1. In addition to the balanced biaxial stress state further biaxial tension stress states can be generated.

Neben dem gleichmäßigen biaxialen Spannungszustand können dabei weitere biaxiale Spannungszustände beim Zug erzeugt werden.

2. I'm actually a little stressed.

Ich bin ein wenig gestresst.

3. Prefabricated wood-based load-bearing stressed skin panels

Vorgefertigte tragende Tafeln aus Holz und Holzwerkstoffen

4. Prefabricated wood-based load-bearing stressed skin panels:

Vorgefertigte tragende Tafeln aus Holz und Holzwerkstoffen:

5. The relations toSudeck's dystrophy are stressed and several peculiarities are underscored.

Die Beziehungen zur Sudeckschen Dystrophie werden betont, auf einige Besonderheiten wird aufmerksam gemacht.

6. Operationally-stressed components are often returned to use by means of an acid treatment.

Betriebsbeanspruchte Bauteile werden oft durch eine Säurebehandlung wieder der Verwertung zugeführt.

7. Indeed, closing door noise often becomes the reason of already stressed people irritation.

Wirklich, das Gepolter der geschlossenen Türen wird vom Grund des Reizes und ohne das der ewig gespannten Menschen häufig sein.

8. PREFABRICATED WOOD-BASED LOAD-BEARING STRESSED SKIN PANELS AND SELF-SUPPORTING COMPOSITE LIGHTWEIGHT PANELS

VORGEFERTIGTE TRAGENDE TAFELN AUS HOLZ UND HOLZWERKSTOFFEN UND LEICHTE NICHTTRAGENDE (SELBSTTRAGENDE) VERBUNDELEMENTE

9. In addition, Mr Menrad has stressed the need to mainstream employment in Community policies.

Herr Menrad betonte auch die Notwendigkeit der generellen Verankerung der Beschäftigung in den Politiken der Gemeinschaft.

10. It must in fact be stressed that Nepal has an extremely adverse balance of trade.

Es ist zu bedenken, daß der Handel in Nepal weitgehend defizitär ist.

11. In all the molecules studied, the part played by formal bonds is highly stressed.

In allen betrachteten Molekülen spielen formale Bindungen eine bedeutende Rolle.

12. He stressed the need for having a balanced view of oneself and the ministry.

Er zeigte, wie wichtig es ist, sich selbst und den Dienst ausgeglichen zu sehen.

13. The importance of the isotopic diagnosis and of the angiography for the diagnosis is mainly stressed.

Die Bedeutung der Isotopendiagnostik und der Angiographie für die Diagnostik wird besonders herausgestellt.

14. In addition, there are several debt-stressed least developed countries that are not defined as HIPCs.

Ferner gibt es mehrere schuldengeplagte am wenigsten entwickelte Länder, die nicht als hochverschuldete arme Länder eingestuft sind.

15. Speeches were made in which the common bonds between Caucasian Azerbaijan and Iran were stressed.

Reden wurden gehalten, um das gemeinsame Band zwischen kaukasischem Aserbaidschan und Iran zu betonen.

16. In addition, this latest Competitiveness Council stressed the importance of European research infrastructures and their regional dimension.

Außerdem betonte der Rat "Wettbewerbsfähigkeit" die Bedeutung der europäischen Forschungsinfrastrukturen und ihrer regionalen Dimension.

17. He stressed the need for creating a strong financial infrastructure in order to advance economic growth.

Er betonte die Notwendigkeit starker Finanzstrukturen für ein potenzielles Wirtschaftswachstum.

18. They stressed that additional efforts are needed to reach specific accords within the previously agreed timeframe.

Es wurde betont, dass zusätzliche Anstrengungen unternommen werden müssen, um konkrete Vereinbarungen innerhalb der früher festgelegten Fristen zu erreichen.

19. They stressed the necessity of performing a left ventricular angiocardiogram in every patient with ASD II.

Veröffentlichungen über den Prolaps der Mitralklappe beim Secundum-Vorhofseptumdefekt (ASD II) sind in letzter Zeit häufiger zu finden.

20. All tissue particles subjected to a vibrating beam are alternatively stressed by this acceleration and speed.

Die Teilchen eines Gewebes, das einem Vibrationsstrahl ausgesetzt ist, sind alle alternativ mit der gleichen Beschleunigung und Geschwindigkeit beansprucht.

21. It is stressed, that the chemical and structural diversity of the phyllosphere will influence the settlement of epiphytes.

Es wird herausgestellt, daß die chemische und strukturelle Heterogenität der Phyllosphäre die Besiedelung durch Epiphyten beeinflußt.

