1. This report will also be available in alternate formats

Ce rapport existe également sous des formes que peuvent consulter les Canadiens incapables de lire les imprimés

2. This will be updated when actual figures become available.

Ces données seront actualisées lorsque les chiffres réels seront disponibles.

3. Tools should be available and adaptable for small animal models.

Dans le cas des petits modèles animaux, les outils devraient être disponibles et adaptables.

4. The # abridged edition of the report will be available in March

L'édition abrégée de # sera disponible en mars

5. The 2005–2006 accountability report will be available in late 2006.

Le compte rendu de l’exercice 2005-2006 sera disponible vers la fin de 2006.

6. Reduction in bed capacity can be achieved if alternatives are available.

Le promoteur du projet 11 a acquis récemment des services de consultation externe, des centres de soins infirmiers et des centres de réadaptation, et a ouvert des unités de soins gériatriques (notamment dans le cadre d’un sous-projet financé par le prêt BEI), répondant ainsi d’ores et déjà aux défis posés par le vieillissement de la population et par la nécessité de dispenser des soins spécifiques aux personnes très âgées.

7. C. Decision on background documents to be made available in advance

Décision concernant les documents de base devant être distribués à l'avance

8. This list should be made available on the Internet and be publicly accessible free of charge.

Cette liste devra être gratuitement accessible au public, et notamment placée sur l'internet.

9. Plans for accommodating ships in distress shall be made available upon demand.

Les plans pour l'accueil des navires en détresse sont rendus disponibles sur demande.

10. Copies of brochures, advertising and promotional literature should be provided if available.

Des copies des brochures et des documents publicitaires et commerciaux devraient être soumises si elles sont disponibles;

11. Plans for accommodating ships in distress shall be made available upon demand

Les plans pour l

12. IRT tariffs shall be made available in advance according to their sales conditions.

Les tarifs IRT doivent être mis à disposition à l’avance conformément aux conditions de vente.

13. Donor assistance was absolutely critical and should be made available without further delay

L'assistance des bailleurs de fonds est absolument essentielle et devrait être rendue disponible sans plus tarder

14. Overnight accommodation will not be available until March and will be limited to 100 women and young children.

D’après l’ association Vie Active qui gère le centre, l’hébergement de nuit ne serait disponible qu’en mars 2015 et ne concernera que 100 femmes et jeunes enfants.

15. The 2007 abridged edition of the report will be available in March 2008.

L’édition abrégée de 2007 sera disponible en mars 2008.

16. The 32-bit Chrome will still be available via the Chrome download page.

La version 32 bits de Chrome sera toujours disponible par le biais de la page de téléchargement de Chrome.

17. Donor assistance was absolutely critical and should be made available without further delay.

L’assistance des bailleurs de fonds est absolument essentielle et devrait être rendue disponible sans plus tarder.

18. Alternative accommodation is available in tents, which can be rented at the camp.

Hébergement alternatif au camping, avec tentes fournient par le camp.

19. He preferred it to not be ugly, but accepted keyboard input, as a mouse would not be available.

Il ne le préfèrerait pas laid, et acceptant les entrées au clavier si une souris n'était pas disponible.

20. Alternatively, the agents may be in a single pool and all be available for servicing inbound and outbound calls.

Dans un autre mode de réalisation, les agents peuvent se trouver dans un seul groupement et être tous disponibles pour prendre en charge les appels vers l'intérieur et vers l'extérieur.

21. ◦ Allowing the information used to calculate the break-even rate to be publicly available;

◦ Permettre que l’information servant à calculer le taux couvrant les coûts soit rendue publique;

22. Both instruments should be free-standing remedies additional to those available under national law.

Ces deux instruments devraient constituer des voies de recours autonomes s'ajoutant à celles offertes par le droit national.

23. Data shall be available over the previous complete 2,400 km period of vehicle operation.

Les données sont disponibles pour l’ensemble des 2 400 km parcourus précédemment.

24. If available an absolute value shall be provided for speed limit and minimum power.

Si elle est disponible, une valeur absolue est fournie pour la limite de vitesse et la puissance minimum.

25. The session will be organized taking into account this limitation of available meeting time.

Il sera tenu compte de cette limitation du temps de réunion disponible lors de l’organisation de la session.

26. Consequently, information on their activities and actions must be effectively available to the public.

Cela implique, par voie de conséquence, que l’information concernant leurs activités et actions soit effectivement disponible et publique.

27. Windows Live OneCare will no longer be available for sale after October 15, 2009.

Windows Live OneCare sera retiré de la vente le 15 octobre 2009.

28. If none of them is available, then files should be played in alphabetic order.

Si aucun d'eux n'est disponible, alors les fichiers seront joués dans l'ordre alphabétique.

29. Publisher information, such as information about available advertising space, may be received from publishers.

L'invention concerne des informations d'éditeur, telles que des informations sur l'espace publicitaire disponible, pouvant être émises par les éditeurs.

30. For such patients, if facilities for culture are available, sputum cultures should be obtained.

Chez ces patients, si les moyens permettent la mise en culture, il faut faire des cultures de l’expectoration.

