1. The adjustment is subject to approval by the Joint Committee.

Cette révision est agréée par la commission mixte.

2. The revised service accumulation schedule shall be prepared by the manufacturer and agreed by the approval authority.

Le programme d’accumulation d’heures de fonctionnement révisé doit être établi par le constructeur et accepté par l’autorité chargée de l’homologation.

3. Application for approval by comparison shall be made by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.

La demande d’homologation comparative doit être présentée par le constructeur du véhicule ou par son mandataire.

4. 2. the address of the organisation requiring the approval or change to the approval;

2) l'adresse de l'organisme nécessitant l'agrément ou la modification de l'agrément;

5. The application for approval must be submitted by the tractor manufacturer or by his duly accredited representative

La demande de réception doit être présentée par le constructeur du tracteur ou par son mandataire

6. After approval by Health Canada, NeuroArm will eventually go to the global market.

Une fois approuvé par Santé Canada, le NeuroBras sera commercialisé à l’échelle mondiale.

7. The revised service accumulation schedule shall be prepared by the manufacturer and agreed by the type-approval authority.

Le programme d’accumulation d’heures de fonctionnement révisé doit être préparé par le constructeur et approuvé par d’homologation de type.

8. The prices thus agreed are subject to approval by the Minister for Economic Affairs .

Les prix ainsi convenus sont soumis à l' approbation du ministre des Affaires économiques .

9. The revised service accumulation schedule shall be prepared by the manufacturer and agreed by the Type Approval Authority.

Le programme d’accumulation d’heures de fonctionnement révisé doit être établi par le constructeur et accepté par l’autorité d’homologation de type.

10. UI Designer UX Engineer

Concepteur d’interface utilisateur Ingénieur expérience utilisateur

11. The Chairman accepted to chair the October session subject to the approval by his Government.

Le président a déclaré qu'il acceptait de présider la session d'octobre sous réserve de l'approbation de son gouvernement.

12. Approval of active substance

Approbation de la substance active

13. Whereas approval of the addendum cannot relate to products not covered by Annex II to the Treaty;

considérant que l'approbation de cet addendum ne saurait porter sur les produits ne relevant pas de l'annexe II du traité;

14. Addendum to EC type-approval certificate No... concerning the separate technical unit type approval of a brake lining assembly with regard to Directive #/EEC as last amended by Directive #/EC

Addenda à la fiche de réception CE n°... concernant la réception en tant qu

15. GAC also gives final approval of all advertising performed by Government of Canada departments.

Le CCPG s’occupe aussi de donner l’approbation finale à toute publicité des ministères fédéraux.

16. NPB-CRIMS Table 48 APPROVAL/AUTHORIZATION/RENEWAL RATES for TEMPORARY ABSENCES by SENTENCE TYPE (%)

Le taux moyen d’approbation de PSAE sur cinq ans était plus bas chez les femmes que chez les hommes, et il en était de même pour le taux moyen d’octroi de PSSE.

17. Just recently, the same US administration has blocked funds to the UNFPA despite approval by the US Congress.

Tout récemment, la même administration américaine a bloqué des fonds destinés au FNUAP, malgré l'aval du Congrès des Etats-Unis.

18. This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organizations.

La présente Convention est soumise à la ratification, à l’acceptation ou à l’approbation des États et des organisations régionales d’intégration économique.

19. This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organisations.

La présente convention est soumise à la ratification, à l'acceptation ou à l'approbation des États et des organisations régionales d'intégration économique.

20. Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.

Lorsque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés satisfont aux prescriptions de plusieurs règlements, il peut être apposé une marque d'homologation internationale unique, composée d'un cercle entourant la lettre "E", suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation, et d'un numéro d'homologation.

21. Recovery orders shall be registered by the accounting officer once they have received the approval of the Financial Controller.

Les ordres de recouvrement sont enregistrés par le comptable après visa du contrôleur financier.

22. E2.1 Active Stakeholder Engagement and High Probability of Approval (E2.1) or Medium Probability of Approval (E2.2).

E2.1 Engagement actif des parties prenantes et probabilité d’agrément élevée (E2.1) ou moyenne (E2.2) ;

23. Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Type Approval Authorities

Noms et adresses des services techniques chargés des essais d’homologation et des autorités d’homologation de type

24. NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES

NOM ET ADRESSE DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES AUTORITÉS D'HOMOLOGATION DE TYPE

25. In both instances, the ADM's approval is required.

Dans les deux cas, l'approbation du SMA est requise.

26. The approval number prescribed in paragraph 4.1.3. above;

Le numéro d’homologation prescrit au paragraphe 4.1.3 ci‐dessus;

27. Such recovery orders shall, after they have received the approval of the financial controller, be registered by the accounting officer

Les ordres de recouvrement sont enregistrés par le comptable après visa du contrôleur financier

28. The mode shall be determined by the manufacturer in agreement with the type-approval authority, based on best engineering judgement.

