1. This report will also be available in alternate formats

Ce rapport existe également sous des formes que peuvent consulter les Canadiens incapables de lire les imprimés

2. Tools should be available and adaptable for small animal models.

Dans le cas des petits modèles animaux, les outils devraient être disponibles et adaptables.

3. The # abridged edition of the report will be available in March

L'édition abrégée de # sera disponible en mars

4. The 2005–2006 accountability report will be available in late 2006.

Le compte rendu de l’exercice 2005-2006 sera disponible vers la fin de 2006.

5. The 2007 abridged edition of the report will be available in March 2008.

L’édition abrégée de 2007 sera disponible en mars 2008.

6. The 32-bit Chrome will still be available via the Chrome download page.

La version 32 bits de Chrome sera toujours disponible par le biais de la page de téléchargement de Chrome.

7. Data shall be available over the previous complete 2,400 km period of vehicle operation.

Les données sont disponibles pour l’ensemble des 2 400 km parcourus précédemment.

8. Windows Live OneCare will no longer be available for sale after October 15, 2009.

Windows Live OneCare sera retiré de la vente le 15 octobre 2009.

9. *[footnoteRef:2] [2: The actual value to be available by the end of December 2015.]

*[footnoteRef:1] [1: La valeur effective sera disponible d’ici à fin décembre 2015.]

10. The web-based registration system for carriers must be available in advance, tested and functional.

L'interface web centrale d'enregistrement pour les transporteurs doit être accessible à l'avance, testée et fonctionnelle.

11. All functioning .eu websites continued to be available and accessible during the entire test period.

Tous les sites web en .eu en fonctionnement sont restés disponibles et accessibles durant toute la durée du test.

12. In arranging for parking facilities to be available, the United Nations seeks to accommodate delegations.

En mettant à la disposition des délégations des places de stationnement, l’Organisation des Nations Unies cherche à rendre service à ces délégations.

13. Discounted fares may not be available when it is necessary to arrange travel on short notice.

Celui-ci prend les dispositions pour qu’il soit versé au coopérant/conseiller.

14. In a few months (and after a lot of work! ), a new soundbank will be available!

Encore quelques mois de travail et de nouveaux sons seront disponibles !

15. On your App releases page, an Alpha track will be available as your initial closed test.

Sur la page Versions de l'application, une release alpha est disponible en tant que test fermé initial.

16. Only the advance component will be available for operations in Liberia between March and August 2017.

Seule la première composante sera disponible pour les opérations menées au Libéria entre mars et août 2017.

17. Access to this information may be available through channels other than onsite use or requests for publications.

Cette information est disponible par d'autres moyens que les consultations sur place et les demandes de publications, et plus de 40 p.

18. An updated resource calculation, including the results from the aforementioned exploration programs, will be available in 1998.

Les forages effectués par Cross Lake Minerals Ltd. dans sa propriété Sheraton-Timmins ont donné des résultats encourageants relativement aux métaux communs.

19. Food should be available to all, based on humanitarian principles, with any other consideration being absolutely inappropriate

Les vivres doivent être offerts à tous, sur la base des principes humanitaires, toute autre considération étant totalement inappropriée

20. In addition, four advisors will be available to the BOI in order to provide subject matter expertise.

Ainsi, ils entendront des témoignages et recueilleront toutes les preuves nécessaires pour leur permettre d’arriver à des conclusions.

21. The Green Customs Guide, having been revised further and updated, is expected to be available by June

Le guide « Douanes vertes », qui a fait l'objet d'une nouvelle révision et mise à jour, devrait être disponible à partir du mois de juin

22. These will be available by accessing the office of Laboratory Security's Web site at the address below.

Ces sections seront disponibles sur le site Web du Bureau de la sécurité des laboratoire à l'adresse ci-dessous.

23. It is expected that an advance copy (English only) of its report will be available as document

Il est prévu qu'une version préliminaire (en anglais seulement) de son rapport soit disponible sous la cote

24. Additional information on marked special containers will be available in Excise Duty Memorandum 3.8.1, Special Containers of Spirits.

Des renseignements supplémentaires sur les contenants spéciaux marqués seront fournis dans le mémorandum sur les droits d’accise Contenants spéciaux de spiritueux (3.8.1).

25. Overnight accommodation will not be available until March and will be limited to 100 women and young children.

D’après l’ association Vie Active qui gère le centre, l’hébergement de nuit ne serait disponible qu’en mars 2015 et ne concernera que 100 femmes et jeunes enfants.

