1. (2) Subject to approval by the ADB.

(2) Vorbehaltlich der Genehmigung durch den VR.

2. (1) Subject to approval by the ADB.

(1) Vorbehaltlich der Genehmigung durch den VR.

3. The adjustment is subject to approval by the Joint Committee.

Diese Anpassung wird vom Gemischten Ausschuss genehmigt.

4. Therefore, only synthetic amorphous silicon dioxide should be covered by the approval.

Daher sollte die Genehmigung nur für synthetisches amorphes Siliciumdioxid gelten.

5. The revised service accumulation schedule shall be prepared by the manufacturer and agreed by the approval authority.

Der Hersteller muss dann die Betriebsakkumulationsprogramme überarbeiten und von der Genehmigungsbehörde billigen lassen.

6. 2. the address of the organisation requiring the approval or change to the approval;

Anschrift des Betriebs, der die Erteilung oder Änderung der Genehmigung benötigt,

7. When EC pattern approval is granted for ancillary equipment, the approval shall specify:

Wird eine EG-Bauartzulassung für Zusatzeinrichtungen erteilt, so wird in dieser Bauartzulassung Folgendes festgelegt:

8. The prices thus agreed are subject to approval by the Minister for Economic Affairs .

Die auf diese Weise gebilligten Preise müssen vom Wirtschaftsminister genehmigt werden .

9. The Convention is open to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organisations.

Das Übereinkommen liegt zur Ratifizierung, Annahme oder Genehmigung durch Staaten und durch Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration auf.

10. The Convention is open to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organisations

Das Übereinkommen liegt zur Ratifizierung, Annahme oder Genehmigung durch Staaten und durch Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration auf

11. The application must be addressed to the approval body having issued the approval being subject to modification.

Der Antrag muß an die Zulassungsstelle gerichtet werden, die die Zulassung erteilt hat.

12. The new version of the AES shall be evaluated and approved by the type approval authority.

Die neue AES-Fassung wird von der Typgenehmigungsbehörde geprüft und gebilligt.

13. one sample, plus additional samples as requested by the type approval authority or technical service

ein Muster sowie zusätzlich weitere Muster, wenn sie von der Genehmigungsbehörde oder dem technischen Dienst angefordert werden

14. Where no approval certificates for any of the relevant regulatory acts are available, the approval authority shall:

Ist kein Typgenehmigungsbogen nach einem der einschlägigen Rechtsakte vorhanden, hat die Typgenehmigungsbehörde,

15. After approval by the local ethics committee pigs were anaesthetised and a cardiopulmonary bypass was connected.

Nach Genehmigung durch die Bezirksregierung Köln wurden 6 Schweine (43,2±5,9 kg) anästhesiert, thorakotomiert und parallel zu einem herzchirurgischen Experiment an eine Herz-Lungen-Maschine angeschlossen.

16. Approval of active substance

Genehmigung des Wirkstoffs

17. Whereas approval of the addendum cannot relate to products not covered by Annex II to the Treaty;

Von der Genehmigung dieses Zusatzes sind die nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Erzeugnisse auszuschließen.

18. The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative

Der Antrag auf Erteilung der Genehmigung ist von dem Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen

19. Addendum to EC type-approval certificate No... concerning the separate technical unit type approval of a brake lining assembly with regard to Directive #/EEC as last amended by Directive #/EC

Nachtrag zum EG-Typgenehmigungsbogen für Nr.... über die Typgenehmigung einer Bremsbelag-Baugruppe als selbständige technische Einheit in bezug auf die Richtlinie #/EWG, zuletzt geändert durch Richtlinie #/EG

20. This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organisations.

Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung durch Staaten und durch Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration.

21. Alternatively, recipients should have asked Spain — or the Commission — about the notification of the scheme by Spain or its approval by the Commission.

Im gegenteiligen Fall hätten die Begünstigten Informationen von Spanien — oder der Kommission — über die Anmeldung der Regelung seitens Spaniens oder die Genehmigung durch die Kommission verlangen können.

22. Approval of increased bank angles

Genehmigung größerer Querneigungen

23. PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE PRESSURE REGULATOR

VORSCHRIFTEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DES DRUCKREGLERS

24. Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Type Approval Authorities

Namen und Anschriften der technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Typgenehmigungsbehörden

25. NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES

NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER TYPGENEHMIGUNGSBEHÖRDEN

26. The above EU type-approval mark was issued by Austria under number 00456 for a noise-abatement device.

Das oben dargestellte EU-Typgenehmigungszeichen wurde von Österreich unter der Nummer 00456 für eine lärmmindernde Einrichtung erteilt.