Le mode est déterminé par le constructeur en accord avec l'autorité compétente en matière de réception par type, sur la base de la meilleure appréciation technique.

29. It also states that these drawings were to be accepted after approval by TJV and MEW.

Elle indique également que ces dessins devaient être approuvés par TJV et le Ministère koweïtien de l’eau et de l’électricité.

30. Such recovery orders shall, after they have received the approval of the financial controller, be registered by the accounting officer.

Les ordres de recouvrement sont enregistrés par le comptable après visa du contrôleur financier.

31. There is no fee associated with a request for Ministerial approval of general by-law amendments.

Aucun droit n'est perçu pour les demandes d'approbation ministérielle en vue de la modification des règlements généraux.

32. Notification and ad hoc approval request

Notification et demande ad hoc d'approbation

33. Ratification, Accession(*), Approval(†), Acceptance(‡) or Succession(§)

Ratification, Adhésion(*), Approbation(†), Acceptation(‡) ou Succession(§)

34. She was against approval of the abortifacient RU-486.

Autorisation donnée à la commercialisation de la pilule abortive RU486.

35. The SHS research activities are a logical extension of the engineer training.

Les activités de recherche en SHS s’inscrivent dans le prolongement de la formation d'ingénieurs.

36. · 137 Temporary Absence Approval and Authorization Rates

· 68 Proportion de la peine purgée en moyenne, selon le sexe (féd.)

37. Addendum to EEC type-approval certificate No ...

Addendum à la fiche de réception CEE no ...

38. Approval of a digital density meter 39.

Approbation d'un densimètre numérique 39.

39. This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by signatory States and regional economic integration organizations.

La présente Convention est soumise à la ratification, l'acceptation ou l'approbation des Etats et des organisations d'intégration économique régionale signataires.

40. Before its transmission for approval to WP.29 and AC.3, it will be completed by a Preamble.

Avant qu’elle soit transmise pour approbation au WP.29 et à l’AC.3, cette partie sera complétée par un préambule.

41. (b) In the addendum to the EC type-approval certificate, points 1.2, 1.2.1 and 1.2.2 are replaced by the following: "1.2. Brake linings

b) Dans l'addenda aux certificats de réception CE, les points 1.2, 1.2.1 et 1.2.2 sont modifiés comme suit: "1.2 Garnitures de freins

42. Interim Accommodation X X Pre-sale Approval (RCMP)

X Compliments/Plaintes concernant les SRRL

43. Location and method of affixing of the EC type-approval mark:

Emplacement et mode d'apposition de la marque de réception CE:

44. The accession protocol shall be submitted to the competent authorities for approval

Le protocole d'adhésion est soumis pour approbation aux autorités compétentes

45. Were those who issued the approval to use Agent Orange criminals?

Est-ce que ceux qui ont approuvé... l'utilisation de l'agent orange sont des criminels?

46. The actual deviation shall be stated in the approval document (annex 1).

L’écart effectif doit être indiqué dans la communication relative à l’homologation (annexe 1).

47. • the "Protocol for the Examination and Approval of Digital Density Meters"; and

• le " Protocole concernant l'examen et l'approbation des densimètres numériques "; et

48. Justification Constructive approval for rolling stock cannot be accepted.

Une autorisation fictive pour le matériel roulant ne peut être approuvée.

49. • get senior management’s approval to keep the account open within 14 days:

• obtenir l’autorisation de la haute direction pour maintenir le compte ouvert dans les 14 jours suivant :

50. The construction actually begins in 1786 to finish 1807 under the direction of the engineer Carron.

La construction débute véritablement en 1786 pour se finir en 1807 sous la direction de l'ingénieur Carron.

51. It required advance approval (rather than notification) for meetings.

Les réunions sont soumises à un accord préalable (plutôt qu’à une notification).

52. The corrected absorption coefficient is #,# m-# (in the case of a vehicle approval

La valeur corrigée du coefficient d'absorption est #,# m– # (dans le cas d'une homologation de véhicule

53. The first showcases the activities of the application engineer who develops individual products while reprocessing the components.

La première présente les activités de l'ingénieur d'application qui développe les produits individuels tout en retraitant les composants.

54. The start was terminated so that the flight engineer and aircraft captain could investigate the abnormal vibration.

Le démarrage a été interrompu pour que le mécanicien de bord et le commandant de bord puissent découvrir d’où venait la vibration anormale.

55. to the respective AFS control signals specified in the AFS type approval documents; and

Les signaux de commande AFS correspondants définis dans les documents d'homologation de type du système AFS; et

56. To the respective AFS control signals specified in the AFS type approval documents; and

Les signaux de commande AFS correspondants définis dans les documents d'homologation de type du système AFS; et

57. To obtain legal certainty a system of prior administrative approval

Pour contribuer à la sécurité juridique, un système d’approbation

58. Two months ago they moved to delay our approval of the accession treaties.

Il y a deux mois, il est parvenu à reporter notre approbation des traités d’adhésion.