26. These standard forms will be available in all official languages of the European Union, thereby reducing translation costs.

Ces formulaires uniformisés seront disponibles dans toutes les langues officielles de l’Union européenne, et les frais de traduction s’en verront ainsi réduits.

27. Yes, the survey will be available in paper, large print, Braille, tape or other alternative media as needed.

Oui, le sondage sera disponible en version papier, en gros caractères, en Braille, sur ruban ou dans d'autres médias substituts au besoin.

28. ▪ Accessible - Information from the public record will be available to you on request in a timely manner.

▪ Accessibilité - L'information des registres publics sera disponible sur demande en temps utile.

29. Additional information relating to acceptable documents for export will be available in Excise Duty Memorandum 9.3.1, Export Documentation.

Des renseignements supplémentaires sur les documents acceptés aux fins d'exportation seront donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Documents d'exportation (9.3.1).

30. Access to the agricultural trade matrix programme for external users should be available in the first quarter of

Les utilisateurs extérieurs pourront avoir accès à ces matrices du commerce agricole dès le premier trimestre de

31. General briefings on the PSMA will also be available to departments and agencies to support their engagement work.

Des séances d'information générale à propos de la LMFP seront également offertes aux ministères et aux organismes afin d'appuyer leurs travaux de mobilisation.

32. The final version of the Market Statement will be available in the afternoon of 20 October, in English.

La version finale de la Déclaration sera disponible dans l’après-midi du 20 octobre, en anglais.

33. · Adequate amounts of recycled halon stocks appear to be available to meet known needs for the immediate future.

· Des quantités suffisantes de stocks de halons recyclés semblent être disponibles pour répondre aux besoins connus dans l’avenir immédiat.

34. He preferred it to not be ugly, but accepted keyboard input, as a mouse would not be available.

Il ne le préfèrerait pas laid, et acceptant les entrées au clavier si une souris n'était pas disponible.

35. There is no absolute reason, however, why the IPER need be available before the national phase is commenced.

Il n’existe cependant aucune raison impérieuse de rendre le rapport d’examen préliminaire international disponible avant l’ouverture de la phase nationale.

36. The account will be available for producers to draw on in the down years when it is needed

Le fonds est à la disposition des producteurs, qui peuvent puiser dedans dans les années de vaches maigres

37. Access to the agricultural trade matrix programme for external users should be available in the first quarter of 2003.

Les utilisateurs extérieurs pourront avoir accès à ces matrices du commerce agricole dès le premier trimestre de 2003.

38. By end 2007 adequate heating systems will be available in all local authority rented dwellings provided for older people.

Pauvreté chronique et taux de participation à la main-d’œuvre

39. Accurate reproduction of these machine-readable features requires specialized knowledge and equipment which may not be available to forgers

La reproduction correcte de ces caractéristiques exige des connaissances et un matériel spécialisé dont ne disposent peut-être pas les falsificateurs

40. CANADA POST INFORMATION This information will be available if you have already set up an account with Canada Post.

RENSEIGNEMENTS SUR POSTES CANADA Ces renseignements seront disponibles si vous avez déjà ouvert un compte chez Postes Canada.

41. Alternatively, the agents may be in a single pool and all be available for servicing inbound and outbound calls.

Dans un autre mode de réalisation, les agents peuvent se trouver dans un seul groupement et être tous disponibles pour prendre en charge les appels vers l'intérieur et vers l'extérieur.

42. Accurate reproduction of this machine-readable feature requires specialized knowledge and equipment which may not be available to forgers

La reproduction correcte de cette caractéristique lisible à la machine exige des connaissances et un matériel spécialisé dont ne disposent peut-être pas les falsificateurs

43. Important notice to clients Effective September 17, 2001, access to CANSIM I's matrix series view will no longer be available.

Davantage Enquête pilote sur les professions reliées aux technologies de l'information : enquête auprès des employés, 2000 Les données de l'Enquête pilote sur les professions reliées aux technologies de l'information, 2000 : enquête auprès des employés sont maintenant disponibles.

44. An accommodation ladder, gangway or other similar equipment providing an appropriate, safe means of boarding the vessel must be available.

Une échelle d'embarquement, une passerelle d'embarquement ou un autre dispositif similaire offrant un accès approprié et sûr à bord du navire doit être disponible.

45. An accommodation ladder, gangway or other similar equipment providing an appropriate, safe means of boarding the vessel must be available

Une échelle d

46. An accommodation ladder, gangway or other similar equipment providing an appropriate, safe means of boarding the vessel must be available. ANNEX

Une échelle d

47. In addition, airline operational services will also be available via this system, for example specific information support for the cabin crew.