22. Actually, the trend to dismiss religion or God has roots in philosophies of men who stressed pure reason.

Der Trend, die Religion oder Gott aufzugeben, wurzelt in der Philosophie von Menschen, die die reine Vernunft betonten.

23. In certain regional contexts, it was stressed that EU Member States may need to accept higher standards.

Hervorgehoben wurde, dass die EU-Mitgliedstaaten unter bestimmten regionalen Gegebenheiten möglicherweise höhere Standards zu akzeptieren haben.

24. The Committee has repeatedly stressed its concern about the extent of absolute poverty in the developing world.

Der Ausschuß hat wiederholt seine Besorgnis über das Ausmaß der absoluten Armut in den Entwicklungsländern zum Ausdruck gebracht.

25. As was stressed in Elida Gibbs, that consideration is the value actually received in each specific case.

Wie im Urteil Elida Gibbs hervorgehoben, stellt diese Gegenleistung den im konkreten Fall tatsächlich erhaltenen Wert dar.

26. ALTHOUGH THE IMPACT IS NOT NECESSARILY IMMEDIATE , THE OBVIOUS EFFECTS ON THE ADVANCEMENT OF KNOWLEDGE SHOULD BE STRESSED .

Selbst wenn diese Auswirkungen nicht notwendigerweise sofort sichtbar werden , haben sie doch eindeutig einen Einfluß auf die Entwicklung des Wissensstandes .

27. Framework conditions, as stressed by the industrial policy flagship initiative, are crucial to enable successful economic adjustment.

Rahmenbedingungen, wie sie in der Leitinitiative „Industriepolitik“ hervorgehoben werden, sind für eine erfolgreiche wirtschaftliche Anpassung von entscheidender Bedeutung.

28. For some of these scenarios it is highly questionable whether they actually represent stressed market conditions at all.

Bei einigen Szenarien ist es sehr fraglich, ob sie überhaupt extrem schwierige Marktbedingungen darstellen.

29. WIPO's advisory committee on enforcement (ACE) stressed the importance of continued judicial training and specialisation in the field of IPR.

Der beratende Ausschuss der WIPO zur Durchsetzung der Rechte an geistigem Eigentum (ACE) unterstrich die Bedeutung einer Weiterbildung und Spezialisierung für Justizmitarbeiter auf dem Gebiet der geistigen Eigentumsrechte. Dr.

30. Social integration of economic migrants in the Member States is, as he stressed, absolutely essential if we are to avoid social tensions.

Die gesellschaftliche Integration von ökonomischen Migranten in den Mitgliedstaaten ist, wie er hervorhebt, eine unabdingbare Notwendigkeit zur Vermeidung von sozialen Spannungen.

31. Member State Code

Code Mitgliedstaat

32. An absorbing state is a state from which a system cannot escape.

Ein absorbierender Zustand ist ein Zustand, dem sich ein System nicht entziehen kann.

33. Although it is mostly an allophonic variation, some dialects have developed minimal pairs that distinguish the stressed variants from the unstressed ones.

Obwohl es vornehmlich eine allophonische Variation ist, haben sich in manchen Mundarten Minimalpaare herausgebildet, welche die betonten von den unbetonten Varianten abgrenzen.

34. Addressee Member State Code

Code des Empfängermitgliedstaats

35. However, I strongly believe - as I also stressed during my hearing - that we have to address this file from a patient's angle.

Ich glaube jedoch fest daran - wie ich auch in meiner Anhörung betont habe -, dass wir dieses Dossier aus dem Blickwinkel des Patienten betrachten müssen.

36. State employee, purchasing agent.

Mitarbeiter im öffentlichen Dienst, Einkäufer.

37. Solid-state optical detectors

Optische Festkörper-Detektoren

38. Solid-state optical detectors.

Optische Festkörper-Detektoren.

39. Triangle- Shan State (East)

Befehlshaber Triangle — Staat Shan (Osten)

40. The EESC has stressed repeatedly that joint European legislation on admission should have comprised an overall, horizontal legislative framework rather than sectoral legislation

Der EWSA hat bereits mehrfach angemerkt, dass die gemeinsamen Rechtsvorschriften über die Aufnahme auf europäischer Ebene besser in Form eines umfassenden Rechtsrahmens horizontaler Art aufzustellen sind als durch sektorspezifische Vorschriften

41. Command associated exclusively with one life cycle state shall never be accessed during another state.

Ausschließlich auf ein bestimmtes Lebenszyklusstadium bezogene Befehle dürfen nie während eines anderen Stadiums zugreifbar sein.