27. The various programmes (for example ‘Body Planning Engineer’, ‘Finance Analyst’, ‘General Assembly Planning Engineer’) combine learning and work experience under the supervision of a mentor.

B. „Body Planning Engineer“, „Finance Analyst“, „General Assembly Planning Engineer“) werden Theorie und Praxis unter der Aufsicht eines Mentors miteinander kombiniert.

28. An address or address component awaiting approval by the dataset custodian or official body responsible for address allocation.

Eine Adresse oder Adresskomponente, die der Genehmigung der für den Datensatz verantwortlichen Person oder der für die Adressenzuweisung zuständigen amtlichen Stelle bedarf.

29. This demonstration may be performed by presenting to the approval authorities such elements as algorithms, functional analyses, etc

Dieser Nachweis kann durch Vorlage von Algorithmen, Funktionsanalysen usw. bei der Genehmigungsbehörde erbracht werden

30. Approval was ad referendum because still subject to a final decision by the Budgetary Authorities of the ITER Members.

Die Billigung erfolgte „ad referendum“, da noch ein endgültiger Beschluss der Haushaltsbehörden der ITER-Mitglieder aussteht.

31. Serbia can boast Nikola Tesla (1856-1943), a world-renowned and Serbian-American inventor, physicist, mechanical engineer and electrical engineer.

Serbien kann sich mit Nikola Tesla (1856-1943), dem weltbekannten Erfinder, Physiker, Maschinenbau -und Elektroingenieur serbischer Herkunft, rühmen.

32. The mode shall be determined by the manufacturer in agreement with the type-approval authority, based on best engineering judgement.

Die Betriebsart ist im Einvernehmen mit der Typgenehmigungsbehörde vom Hersteller nach bestem technischem Ermessen auszuwählen.

33. Such recovery orders shall, after they have received the approval of the financial controller, be registered by the accounting officer.

Nach Erteilung des Sichtvermerks werden die Einziehungsanordnungen vom Rechnungsführer in ein Verzeichnis eingetragen.

34. Type-approval shall be carried out by an approved classification society or an accredited testing institution.

Die Typgenehmigung werden durch eine anerkannte Klassifikationsgesellschaft oder eine akkreditierte Prüfinstitution durchgeführt.

35. Notification and ad hoc approval request

Benachrichtigung und Antrag auf Ad-hoc-Genehmigung

36. Our presentation makes this advanced knowledge accessible to the Electrical Engineer.

Unsere Darstellung macht auch dem Elektroingenieur dieses fortgeschrittene Wissen zugänglich.

37. They shall amend the product approval process where necessary.

Wenn nötig, ändern sie ihre Produktgenehmigungsverfahren.

38. Addendum to EC type-approval certificate No ....

Nachtrag zum EG-Typgenehmigungsbogen Nr. ...

39. This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by signatory States and regional economic integration organizations.

Dieses Protokoll bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung durch die Unterzeichnerstaaten und die Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration.

40. Addendum to EEC type-approval certificate No ...

Nachtrag zu dem EWG-Typgenehmigungsbogen Nr. ...

41. She works as a data engineer at QuanCord Analytics.

Sie arbeitet als Datenverarbeiterin bei Quancord Analytics.

42. Common approval of rules and accounting practices

Genehmigung der Versicherungsbestimmungen und Bilanzierungsmethoden

43. (b) In the addendum to the EC type-approval certificate, points 1.2, 1.2.1 and 1.2.2 are replaced by the following: "1.2. Brake linings

b) Im Nachtrag zum EG-Typgenehmigungsbogen erhalten die Nummern 1.2, 1.2.1 und 1.2.2 folgende Fassung: "1.2 Bremsbeläge

44. polymath : architect , anatomist , sculptor , engineer , inventor , geometer , musician and painter .

Leonardo wurde als nichtehelicher Sohn des 25-jährigen Notars Ser Piero und des 22-jährigen Bauernmädchens Caterina geboren. Die Mutter heiratete wenig später den Töpfereibesitzer Accattabriga di Piero del Vacca aus Vinci und bekam fünf weitere Kinder.

45. However, the Anglo-French engineer Marc Brunel refused to accept this conclusion.

Der aus Frankreich stammende Ingenieur Marc Isambard Brunel war davon jedoch nicht überzeugt.

