèmes.

30. Acedia became a part of sadness and its aspect of laziness or unhealthy idleness was stressed.

L’acédie a été intégrée à la tristesse et on souligne la dimension de la paresse ou oisiveté malsaine.

31. At the funding announcement, NRC President Dr. Pierre Coulombe stressed the growing economic importance of nanotechnology.

Au moment de l'annonce, le président du CNRC Pierre Coulombe a rappelé l'importance grandissante de la nanotechnologie pour l'économie.

32. Many speakers stressed that there was no alternative to achieving a solution other than through negotiations.

De nombreux orateurs ont insisté sur le fait que la seule option était de parvenir à une solution par la négociation.

33. Many interlocutors stressed the need for more concrete, immediate measures to advance this critical process.

De nombreux interlocuteurs ont souligné qu’il fallait prendre immédiatement d’autres mesures concrètes pour faire progresser ce processus essentiel.

34. The drilling derrick (1) comprising a stressed-skin structure having external load carrying panels (3).

La tour (1) selon l'invention comprend une structure à revêtement travaillant constituée de panneaux porteurs de charge externes (3).

35. Our results also show that perch living in acidic, dystrophic Wharton Lake are not acid stressed.

Nos résultats indiquent également que les perches qui vivent dans le Lac Wharton (dystrophique et acide) ne sont pas stressées par l'acidité.

36. The complexity of the subject was acknowledged and its great relevance in the modern world was stressed.

On a reconnu que le sujet était complexe, et l’importance qu’il revêt dans le monde moderne a été soulignée.

37. In addition, this latest Competitiveness Council stressed the importance of European research infrastructures and their regional dimension.

Enfin, ce tout dernier Conseil Compétitivité a rappelé l'importance des infrastructures européennes de recherche et leur dimension régionale.

38. Cardiac output was increased when stressed and unstressed blood volumes increased proportionately as during volume loading alone.

Le débit cardiaque a été augmenté lorsque le volume sanguin hémodynamique et le volume sanguin mesuré durant l'arrêt circulatoire (« unstressed blood volume ») ont augmenté de manière proportionnelle comme lors d'une charge volumique uniquement.

39. After equipment has been stressed, an operator sends the actual power consumption information to the manufacturer.

Une fois l'équipement soumis à des contraintes, un opérateur envoie des informations de consommation électrique réelle au fabricant.

40. In that regard, delegations stressed the need for a balance between accountability and the other elements.

À cet égard, des délégations ont insisté sur la nécessité de parvenir à un équilibre entre les exigences en matière de responsabilisation et les autres éléments.

41. On the other hand, these advances have increased the cost pressures on Canada’s already stressed health system.

D’autre part, ces progrès ont entraîné des hausses de coûts qui sont difficiles à absorber par notre système de santé déjà en situation difficile.

42. and stressed that, in principle, they did not have the competence to judge the admissibility of reservations;

et souligné qu’en principe, ils ne disposent pas de la compétence d’apprécier la validité des réserves

43. For their part, the stirrups were highly stressed in tension and flexure, and usually reached plastification.

Pour leur part, les étriers ont subi d’importantes contraintes en tension et en flexion, atteignant généralement la plastification.

44. Damazy Podsiadło stressed the importance [pl] of the initiative but was sceptical about its actual impact:

Damazy Podsiadło a insisté sur l'importance de cette initiative mais restait sceptique sur ses effets réels :

45. All tissue particles subjected to a vibrating beam are alternatively stressed by this acceleration and speed.

Les particules d’un tissu soumis au rayon vibrant sont toutes sollicitées alternativement avec la même accélération et vitesse.

46. Representatives of ONR further stressed that bus service was not a reasonable alternative to rail service.

Des représentants de l'ONR ont également fait observer que l'autocar ne remplaçait pas avantageusement le train.

47. RATTRAY stressed the importance of the right to work in Bolivia, since the country paid no unemployment allowances.

RATTRAY, faisant remarquer qu'il n'y a pas en Bolivie d'allocations chômage, souligne l'importance que revêt de ce fait le droit au travail dans ce pays.