31. Having money available in advance, on standby for the inevitable, would be sound global policy.

Une politique mondiale avisée consisterait à tenir des sommes d'argent en réserve à l'avance, prêtes à intervenir pour l'inévitable.

32. *[footnoteRef:2] [2: The actual value to be available by the end of December 2015.]

*[footnoteRef:1] [1: La valeur effective sera disponible d’ici à fin décembre 2015.]

33. An alternative set of indicators could be developed if data were not available or suitable.

Il fallait mettre en place un nouvel ensemble d’indicateurs au cas où les données seraient incomplètes ou inadaptées.

34. It can also be mixed with available acrylic mediums to create countless textures and finishes.

La peinture “Art Noise” se mélange aussi aux médiums acryliques disponibles afin de créer d’innombrables textures et finis.

35. The display shall be illuminated whenever the position lamp (if available) or headlamp is activated.

Le cadran doit être éclairé lorsque les feux de position (le cas échéant) ou le projecteur sont allumés.

36. The web-based registration system for carriers must be available in advance, tested and functional.

L'interface web centrale d'enregistrement pour les transporteurs doit être accessible à l'avance, testée et fonctionnelle.

37. All functioning .eu websites continued to be available and accessible during the entire test period.

Tous les sites web en .eu en fonctionnement sont restés disponibles et accessibles durant toute la durée du test.

38. Enter the most accurate total surface area available in hectares; decimal places can be used.

Indiquez la superficie totale en hectares la plus précise à votre disposition, éventuellement en utilisant des décimales.

39. In addition, information on such procedures should be made available online and free of charge.

En outre, les informations sur ces procédures devraient être disponibles en ligne et gratuitement.

40. In arranging for parking facilities to be available, the United Nations seeks to accommodate delegations.

En mettant à la disposition des délégations des places de stationnement, l’Organisation des Nations Unies cherche à rendre service à ces délégations.

41. Discounted fares may not be available when it is necessary to arrange travel on short notice.

Celui-ci prend les dispositions pour qu’il soit versé au coopérant/conseiller.

42. The requisite software is available free of charge, but must be readied and tested in advance.

Par l'entremise d'un serveur de contenu multimédia dédié, nous pouvons offrir ce service à nos divers publics sans porter atteinte à notre intranet.

43. Should this be the case, the Chairperson shall designate a replacement from among the available alternates.

Dans ce cas, le président désigne un remplaçant parmi les suppléants disponibles.

44. What steps can be taken to ensure that public service broadcasting is available to all households?

Dans quelle mesure les radiodiffuseurs de service public devraient-ils utiliser les nouveaux médias pour remplir leur mission sociale et démocratique ?

45. Such information should be accessible to national judicial authorities in particular through any available electronic channels.

Il convient que ces informations soient accessibles aux autorités judiciaires nationales par tous les moyens électroniques disponibles notamment.

46. In a few months (and after a lot of work! ), a new soundbank will be available!

Encore quelques mois de travail et de nouveaux sons seront disponibles !

47. The ACI Client Document (formerly Participants' Requirements Document) is now available and can be obtained from:

Le document du client de l'IPEC (ancien document énonçant les conditions de participation) est maintenant disponible et peut être obtenu de :

48. Additional capacity valued at $50-million will be made available for public benefit in fall 2004.

Une capacité supplémentaire évaluée à 50 millions de dollars sera offerte aux collectivités à l'automne de 2004.

49. l # he Board recommended that the entire available amount mentioned in paragraph # above should be allocated

Le Conseil a recommandé d'affecter la totalité de la somme disponible mentionnée au paragraphe # ci-dessus

50. Now available from Voix Chic RecordsTM, KJ's debut recording, This Could Be the Start of Something.

Maintenant disponible auprès de Voix Chic Records TM, du premier enregistrement de KJ, « This Could Be the Start of Something ».

51. If it is not available, then the distance charged or estimated should be taken into account.

Si ceci n’est pas possible, il faut prendre en compte la distance de taxation ou la distance estimée.

52. On your App releases page, an Alpha track will be available as your initial closed test.

Sur la page Versions de l'application, une release alpha est disponible en tant que test fermé initial.

53. • obtain internal agreement on the quality of the service to be delivered within the available budget;

• cherchent à s'entendre entre eux sur la qualité du service à offrir dans les limites des ressources disponibles

54. A significant and substantial increase in the aggregate level of external support should be made available”

Un accroissement sensible et substantiel du niveau général du financement extérieur devrait être prévu

55. If reliable, accurate data is not available, then either of the following methods may be performed:

S'il n'existe pas de données précises fiables, on aura recours à l'une des méthodes suivantes :

56. Identification should not be based on one single method but take into account all available information.

L’identification ne devrait pas être fondée sur une seule méthode mais prendre en compte toutes les informations disponibles.

57. This estimate will be adjusted and finalized in August 2007, when final production figures are available.

Cette estimation sera ajustée et fixée pour de bon en août 2007, lorsque les chiffres de production définitifs seront connus.