46. An application may be submitted by the holder of (a) vehicle type-approval(s) to this Directive in respect of replacement brake lining assemblies conforming to the type referenced in the vehicle type-approval certificate, Annex IX, Addendum to Appendix #, point # and subpoints

Für Austauschbremsbelag-Baugruppen kann ein Antrag vom Inhaber einer oder mehrerer Fahrzeugtypgenehmigungen gemäß dieser Richtlinie eingereicht werden, wenn sie dem Typ entsprechen, auf den im Fahrzeugtypgenehmigungsbogen gemäß Anhang # Nachtrag zur Anlage # Absatz # und Unterabsätze Bezug genommen wird

47. Maximum enrichment, deacidification and, subject to approval, acidification

Maximale Anreicherung, Entsäuerung und — vorbehaltlich der Genehmigung — Säuerung

48. Definitions, application for EC type-approval, granting of EC type-approval, symbol of the corrected absorption coefficient, specifications and tests, modifications of the type, conformity of production

Begriffsbestimmungen, Antrag auf Erteilung einer EG-Typgenehmigung, Erteilung der EG-Typgenehmigung, Kennzeichen für den korrigierten Wert des Absorptionskoeffizienten, Vorschriften und Prüfungen, Veränderungen des Typs, Übereinstimmung der Fertigung

49. 'DEFINITIONS, APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL, GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL, SYMBOL OF THE CORRECTED ABSORPTION COEFFICIENT, SPECIFICATIONS AND TESTS, MODIFICATIONS OF THE TYPE, CONFORMITY OF PRODUCTION`.

"BEGRIFFSBESTIMMUNGEN, ANTRAG AUF ERTEILUNG EINER EG-TYPGENEHMIGUNG, ERTEILUNG DER EG-TYPGENEHMIGUNG, KENNZEICHEN FÜR DEN KORRIGIERTEN WERT DES ABSORPTIONSKOEFFIZIENTEN, VORSCHRIFTEN UND PRÜFUNGEN, VERÄNDERUNGEN DES TYPS, ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION"

50. DEFINITIONS, APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL, GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL, SYMBOL OF THE CORRECTED ABSORPTION COEFFICIENT, SPECIFICATIONS AND TESTS, MODIFICATIONS OF THE TYPE, CONFORMITY OF PRODUCTION

BEGRIFFSBESTIMMUNGEN, ANTRAG AUF ERTEILUNG EINER EG-TYPGENEHMIGUNG, ERTEILUNG DER EG-TYPGENEHMIGUNG, KENNZEICHEN FÜR DEN KORRIGIERTEN WERT DES ABSORPTIONSKOEFFIZIENTEN, VORSCHRIFTEN UND PRÜFUNGEN, VERÄNDERUNGEN DES TYPS, ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION

51. The accession protocol shall be submitted to the competent authorities for approval

Das Beitrittsprotokoll wird den zuständigen Behörden zur Genehmigung vorgelegt

52. Were those who issued the approval to use Agent Orange criminals?

Waren diejenigen, die Agent Orange genehmigten, Kriminelle?

53. The evaporative emissions of those vehicles are measured at type-approval.

Die Verdunstungsemissionen dieser Fahrzeuge werden bei der Typgenehmigung gemessen.

54. List of requirements for the purposes of EC tractor type approval

Liste der im Hinblick auf die EG-Typgenehmigung eines Zugmaschinentyps zu erfuellenden Anforderungen

55. In 1962/63 he was an engineer in the aerospace department of Raytheon.

1962/63 war er Ingenieur in der Raumfahrtabteilung von Raytheon.

56. The analytical model contains information required for calculations and design (unique Scia Engineer data).

Zwar benötigt jedes Gewerk ganz spezielle Daten, aber ein Teil der Daten wird doch von allen Parteien genutzt.

57. In agreement with the type approval authority, regeneration adjustment may be applied by either multiplicative or additive adjustment based on good engineering analysis.

In Abstimmung mit der Typgenehmigungsbehörde kann die Anpassung der Regenerierung nach bestem fachlichen Ermessen entweder multiplikativ oder additiv angewendet werden.

58. Rescission of the hotel accommodation contract requires the written approval of the hotel.

Eine Aufhebung des Hotelaufnahmevertrages bedarf der schriftlichen Zustimmung des Hotels.

59. CAT.POL.A.240 Approval of operations with increased bank angles

CAT.POL.A.240 Genehmigung des Betriebs mit größeren Querneigungen

60. The number and locations of the temperature measurements shall be selected by the manufacturer, in agreement with the type-approval authority, based on best engineering judgement.