48. Many speakers stressed that better information was very important to eliminate the difference between perceived and actual risks.

De nombreux intervenants ont insisté sur le fait qu’il était très important d’avoir une meilleure information pour ne tenir compte que des risques réels.

49. Some speakers also stressed the need to build awareness in society regarding the advantages of alternatives to imprisonment.

Quelques intervenants ont par ailleurs souligné la nécessité de sensibiliser la société aux avantages des mesures de substitution à l’incarcération.

50. Actually, the trend to dismiss religion or God has roots in philosophies of men who stressed pure reason.

En fait, ce sont les idées philosophiques de défenseurs de la raison pure qui ont amorcé cette mise à l’écart de la religion et de Dieu.

51. In addition, Parties stressed the important role of capacity-building in technology transfer, taking into account national circumstances

En outre, les Parties ont souligné l'importance du renforcement des capacités dans le domaine du transfert de technologies, en tenant compte de la situation nationale

52. The Working Party stressed the importance of multilateral approach in addition to bilateral transfer of know-how.

Le Groupe de travail a souligné combien il importe de compléter le transfert bilatéral de savoir-faire par une approche multilatérale.

53. ALTHOUGH THE IMPACT IS NOT NECESSARILY IMMEDIATE , THE OBVIOUS EFFECTS ON THE ADVANCEMENT OF KNOWLEDGE SHOULD BE STRESSED .

Bien que l'impact ne soit pas nécessairement immédiat , il faut souligner les effets évidents sur le développement des connaissances .

54. France, Russia, China and Germany have repeatedly and most clearly stressed that there is an alternative to war

La France, la Russie, la Chine et l'Allemagne ont à plusieurs reprises et très clairement souligné le fait que la guerre ne s'impose pas

55. Concerned with the effectiveness of the United Nations, they stressed that they wanted action and, above all, results

Soucieux de l'efficacité de l'ONU, ils ont souligné qu'ils voulaient des mesures et, par-dessus tout, des résultats

56. Framework conditions, as stressed by the industrial policy flagship initiative, are crucial to enable successful economic adjustment.

L’initiative phare sur la politique industrielle met l'accent sur l'importance des conditions-cadres pour la réussite de l'ajustement économique.

57. Several speakers stressed the need for clear and quantifiable data, to allow for the evaluation of policies.

Plusieurs orateurs ont souligné le besoin de données claires et quantifiables pour permettre d’évaluer les politiques.

58. The European Union stressed the importance of the integration of mine action into development policies and strategies.

L’UE a déjà souligné l’importance de l’intégration de la lutte antimines aux politiques et stratégies de développement.

59. The Working Party stressed the importance of advance notice of changes to regular questionnaires like the JFSQ

Le Groupe de travail a souligné combien il importait de faire connaître à l'avance les modifications apportées aux questionnaires envoyés régulièrement, tels que le QCSF

60. Participants also stressed the need to accelerate the implementation of all four chapters of the peace agreement.

Les participants à la réunion ont également souligné la nécessité d’accélérer la mise en œuvre de l’ensemble des quatre chapitres de l’accord de paix.

61. The Non-Aligned Movement stressed the significance of universal adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Le Mouvement des pays non alignés souligne l’importance de l’adhésion universelle au Traité d’interdiction complète des essais nucléaires.

62. At the outset, it should be stressed that there is no issue as to the admissibility of this case.

Il doit d’ores et déjà être relevé que la présente affaire ne soulève aucune question de recevabilité.

63. Alaric Sample, Yale University, stressed that conserving forest biodiversity requires a comprehensive strategy involving forest plantations and protected areas.

Alaric Sample, de l'Université de Yale, a souligné que la conservation de la biodiversité forestière requiert une stratégie exhaustive impliquant des plantations forestières et l'aménagement de zones protégées.

64. The group stressed that compatibility of critical loads and dynamic models was the responsibility of the individual countries.