58. Only the advance component will be available for operations in Liberia between March and August 2017.

Seule la première composante sera disponible pour les opérations menées au Libéria entre mars et août 2017.

59. Alternative procedures should be put in place to make adequate solutions available for all types of SMEs.

Des procédures alternatives doivent être mises en place pour apporter des solutions adéquates à tous les types de PME.

60. Resources should be made available to better understand activity data and actual BC emissions from this source.

Il faudrait dégager des ressources pour mieux comprendre les données sur cette activité et les émissions effectives de noir de carbone provenant de cette source.

61. If new information became available or more realistic assumptions were determined, they would be taken into account.

Si de nouveaux renseignements devenaient disponibles ou si des hypothèses plus réalistes étaient établies, elles seraient dûment prises en compte.

62. (v) Available information on the relationship with naturally occurring wild type relatives should be taken into account.

v) Les informations disponibles sur les liens avec des souches sauvages apparentées présentes dans la nature doivent être prises en compte.

63. Access to this information may be available through channels other than onsite use or requests for publications.

Cette information est disponible par d'autres moyens que les consultations sur place et les demandes de publications, et plus de 40 p.

64. RILUTEK is available in a pack of # tablets (# blister cards of # tablets each) to be taken orally

RILUTEK se présente en boite de # comprimés (# plaquettes de # comprimés chacune) à prendre par voie orale

65. An updated resource calculation, including the results from the aforementioned exploration programs, will be available in 1998.

Les forages effectués par Cross Lake Minerals Ltd. dans sa propriété Sheraton-Timmins ont donné des résultats encourageants relativement aux métaux communs.

66. Each potential participant should be provided with the array of alternatives available within his or her community.

Il y a lieu de dissiper les inquiétudes des bénéficiaires d'aide sociale touchant la participation volontaire ou obligatoire en renforçant le processus de recrutement, d'évaluation et de sélection.

67. Food should be available to all, based on humanitarian principles, with any other consideration being absolutely inappropriate

Les vivres doivent être offerts à tous, sur la base des principes humanitaires, toute autre considération étant totalement inappropriée

68. The maps utilized shall be the most accurate maps available in the opinion of the Surveyor General.

Les superficies doivent être établies en fonction du plan de projection cartographique de la zone en question et être transformées en les calculant par rapport à l'altitude moyenne du terrain pour chaque parcelle.

69. No information is currently available on the tracing of accounts through which terrorist organizations might be financed.

À l’heure actuelle, on ne possède pas d’informations sur la localisation de comptes qui pourraient servir à financer des organisations terroristes.

70. - an additional amount of 1 million tonnes of quota shall be made available to those Member States;

- l’attribution à ces États membres d’un contingent supplémentaire de 1 million de tonnes;

71. In addition, four advisors will be available to the BOI in order to provide subject matter expertise.

Ainsi, ils entendront des témoignages et recueilleront toutes les preuves nécessaires pour leur permettre d’arriver à des conclusions.

72. The resulting DNA will be made available to other researchers at Memorial University for additional genetic research.

L’ADN qui sera ainsi mise au point sera mise à la disposition d’autres chercheurs à l’Université Memorial aux fins d’autres travaux de recherche génétique.

73. The Green Customs Guide, having been revised further and updated, is expected to be available by June

Le guide « Douanes vertes », qui a fait l'objet d'une nouvelle révision et mise à jour, devrait être disponible à partir du mois de juin

74. These will be available by accessing the office of Laboratory Security's Web site at the address below.

Ces sections seront disponibles sur le site Web du Bureau de la sécurité des laboratoire à l'adresse ci-dessous.

75. Thus, both access and quality of services available to the poor need to be addressed going forward.

Si l’on veut aller de l’avant, il faut donc œuvrer à garantir tant l’accès que la qualité des services offerts aux pauvres.

76. It is expected that an advance copy (English only) of its report will be available as document

Il est prévu qu'une version préliminaire (en anglais seulement) de son rapport soit disponible sous la cote

77. It is clear from what has already been said that ADP makes access available to the airport facilities in which, by definition, the provision of groundhandling services must be made available.

Il en ressort, en effet, qu'ADP offre l'accès aux installations aéroportuaires dans lesquelles, par définition, doivent être effectuées les prestations de services en escale.

78. Because of the limitation of available drugs, all chemotherapy for brain tumours must be classified as an adjunct.

La thérapie chimique pour les tumeurs du cerveau doit être à présent encore classée comme adjuvante.

79. Additional information on marked special containers will be available in Excise Duty Memorandum 3.8.1, Special Containers of Spirits.

Des renseignements supplémentaires sur les contenants spéciaux marqués seront fournis dans le mémorandum sur les droits d’accise Contenants spéciaux de spiritueux (3.8.1).

80. Details of agreements for special network access shall be made available to the national regulatory authority upon request.

Le détail des accords relatifs à l'accès spécial au réseau est, sur demande, mis à la disposition de l'autorité réglementaire nationale.