42. Command associated exclusively with one life cycle state shall never be accessed during another state

Ausschließlich auf ein bestimmtes Lebenszyklusstadium bezogene Befehle dürfen nie während eines anderen Stadiums zugreifbar sein

43. MS = Abbreviation of Member State

MS = Abkürzung des Mitgliedstaats

44. She's in alpha wave state.

Dem EEG nach ist sie soweit.

45. The receiving Member State shall acknowledge to the sending Member State the receipt of the sample

Der empfangende Mitgliedstaat bestätigt dem übermittelnden Mitgliedstaat den Empfang der Probe

46. parties or organisations controlling the State or a substantial part of the territory of the State;

Parteien oder Organisationen, die den Staat oder einen wesentlichen Teil des Staatsgebiets beherrschen;

47. Today, about two billion people are water-stressed, meaning that they make do on less than 1,700 cubic meters (60,035 cubic feet) per year.

Heute leiden etwa zwei Milliarden Menschen unter Wasserstress, d.h. sie müssen mit weniger als 1700 m3 Wasser pro Jahr auskommen.

48. Finally, it has to be stressed that it is not admissible to herefrom draw the conclusion that evaluation of the success in psychotherapy is not possible.

Abschließend wird betont, daß es nicht erlaubt ist, aus dem Ergebnis den Schluß zu ziehen, daß es in der Psychotherapie keine Erfolgsbeurteilung gibt.

49. In this state, the alloy loses its polycrystalline structure and reflectivity and assumes an amorphous state.

In diesem Zustand verliert die Legierung ihre polykristalline Struktur, nimmt einen amorphen Zustand an und verliert ihre Reflexionskraft.

50. The Committee of the Regions has on various occasions stressed the need for lifelong learning efforts to be firmly anchored at local and regional level

Der Ausschuss der Regionen hat in verschiedenen Kontexten darauf hingewiesen, dass die Förderung des lebenslangen Lernens fest in der lokalen und regionalen Ebene verankert sein muss

51. The Committee of the Regions has on various occasions stressed the need for lifelong learning efforts to be firmly anchored at local and regional level.

Der Ausschuss der Regionen hat in verschiedenen Kontexten darauf hingewiesen, dass die Förderung des lebenslangen Lernens fest in der lokalen und regionalen Ebene verankert sein muss.

52. THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, acting on behalf of the State of Israel (hereinafter 'Israel`),

DIE REGIERUNG DES STAATES ISRAEL im Namen des Staates Israel, nachstehend "Israel" genannt,

53. 3. The receiving Member State shall acknowledge to the sending Member State the receipt of the sample.

(3) Der empfangende Mitgliedstaat bestätigt dem übermittelnden Mitgliedstaat den Empfang der Probe.

54. 1988 Pogorzela-Krotoszyn 2D (State Treasury)

1988 Pogorzela-Krotoszyn 2D (Staatskasse)

55. Ban on advertising with State support

Keine Werbung mit staatlicher Unterstützung

56. Solid-state actuator drive apparatus having a circuit for detecting an actuator signal of a solid-state actuator

Festkörperaktor-antriebsvorrichtung mit einer schaltung zum erfassen eines aktorsignals eines festkörperaktors

57. More than 12 × 106"active pixels" for solid state array colour cameras incorporating one solid state array; and

mehr als 12 × 106„aktive Bildelemente“ für Halbleiter-Farbkameras mit einer Halbleiter-Sensor-Anordnung und

58. More than 12 × 106 "active pixels" for solid state array colour cameras incorporating one solid state array; and

mehr als 12 × 106“aktive Bildelemente” für Halbleiter-Farbkameras mit einer Halbleiter-Sensor-Anordnung und

59. Public disclosure of the wealth of state officials will also help in curbing corruption's intrusions into state activity.

Das öffentliche Bekanntmachen des Reichtums von Staatsangestellten wird ebenfalls dazu beitragen, das Eindringen der Korruption in die Aktivitäten des Staates einzuschränken.

60. In the state of full dormancy the reserve proteins inside the aleuron bodies are in a crystalline state.

Im Zustand völliger Samenruhe sind die in den Aleuronkörnern deponierten Reserveproteine in kristallinem Ordnungszustand elektronenmikroskopisch nachweisbar.

61. c. More than 12 × 106 "active pixels" for solid state array colour cameras incorporating one solid state array;

c) mehr als 12 × 106 "aktive Bildelemente" für Halbleiter-Farbkameras mit einer Halbleiter-Sensor-Anordnung,

62. The inventive resistor is process-safe and can be produced in series. In addition, the carrier element (1) is a component which is to be mechanically stressed.