Le groupe d’experts a souligné que c’était à chaque pays qu’il incombait de veiller à la compatibilité des charges critiques avec les modèles dynamiques.

65. In addition, Parties stressed the important role of capacity-building in technology transfer, taking into account national circumstances.

En outre, les Parties ont souligné l’importance du renforcement des capacités dans le domaine du transfert de technologies, en tenant compte de la situation nationale.

66. It has stressed the ecumenical, missionary and human advancement aspects that the studies of ecclesiastical Faculties should involve.

Il a accentué l’aspect œcuménique et missionnaire, l’aspect promotion humaine que doivent comporter les études des facultés ecclésiastiques.

67. They stressed the need for transparency in financial management to preserve and attract additional funding and reliable partners

Elles ont souligné la nécessité de transparence dans la gestion financière pour préserver et attirer des fonds supplémentaires, ainsi que des partenaires viables

68. My interlocutors stressed that there was no alternative to direct talks if core issues are to be resolved.

Mes interlocuteurs ont souligné qu’il n’y avait pas d’autre choix que des pourparlers directs pour régler les questions fondamentales.

69. France, Russia, China and Germany have repeatedly and most clearly stressed that there is an alternative to war.

La France, la Russie, la Chine et l’Allemagne ont à plusieurs reprises et très clairement souligné le fait que la guerre ne s’impose pas.

70. Others stressed that model ledger accounts were desirable in order to make financial statements more comprehensible for lenders

D'autres ont souligné que le plan comptable type permettrait au prêteur de mieux comprendre les états financiers

71. Some speakers stressed that a level of detail allowing in-depth reporting and analysis had to be maintained.

Quelques orateurs ont souligné qu’il fallait maintenir un niveau de détail qui permette d’établir des analyses et des rapports approfondis.

72. In particular, developing alternative livelihoods is essential to success, as stressed in the resolution we have just adopted.

En particulier, le développement de sources alternatives de revenu est un élément essentiel de succès, comme le souligne la résolution que nous venons d’adopter.

73. This concept of a state design, state interpreted and state taught religion I find absolutely repugnant

Je trouve tout bonnement exécrable cette notion de religion conēue, interprétée et enseignée par l'État

74. The HR Committee stressed that all reported acts of violence against women should be investigated and appropriate judicial proceedings instituted

Le Comité des droits de l'homme a souligné que tout acte de violence contre la femme, pour lequel une plainte est déposée, devait faire l'objet d'une enquête et d'une action en justice

75. AI=Absolute immunity; SS=Sending State; HS=Host State; TS=Third State; FI=Functional immunity; IGO=Intergovernmental organization

IA = immunité absolue; IF = immunité fonctionnelle; EE = États d'envoi; EH = État hôte; ET = État tiers; OIG = organisation intergouvernementale

76. (30) Writers have also stressed the importance of trade marks as an advertising vehicle for the articles which they identify. (31)

La doctrine a également souligné l’importance de l’emblème en tant que support publicitaire de l’article qu’il identifie (31).

77. � The importance of introducing a provision on admissibility of claims was stressed by Argentina (A/C.6/63/SR.19, para.

� L’Argentine a souligné qu’il importait d’adopter une disposition sur la recevabilité des demandes (A/C.6/63/SR.19, par.

78. The State does not allow religious organizations to perform State functions

L'État n'autorise pas les organisations religieuses à exécuter des fonctions publiques

79. The resolution was adopted by a majority of # votes; operative paragraph # stressed the importance of Israel's adhesion to the NPT

La résolution a été adoptée à une majorité de # voix; dans le paragraphe # du dispositif, on souligne l'importance de l'adhésion d'Israël au Traité sur la non-prolifération

80. Chronically stressed animals also exhibit sleep abnormalities resembling those observed in depressed patients and recognized as biological markers of depression.

Des animaux stressés de façon chronique montrent également des troubles du sommeil ressemblant à ceux observés chez les patients déprimés et reconnus comme des marqueurs biologiques de la dépression.