Par l'intermédiaire de ce système, seront également disponibles des services d'exploitation de la compagnie aérienne comme, par exemple, des informations spécifiquement destinées au personnel navigant commercial.

48. iKlax Creator Pro, the first interactive music creation software, will be available online (iklaxmedia.com) and in affiliated reseller stores from October 1st.

iKlax Player 3.0 est le 1er lecteur audio multiformat (mp3, wav, wma, ogg ...) compatible au format audio multipiste interactif iKlax ( en savoir + ).

49. The Accoucheur will no longer have a subscription fee and will be available for free by downloading on-line through the CMNH website.

Il n’y aura plus de tarif d’abonnement pour l’Accoucheur que l’on pourra télécharger gratuitement à partir du site Web de la CMNH.

50. While not implying abortion, the Convention did imply that affordable contraception should be available, in which connection she directed attention to general recommendation No

La Convention ne préconise pas l'avortement, mais stipule que les méthodes contraceptives doivent être accessibles, question à propos de laquelle il y a lieu de rappeler la Recommandation générale No # du Comité

51. It will be available as a personal option under the account menu, which you can turn on or off based on your preferred method of ordering.

Vous pourrez accéder à cette fonction sous l'onglet « compte » et l'activer ou la désactiver à votre gré.

52. The English language shall be available, on request of any aircraft, at all stations on the ground serving designated aerodromes and routes used by international air services.

Toutes les stations au sol desservant des aérodromes désignés et des routes utilisées par des services aériens internationaux doivent être en mesure d'employer l'anglais sur demande de tout aéronef.

53. Passengers should be informed in advance how to behave in case of accident or fire in the tunnel because train crew might not be available to assist them.

Les voyageurs devraient être informés à l’avance sur le comportement à adopter en cas d’accident ou d’incendie dans un tunnel car il pourrait arriver que les agents de train ne soient pas en mesure de les aider.

54. Passengers should to be instructed in advance how to behave in case of accident or fire in the tunnel because train crew might not be available to assist them.

Les voyageurs devraient être informés à l’avance sur le comportement à adopter en cas d’accident ou d’incendie dans un tunnel car les agents de train peuvent n’être pas en mesure de les aider.

55. Passengers should to be instructed in advance how to behave in case of accident or fire in the tunnel because train crew might not be available to assist them

Les voyageurs devraient être informés à l'avance sur le comportement à adopter en cas d'accident ou d'incendie dans un tunnel car les agents de train peuvent n'être pas en mesure de les aider

56. Passengers need to be properly instructed in advance how to behave in case of accident or fire in the tunnel because train crew might not be available to assist them.

Les voyageurs doivent être correctement informés à l’avance sur le comportement à adopter en cas d’accident ou d’incendie dans un tunnel car les agents de train peuvent n’être pas en mesure de les aider.

57. In addition, judicial oversight and review must be available prior to any transfer, and investigations must be undertaken in response to credible allegations of rendition involving a real risk of torture.

En outre, un contrôle et un examen judiciaires doivent être possibles préalablement au transfert, et une enquête doit être menée en cas d’allégations crédibles de restitution impliquant un risque réel de torture.

58. In addition, judicial oversight and review must be available prior to any transfer, and investigations must be undertaken in response to credible allegations of rendition involving a real risk of torture

En outre, un contrôle et un examen judiciaires doivent être possibles préalablement au transfert, et une enquête doit être menée en cas d'allégations crédibles de restitution impliquant un risque réel de torture

59. In other words, whether the information is considered to be available to the public is determined by the extent of control placed on its access by the person initially possessing the information.

En d’autres termes, la réponse à la question de savoir si les informations sont considérées comme mises à la disposition du public dépend de l’étendue des limitations à leur accès imposées par la personne qui possédait initialement ces informations.

60. It includes additional Phase II flying training and additional Phase II flying slots for sale to foreign forces, which will be available for implementation over the life of the program to 2020.

Ce règlement prévoit une formation additionnelle à la phase II et des créneaux supplémentaires à la Phase II à vendre aux forces étrangères, qui s'étaleront sur la durée du programme jusqu'en 2020.

61. In exchange, they will be required to give up the right to use some of their accumulated tax losses that would otherwise be available to reduce federal and provincial taxes on future profits.

En retour, elles devront renoncer au droit d'utiliser certaines de leurs pertes fiscales accumulées, qui pourraient autrement servir à réduire les impôts fédéral et provinciaux sur leurs bénéfices futurs.