Die Anzahl und Stellen der Temperaturmessungen sind im Einvernehmen mit der Typgenehmigungsbehörde vom Hersteller nach bestem technischem Ermessen auszuwählen.

61. Alvin, our software engineer and co- founder, has built these tools.

Alvin, unser Softwareingeneur und Mitgründer, hat diese Hilfsmittel erstellt.

62. The corrected absorption coefficient is #,# m-# (in the case of a vehicle approval

Der korrigierte Wert des Absorptionskoeffizienten beträgt #,# m-# bei der Genehmigung eines Fahrzeugtyps

63. The agreed text will now be submitted to the European Parliament for approval.

Der vereinbarte Text wird nunmehr dem Europäischen Parlament zur Billigung vorgelegt.

64. After they have received his approval, they shall be registered by the accounting officer in accordance with the implementing rules provided for in Article 139.

Nach Erteilung des Sichtvermerks werden sie vom Rechnungsführer nach den in Artikel 139 vorgesehenen Durchführungsbestimmungen in ein Verzeichnis eingetragen.“

65. Later, during the early and mid-1950’s, he was employed by Chance Vought Aircraft (later absorbed into Ling Temco Vought) as a field propulsion engineer.

Anfang und Mitte der 1950er Jahre war dieser Mann bei „Chance Vought Aircraft“ (später von „Ling Temco Vought“ aufgekauft) als Triebwerktechniker tätig.

66. The first showcases the activities of the application engineer who develops individual products while reprocessing the components.

Der erste Teil zeigt die Aktivitäten des Anwendungstechnikers, der die einzelnen Produkte entwickelt, während der Wiederaufbereitung der Komponenten.

67. For the calculation of the capital values of pensions the INAIL must submit actuarial tables for approval by the competent minister (Article 39(1) of the T.U.).

Für die Berechnung des Kapitalwerts der Renten muss das INAIL dem zuständigen Minister versicherungsmathematische Tabellen zur Genehmigung vorlegen (Artikel 39 Absatz 1 des T.U.).

68. area 2: building systems (engineer specialising in hydraulic, airflow and electrical systems)

Bereich 2: Gebäudetechnik (Hydraulik, Lufttechnik, Elektrizität)

69. Name, address, phone number and e-mail-address of the individual approval authority

Name, Anschrift, Telefonnummer und E-Mail-Adresse der Behörde, die die Einzelgenehmigung erteilt hat

70. to the respective AFS control signals specified in the AFS type approval documents, and

mit den in den Genehmigungsunterlagen für das AFS angegebenen AFS-Steuersignalen

71. to the respective AFS control signals specified in the AFS type approval documents; and

mit den in den Genehmigungsunterlagen für das AFS angegebenen AFS-Steuersignalen und

72. To the respective AFS control signals specified in the AFS type approval documents; and

mit den in den Genehmigungsunterlagen für das AFS angegebenen AFS-Steuersignalen und

73. Subject: Type approval of quad bikes and all-terrain vehicles

Betrifft: Typgenehmigung von Quads und Geländefahrzeugen

74. Two months ago they moved to delay our approval of the accession treaties.

Vor zwei Monaten wurde von der Fraktion versucht, unsere Zustimmung zu den Beitrittsverträgen zu verzögern.

75. The conditions of the approval shall be part of the lease agreement between the parties.

Die Genehmigungsbedingungen sind Teil des Leasingvertrags zwischen den Parteien.

76. It gives access in Spain to the regulated profession of technical engineer of public works.

In Spanien gewährt es Zugang zum reglementierten Beruf des „ingeniero técnico de obras públicas“.

77. Entry in the accounts of revenue becomes final after the approval of the financial controller.

Die buchmäßige Erfassung der Einnahmen wird mit Erteilung des Sichtvermerks des Finanzkontrolleurs endgültig.

78. ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR EC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE (TRANSPORT UNIT)

VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN FÜR DIE EG-TYPGENEHMIGUNG EINES FAHRZEUGS (TRANSPORTEINHEIT)

79. The corrected absorption coefficient is 1,30 m-1 (in the case of a vehicle approval).

Der korrigierte Wert des Absorptionskoeffizienten beträgt 1,30 m-1 bei der Genehmigung eines Fahrzeugtyps.

80. All reviews need to pass our approval process before they’re posted.

Alle Rezensionen werden vor der Veröffentlichung von uns geprüft.