Bei einem elektrischen Widerstand, welcher auch bei langanhaltender mechanischer und thermischer Belastung mit dem mechanisch zu belastenden Bauteil zuverlässig verbindbar und prozeßsicher in einer Serienproduktion herstellbar ist, ist das Trägerelement (1) ein mechanisch zu belastendes Bauteil.

63. On administrative burden reduction, the proposal stressed that information should be easily available to firms, questionnaires should be clear and simple allowing for alternative ways to reply.

Zur Verringerung des administrativen Aufwands wurde in dem Vorschlag hervorgehoben, dass Informationen für Unternehmen leicht zugänglich sein sollten, die Fragebogen klar und einfach gestaltet sein sollten und alternative Antwortmöglichkeiten zulassen sollten.

64. In its amorphous state, the structure has very high resistance, while in its crystalline state resistance is quite low.

In dem amorphem Zustand zeigt die Struktur eine hohe Widerstandsfähigkeit, in dem kristallinen Zustand hingegen ist die Widerstandsfähigkeit relativ gering.

65. (d) "Executing State" shall mean the State to which a judgement has been transmitted for the purpose of enforcement.

d) "Vollstreckungsstaat" den Staat, dem eine Entscheidung zum Zwecke der Vollstreckung übermittelt wurde.

66. MINIMUM NUMBER OF SIGNATORIES PER MEMBER STATE

MINDESTZAHL DER UNTERZEICHNER PRO MITGLIEDSTAAT

67. 400V AC SSR Solid State Relay max.

SSR Halbleiter Solid State Relais 400VAC max.

68. where goods are abandoned to the State.

wenn die Waren zu Gunsten der Staatskasse aufgegeben werden.

69. It will be a state of anarchy.

Es wird ein Zustand der Anarchie sein.

70. "Space-qualified" solid-state detectors as follows:

“weltraumgeeignete” Halbleiterdetektoren wie folgt:

71. High wind event inside the Member State

Sturm innerhalb des Mitgliedstaats

72. "space-qualified" solid-state detectors, as follows:

„weltraumgeeignete“ Detektoren wie folgt:

73. Description of the physical state: Amorphous powder

Beschreibung des physikalischen Zustands: amorphes Pulver

74. " State of Michigan, Court of Iron Cliffs.

" Der Staat Michigan, Gericht von Iron Cliffs.

75. Lest it be thought that such increased conditionality is an anachronism it should be stressed that this view is shared by many of our social partners in ACP countries.

Die Forderung, die Gewährung der Hilfsgelder müsse an eine größere Zahl von Bedingungen geknüpft werden, ist beileibe kein Anachronismus, denn dieser Standpunkt wird von vielen unserer sozialen Partnerorganisationen in den AKP-Ländern geteilt.

76. Portuguese usually uses the acute accent ( ́ ), but also uses the circumflex accent ( ˆ ) on the mid-close vowels ⟨ê⟩ and ⟨ô⟩ and the stressed (always nasal in Brasil) ⟨â⟩.

Portugiesisch gebraucht gewöhnlich den Akut ( ́ ), nutzt jedoch ebenso den Zirkumflex ( ˆ ) für die halbgeschlossenen Vokalen ⟨ê⟩ und ⟨ô⟩ und das betonte (in Brasilien stets nasale) ⟨â⟩.

77. State aid in absolute and relative terms

Staatliche Beihilfen in absoluten und relativen Werten

78. Former Triangle (Shan State East) Regional Commander

Zuvor Regionaler Befehlshaber des Kommandobereichs Dreiecksregion (Staat Shan (Osten))

79. As a result of the joint statements of November # and #, the Commission, the European Parliament and the Council stressed the need to eliminate gradually this potentially abnormal RAL

Als Folge ihrer gemeinsamen Erklärungen vom November # und # betonten die Kommission, das Europäische Parlament und der Rat die Notwendigkeit zum schrittweisen Abbau dieser potenziell außergewöhnlichen Mittelbindungen

80. As a result of the joint statements of November 2002 and 2003, the Commission, the European Parliament and the Council stressed the need to eliminate gradually this potentially abnormal RAL.

Als Folge ihrer gemeinsamen Erklärungen vom November 2002 und 2003 betonten die Kommission, das Europäische Parlament und der Rat die Notwendigkeit zum schrittweisen Abbau dieser potenziell außergewöhnlichen Mittelbindungen.