62. The Sony E010 gets a little "fashion treatment" thanks to ABISTE in the form of a pretty "shiny" cap...5 colors will be available and the storage capacities go from 1 up to 4GB.

Sony propose une version « PIMP » de son DAP E010 et ce en collaboration avec ABISTE, qui comme vous allez le voir recouvre le capuchon de notre DAP de brillants... 5 couleurs sont disponibles et le tout avec des capacités de stockages allant de 1 à 4Go. En plus de recevoir donc un DAP totalement fashion, SONY et ABISTE offrent dans un coffret une petite dragonne qui accrochera votre DAP un peu partout pour éviter de perdre ce-dernier.

63. In addition, the definitive diagnosis of abruptio placentae may occur after delivery when the placenta is sent to the pathology laboratory, so information on the final diagnosis may not be available when data abstracting is conducted.

En outre, il arrive que le décollement prématuré du placenta ne soit diagnostiqué de manière définitive qu'après l'accouchement, lorsque le placenta est envoyé au laboratoire de pathologie, de sorte que l'on n'a pas nécessairement accès à l'information concernant le diagnostic définitif au moment du résumé analytique des données.

64. Furthermore, damage could result to the local highways due to the nature of the equipment which would be travelling over these roadways. In addition, the applicant provided no information on what alternative transportation facilities would be available to serve and meet the needs of DND.

Que ce soit pour les manoeuvres en temps de paix ou pour le déploiement rapide de troupes et de matériel en situation d'urgence nationale, l'embranchement s'avère plus efficace que le réseau routier ou d'une autre ligne ferroviaire. Par ailleurs, le réseau routier local pourrait être endommagé à cause de la nature du matériel qui devrait y circuler.

65. The gangway should be positioned so that it is not underneath the path of cargo being loaded or unloaded It should be well illuminated during darkness A lifebuoy with a heaving line should be available on board the ship near the gangway or accommodation ladder.

Le matériel d'accès doit être surveillé; en effet, il peut être endommagé sous l'effet des changements de hauteur et de tirant d'eau; les personnes responsables du soin de cet accès doivent être désignées d'un commun accord entre le navire et le terminal et leur nom doit être inscrit sur la liste de contrôle. La passerelle devrait être placée de telle manière qu'elle ne se trouve pas au-dessous du passage de la cargaison chargée ou déchargée.

66. We have a lot of proud talk about 60 000 troops being prepared in 60 days to be available for a whole year, but we currently have crises in Europe and on the borders of Europe and elsewhere which this Union is failing abjectly to deal with.

On annonce fièrement que 60 000 soldats seront disponibles dans un délai 60 jours pour une année entière, mais il y a actuellement des crises en Europe, aux frontières de l'Europe et ailleurs, que l'Union échoue lamentablement à traiter.

67. The Agreement will be available for inspection by policyholders and claimants thereunder at the office of the Chief Agent for ABIC, located at 5160 Yonge Street, Suite 500, Toronto, Ontario M2N 7C7, and at the office of ING Insurance at 181 University Avenue, 7th Floor, Toronto, Ontario M5H 3M7, during regular business hours, for a 30-day period after the date of publication of this notice.

Les titulaires de police et ayants droits pourront examiner la convention au bureau du mandataire principal de la American Bankers, situé au 5160, rue Yonge, Bureau 500, Toronto (Ontario) M2N 7C7, ainsi qu'au bureau de la ING Assurance, situé au 181, avenue University, 7e étage, Toronto (Ontario) M5H 3M7, durant les heures d'ouverture habituelles, pendant une période de 30 jours suivant la date de publication du présent avis.

68. A copy of the transfer and assumption agreement relating to this transaction will be available for inspection by the policyholders of each of Kingsway and ABIC during regular business hours at the head office of Kingsway at 5310 Explorer Drive, Suite 200, Mississauga, Ontario, and at the head office of ABIC at 5160 Yonge Street, Northeast Tower, Suite 500, North York, Ontario, for a period of 30 days following publication of this notice.

Un exemplaire de la convention de cession et de prise en charge pourra être examiné pendant les heures normales d'ouverture par les titulaires de police de Kingsway au siège social de Kingsway, situé au 5310, promenade Explorer, Bureau 200, Mississauga (Ontario) et par les titulaires de police d'ABCAG au siège social situé au 5160, rue Yonge, Tour Nord-Est, Bureau 500, North York (Ontario), pendant une période de 30 jours après la publication de cet avis.