59. The album is an early version of what would become Let It Be, sourced from a tape recording of an acetate prepared by the band's engineer, Glyn Johns.

L'album est un mélange de ce qui deviendra l’album Let It Be en 1970, fait à partir d'un disque en acétate préparé par le producteur du groupe, Glyn Johns.

60. These guidelines would accelerate the rate of the approval as well as ensure consistency.

Ces lignes directrices accéléreraient l'approbation en plus d'assurer l'uniformité.

61. Subject: Type approval of quad bikes and all-terrain vehicles

Objet: Approbation par type des quads et véhicules tout terrain

62. Alberta said that any EPEA approval for the project may require Albian to

Le gouvernement de l’Alberta précise que l’approbation du projet aux termes de l’EPEA pourrait être assortie d’un certain nombre de conditions obligeant Albian :

63. he application for approval of a type of SMV rear marking plate shall be submitted by the holder of the trade name or mark, or if necessary by his duly accredited representative and shall be accompanied by

a demande d'homologation d'un type de plaque d'identification arrière est présentée par le détenteur du nom (raison sociale) ou de la marque de fabrique ou, si nécessaire, par son représentant dûment accrédité, et est accompagnée de

64. - to the respective AFS control signals specified in the AFS type approval documents, and,

· Les signaux de commande AFS correspondant définis dans les documents d’homologation de type du système AFS; et

65. to the respective AFS control signals specified in the AFS type approval documents, and,

les signaux de commande AFS correspondant définis dans les documents d’homologation de type du système AFS; et

66. It gives access in Spain to the regulated profession of technical engineer of public works.

Il donne accès, en Espagne, à la profession réglementée d’ingénieur technique de travaux publics.

67. From the initial proposal, Scheuring then justified the character and story by making him a structural engineer who worked at the architecture firm that had access to the prison's blueprints.

À partir de cette première ébauche, Scheuring a renforcé le personnage en faisant de lui un ingénieur qui travaillait pour une société d'architecture et a eu accès aux plans de la prison.

68. The application for approval of a type of REESS or separate technical unit with regard to the safety requirements of the REESS shall be submitted by the REESS manufacturer or by his duly accredited representative.

La demande d’homologation d’un type de SRSEE ou d’une entité technique distincte en ce qui concerne les prescriptions de sécurité doit être présentée par le constructeur du SRSEE ou par son représentant dûment accrédité.

69. Bonikausen is best known as the father of Gustave Eiffel, engineer and builder of the famous tower.

Celui-ci était le père de Gustave Eiffel, ingénieur, constructeur de la célèbre tour.

70. Entry in the accounts of revenue becomes final after the approval of the financial controller.

La comptabilisation des recettes devient définitive après le visa du contrôleur financier.

71. The corrected absorption coefficient is 1,30 m-1 (in the case of a vehicle approval).

La valeur corrigée du coefficient d'absorption est 1,30 m– 1 (dans le cas d'une homologation de véhicule).

72. Argues that outsourcing approval plans to vendors creates a prejudice against the alternative press.

Le milieu des affaires s'intéresse davantage aux entreprises américaines qu'à la diffusion de tous les points de vue.

73. Opening the Protocol for ratification, acceptance, approval or accession to countries outside the UNECE region

Ouverture du Protocole à la ratification, à l’acceptation, à l’approbation ou à l’adhésion par des pays extérieurs à la région de la CEE

74. All reviews need to pass our approval process before they’re posted.

Tous les avis sont en effet soumis à notre processus d'approbation avant d'être publiés.

75. A fortiori, Directive 2007/44 makes no reference to conditional approval.

A fortiori, la directive 2007/44 ne fait aucune référence à une approbation conditionnelle.

76. ii) to the respective AFS control signals specified in the AFS type approval documents, and

ii) Les signaux de commande AFS correspondant définis dans les documents d'homologation de type du système AFS; et

77. The work of the SCIT could be divided into two phases: preparation and acceptance/approval.

On peut subdiviser les travaux du SCIT en deux phases : préparation, puis acceptation ou approbation.

78. Accuracy of permit / quota applications will be reflected in the approval rates per client.

L'exactitude des demandes de licence ou de part de contingent se traduira dans le taux d'approbations par client.

79. In the aerospace engineer course (Ingénieur ENAC course), the university welcomes 8% of foreign students in 2011.

Au sein du cursus d'ingénieur ÉNAC, l'école accueille 8 % d'élèves étrangers en 2011.

80. I thought she was an air hostess and you were an aeronautical engineer.

Je la croyais hotesse de l'air...